Que Veut Dire DES CONDITIONS PLUS DIFFICILES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• condiciones más difíciles
• condiciones más exigentes

Exemples d'utilisation de Des conditions plus difficiles en Français et leurs traductions en Espagnol

Le mode"4 wheel Drive" pour une adhérence accrue sur des terrains avec des conditions plus difficiles.
El modo"4 Wheel Drive" aumenta la adherencia en terrenos con condiciones más difíciles.

Mais Madrid, dans des conditions plus difficiles, se défendait pourtant et au mois de novembre 1936 a riposté victorieusement à l'avance de Franco.
Sin embargo, Madrid, en condiciones más difíciles, se defendió y en el mes de noviembre de 1936 respondió victoriosamente al avance de Franco.

Merci aussi pour votre patience et pour vous être exprimé dans des conditions plus difficiles que de coutume.
Gracias también por ser tan paciente con esta Cámara y por intervenir en condiciones más difíciles de lo que es habitual.

Les mesures en cours sont appliquées dans des conditions plus difficiles en raison de la crise actuelle, mais l'État ne relâche pas pour autant ses efforts dans la mise en œuvre de ses obligations au titre du Pacte.
Debido a la crisis, las medidas que se están poniendo en práctica deben aplicarse en condiciones más difíciles pero el Estado no ceja en sus esfuerzos por cumplir sus obligaciones en virtud del Pacto.

Les exemples qui suivent comparent de bonnes conditions d'éclairage extérieur avec des conditions plus difficiles.
En estos ejemplos se comparan unas buenas condiciones de iluminación con otras condiciones menos favorables.

Les élections de 2009 et 2010 se sont déroulées dans des conditions plus difficiles et dangereuses que celles de 2004 et 2005.
Las elecciones de 2009 y 2010 se desarrollaron en condiciones más difíciles e inseguras que las de 2004-2005.

Cette configuration d'essieu est hautement bénéfique lors de l'utilisation de pneus solides et lors de l'utilisation dans des conditions plus difficiles.
Esta configuración de eje es muy beneficiosa cuando se usan neumáticos macizos o cuando se opera en condiciones más exigentes.

Les travailleurs du secteur de la santé en poste dans des zones reculées affrontent des conditions plus difficiles dues aux salaires irréguliers, au manque de médicaments et d'équipement.
Los trabajadores de salud en las zonas remotas se enfrentan a condiciones más difíciles, a causa de la irregularidad en los salarios y la falta de medicamentos y equipo.

La suppression des aides au lin à fibres courtes fermerait la voie à des utilisations novatrices, non alimentaires, de produits agricoles, touchant essentiellement des régions ayant une pluviométrie plus faible et connaissant des conditions plus difficiles.
La eliminación de las ayudas al lino de fibra corta cerraría el paso a utilizaciones innovadoras, no alimentarias, de productos agrícolas, afectando fundamentalmente a regiones con menor pluviometría y en condiciones más difíciles.

Dans une situation d'urgence, des informations doivent aussi être recueillies, mais certainement dans des conditions plus difficiles et de manière plus limitée que dans d'autres contextes.
En una situación de emergencia también es preciso reunir información, aunque esa actividad será ciertamente más difícil y más limitada que en otros casos.

Les missions sont déployées dans des conditions plus difficiles et dangereuses et leur personnel travaille de plus en plus au côté de celui des organismes des Nations Unies.
Se están desplegando misiones en entornos más difíciles y peligrosos, y su personal está trabajando en colaboración cada vez más estrecha con el personal de los organismos y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Le HCR est encouragé à continuer d'aider les communautés hôtes qui vivent souvent dans des conditions plus difficiles que les réfugiés.
Se alentó al ACNUR a seguir ayudando a las comunidades de acogida, cuyas condiciones de vida eran a menudo peores que las de los refugiados.

RECONNAISSANT le fait que l'activité des agriculteurs est soumise à des conditions plus difficiles de vie et de production du fait de la géomorphologie et du climat des zones de montagne.
RECONOCIENDO que la actividad de los agricultores está sujeta a condiciones más difíciles de vida y producción a causa de la geomorfología y del clima de las zonas de montaña;

En fonction du terrain de l'Algarve, les parcours varient selon leur entourage. Il est donc bon de garder à l'esprit que les collines et les vents de la côte ouest escarpée peuvent présenter des conditions plus difficiles que celles de la côte sud, plus calmes.
Al igual que el terreno del Algarbe, los campos varían según su entorno, por lo que vale la pena saber que las colinas y los vientos de la abrupta costa occidental plantean unas condiciones más exigentes que los de la más tranquila costa meridional.

Face à des conditions plus difficiles sur les marchés, les banques ont adopté une approche plus prudente vis-à-vis des risques liés aux fusions et acquisitions, comme le montre la réduction sensible des grandes opérations de fusions bancaires nationales et transfrontière.
En unas condiciones de mercado más difíciles, las entidades de crédito han adoptado una actitud más prudente ante los riesgos derivados de las fusiones y adquisiciones, lo que se reflejó en una clara disminución del número de fusiones entre grandes bancos tanto a nivel nacional como a nivel comunitario.

Les« brevets nécessaires» sont des brevets dont la concession sous licence est nécessaire pour la mise en oeuvre de la technologie concédée dans la mesure où, en l'absence d'une telle licence, la réalisation de cette technologie ne serait pas possible ou ne serait possible que dans une moindre mesure ou dans des conditions plus difficiles ou plus onéreuses.
Se entenderá por« patentes necesarias» las patentes cuya concesión bajo licencia es necesaria para la realización del objeto de la tecnología concedida en la medida en que, sin ella, dicha realización no sería posible o sólo en menor medida o en condiciones más difíciles u onerosas.

Les États baltes continuent à se laisser distancer par la plupart des pays d'Europe orientale, en raison de la date plus tardive à laquelle ils ont commencé à transformer leur système économique et des conditions plus difficiles dans lesquelles ils ont entrepris leurs réformes, la moindre n'étant pas l'ajustement de leurs relations économiques avec les pays de la CEI.
Los resultados de los Estados bálticos indican que éstos todavía están rezagados respecto de la mayoría de Europa oriental, consecuencia de su tardía iniciación del proceso de transformación sistémica y de las circunstancias más difíciles en que iniciaron sus reformas, en particular los problemas de ajustar sus relaciones económicas con los países de la CEI.

Doosan propose un vaste choix de godets de différentes largeurs et capacités pour répondre aux besoins de diverses applications, notamment des godets de fouille et de terrassement, pour la construction lourde et légère, mais aussi des godets usage intensif et des godets roche, conçus pour des conditions plus difficiles..
Doosan ofrece una amplia selección de cucharones con diferentes anchos y capacidades que satisfacen las necesidades de diversas aplicaciones, desde cucharones para excavación y nivelación para los trabajos de construcción ligeros y pesados, así como cucharones diseñados para condiciones más exigentes, tales como trabajos duros y trabajos con roca.

Le salaire est augmenté si le travail se fait dans des conditions plus difficiles qu'il n'est normal pour ce type d'emploi(climat, bruit, vibrations, irradiations, humidité, gaz toxiques, substances biologiquement nocives, effort physique exceptionnel, saleté des matières utilisées, outils ou objets dangereux, moyens de transport, déchets, électricité, explosions, chaleur, matériaux corrosifs, etc.). Le salaire correspondant à ces travaux est précisé dans une convention spéciale ou dans la convention de l'entreprise.
El salario de el empleado aumenta cuando desempeña un trabajo determinado en condiciones más difíciles de lo normal( clima, ruido, vibraciones, irradiación, humedad, gases peligrosos, sustancias biológicamente dañinas, esfuerzo físico, trabajo con materiales sucios, peligro causado por herramientas u objetos, medios de transporte, materiales de desecho, electricidad, explosivos, calor, materiales corrosivos,etc.), que deben estar especificados en un convenio colectivo individual o concreto.

Il découle de cette disposition que le droit à des prestations sociales, y compris les garanties de revenu, ne se limite pas aux citoyens du pays ou à certaines catégories d'étrangers, et que les étrangers ne peuvent être assujettis à des conditions supplémentaires, telles que la durée de la résidence, ni à des conditions plus difficiles à réunir.
Esta disposición implicaba que el derecho a las prestaciones de asistencia, incluidos los subsidios, no se limitaba por ley a los ciudadanos nacionales o a determinadas categorías de extranjeros, y que no se les podían exigir más requisitos como por ejemplo un determinado período de residencia u otros que fuesen más difíciles de cumplir para los extranjeros.

Le commerce des produits de base étant fortement subordonné au crédit, la difficulté d'accès au financement a d'une manière générale entravé le développement de ce secteur dans de nombreux pays en développement, en particulier dans les moins avancés, qui dans bien des cas ont un accès plus limité au crédit, lequel leur est souvent consenti dans des conditions plus difficiles à respecter.
Puesto que el comercio de productos básicos es muy dependiente del crédito, las dificultades de acceso a la financiación necesaria han limitado en general el desarrollo del sector en muchos países en desarrollo, en particular en los menos adelantados, que suelen tener un acceso más restringido al crédito y a los que se imponen a menudo condiciones más onerosas.

Dans d'autres, ils connaissent des conditions beaucoup plus difficiles.
En otros, en cambio, se enfrentan a condiciones más difíciles.

Les travailleurs intérimaires subissent également des conditions de travail plus difficiles et souvent insalubres.
Además, los trabajadores temporales se enfrentan a condiciones de trabajo que son más duras y, con frecuencia, perjudiciales para su salud.

Celles-ci luttent pour leurs droits dans leur pays, dans des conditions bien plus difficiles qu'ici, comme vous pouvez l'imaginer.
Estas mujeres están luchando por sus derechos en sus países, en condiciones mucho más difíciles que las nuestras, como podrán imaginar.

Les femmes qui n'ont pu trouver un emploi en usine ont dû travailler dans le secteur non organisé, dans des conditions encore plus difficiles Moser, 1997.
Las mujeres que no han podido encontrar trabajo en las fábricas lo han buscado en el sector no estructurado, en el que las condiciones son aún peores Moser, 1997.

En s'enfonçant en fond de vallée, aves des conditions naturelles plus difficiles, l'habitat devient plus fruste.
Al insertarse en fondo de valle, aves de las condiciones naturales más difíciles, el hábitat se vuelve más gastado.

Le refroidissement par eau présente des avantages décisifs par rapport au refroidissement par air car il permet une mise en place même dans des conditions ambiantes des plus difficiles.
La refrigeración por agua presenta ventajas decisivas frente a la refrigeración por aire, puesto que permite el emplazamiento incluso en las condiciones ambientales y espaciales más difíciles.

Pour tenter de répondre aux besoins humanitaires dans ce climat extrêmement instable, les organismes de secours nationaux et internationaux doivent opérer dans des conditions encore plus difficiles qu'auparavant.
Cuando procuran responder a las necesidades humanitarias en un ambiente de tal tirantez, las organizaciones de socorro nacionales e internacionales se ven obligadas a funcionar en circunstancias aún más difíciles que las que imperaban anteriormente.

Le Gouvernement autrichien continuera à soutenir tous les efforts destinés à renforcer et à universaliser les accords de garanties généralisées de l'AIEA et du Protocole additionnel et à appuyer ses activités dans des conditions toujours plus difficiles.
Su Gobierno continuará apoyando todos los esfuerzos encaminados a fortalecer y universalizar el Acuerdo de Salvaguardias Amplias del OIEA y su Protocolo Adicional, y apoyando también la labor del Organismo en un entorno de dificultades cada vez mayores.

Grâce à des cultures améliorées, capables de résister à des conditions toujours plus difficiles, la productivité agricole pourra continuer à répondre à la demande.
La producción de cultivos mejorados capaces de resistir condiciones cada vez más duras contribuiría a que la productividad agrícola pudiera seguir satisfaciendo la demanda.

Comment utiliser "des conditions plus difficiles" dans une phrase en Français

fidèle malgré des conditions plus difficiles !

Bref des conditions plus difficiles pour la mécanique.

Son passé : je vois des conditions plus difficiles qu'actuellement.

Attendez vous à avoir des conditions plus difficiles par la suite.

Là, on est dans des conditions plus difficiles pour le GPS.

La bataille continuerait pour eux, mais dans des conditions plus difficiles encore.

Naturellement mes études se poursuivent dans des conditions plus difficiles » (G 240).

Il y a tout de même des conditions plus difficiles que les autres.

Les salariés travaillent dans des conditions plus difficiles en raison de l’étroitesse des locaux.

Notre personnel accepte de travailler dans des conditions plus difficiles que dans l’entreprise privée.

Comment utiliser "condiciones más difíciles, condiciones más exigentes" dans une phrase en Espagnol

Trabajan también de forma fiable en las condiciones más difíciles y demuestran siempre rendimientos máximos.

Seguramente muchos hemos descubierto que en las condiciones más difíciles emergen virtudes y habilidades que ignorábamos.

El sistema PCCB proporciona distancia más cortas incluso en las condiciones más exigentes por carretera o circuito.

Surge, en las condiciones más difíciles de persecución y cárcel la figura de Antonio Gramsci.

como las suelas Vibram diseñadas para las condiciones más difíciles en cualquier tipo de superficie.

Funciona de forma fiable incluso en las condiciones más exigentes y solo requiere un esfuerzo de mantenimiento mínimo.

Las figuras públicas tienen que cumplir con condiciones más exigentes cuando entablan una demanda por difamación.

Para condiciones más difíciles de eliminar, Polyform Poly Pine puede usarse concentrado.

Este cable puede soportar las condiciones más exigentes en instalaciones de alquiler, eventos.

Además, Eslem está diseñada para ser utilizada en las condiciones más exigentes y está pensada para durar.