Exemples d'utilisation de Devaient adopter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mes parents devaient adopter un bébé, un garçon.
Mis padres iban a adoptar Par conséquent, les organismes nationaux de réglementation devaient adopter une optique internationale.
Por consiguiente, los reguladores nacionales tenían que adoptar una perspectiva internacional.Tous les États membres devaient adopter l'euro dès que leur économie nationale le leur permettrait.
Todos los países miembros de la Unión Europea tenían que adoptar el euro como moneda en cuanto lo permitiese su economía nacional.Certaines délégations ont fait valoir que le mandat du Bureau ne s'étendait qu'au Secrétariat et queles autres organismes du système devaient adopter leur propre système en matière d'obligation redditionnelle, d'amélioration de la gestion et de contrôle.
Algunas delegaciones opinaron que el mandato de la OSSI abarcaba sólo la Secretaría y que otros órganos delsistema de las Naciones Unidas deberían adoptar su propio sistema de rendición de cuentas, mejora de la gestión y supervisión.Les États membres devaient adopter les mesures nécessaires pour se conformer à cette décision-cadre avant le 27 janvier 2005.
Los Estados miembros debían adoptar las medidas necesarias para ajustarse a esta decisión marco antes del 27 de enero de 2005.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures adoptéesle conseil a adoptéla commission a adoptéadopter des mesures
résolutions adoptéesadopter une approche
adoptée par le conseil
le comité a adoptérecommandations adoptéesadoptées par le comité
Plus
Plus largement, ajoute l'OIF,les Secrétaires Généraux et Exécutifs devaient adopter un plan d'action pour les deux prochaines années.
Más ampliamente, agrega la OIF,los secretarios generales y ejecutivos debían adoptar un plan de acción para los dos próximos años.Les pays en développement devaient adopter des politiques ciblées d'appui au développement industriel et participer aux chaînes de valeur mondiales.
Los países en desarrollo debían adoptar políticas específicas para apoyar el desarrollo industrial y participar en las cadenas de valor mundiales.Philippe Texier a estimé queles organes de suivi des traités devaient adopter une position assez souple vis-à-vis des réserves.
El Sr. Philippe Texier estimó quelos órganos de seguimiento de los tratados debían adoptar una posición bastante flexible con respecto a las reservas.Les administrations locales devaient adopter des politiques d'urbanisme appropriées mises au point en partenariat avec les travailleurs du secteur informel urbain.
Los gobiernos locales tenían que adoptar políticas de planificación urbana apropiadas elaboradas en colaboración con los trabajadores urbanos del sector no estructurado.L'observateur du Conseil mondial des peuples indigènes a dit que le droit à l'autodétermination constituait le cadre dans lequel tous les autres droits de l'homme pouvaient être garantis et queles gouvernements devaient adopter ce principe tel quel.
El observador del Consejo Mundial de Pueblos Indígenas dijo que el derecho a la libre determinación era el marco que permitiría asegurar todos los demás derechos y quelos gobiernos debían adoptar este principio, tal como estaba enunciado.En résumé, les décideurs devaient adopter une approche intégrée du renforcement des capacités.
En resumen,se convino en que los responsables de formular políticas debían adoptar un planteamiento holístico del fomento de la capacidad en biotecnología.Les États devaient adopter une démarche inclusive, souple et prospective, permettant d'aborder des situations en évolution en tenant compte des changements à venir.
Los Estados deben adoptar un criterio amplio, flexible y orientado al futuro que les permita enfrentarse a situaciones cambiantes teniendo presente la evolución tecnológica futura.Des participants ont par ailleurs fait observer queles pays devaient adopter une conception globale des rapports entre la télématique et la prestation des soins.
Los participantes señalaron que los países debían adoptar un enfoque integral en el alineamiento estratégico de los interesados en la tecnología de la información y las comunicaciones y en la atención médica.Les pays africains devaient adopter des politiques commerciales énergiques et supprimer les goulots d'étranglement intérieurs pour profiter des débouchés commerciaux.
Los países africanos también tendrían que adoptar políticas comerciales más dinámicas y eliminar las limitaciones nacionales a fin de aprovechar las oportunidades de comercio.Pour s'attaquer au phénomène des combattants terroristes étrangers,les procureurs devaient adopter une approche stratégique garantissant le respect des droits de l'homme et de l'état de droit.
Para luchar contra el fenómeno de los combatientes terroristas extranjeros,los fiscales debían adoptar un enfoque estratégico que garantice el respeto a los derechos humanos y el estado de derecho.Les pays en transition devaient adopter une politique sociale appropriée pour remédier aux problèmes rencontrés par la population du fait des réformes systémiques.
En las economías en transición era necesario aplicar políticas sociales adecuadas a los problemas y dificultades que el cambio de sistemas planteaba para la vida de la población.Il a été réaffirmé que tous les droits de l'homme étant universels, indivisibles et interdépendants,les institutions nationales devaient adopter une approche globale de la promotion et de la protection des droits de l'homme, notamment des DESC.
Se reiteró que, dado que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes,las instituciones nacionales debían adoptar un método integral de fomento y protección de los derechos humanos, comprendidos los derechos económicos, sociales y culturales.De même, les PME devaient adopter les techniques du commerce électronique, investir dans les technologies de l'information et former leur personnel pour tirer parti de ce commerce.
Igualmente las PYMES tenían que adoptar prácticas de comercio electrónico, invertir en la tecnología de la información y reciclar a su personal para poder aprovechar la eficiencia del comercio electrónico.Le Comité a rappelé queles États parties devaient adopter des mesures concrètes pour assurer la protection de ces personnes ou de ces groupes.
El Comité recordó que los Estados partes deberían adoptar también medidas positivas para asegurar la protección de las personas o grupos mencionados.Les pays développés devaient adopter et appliquer des lois interdisant aussi bien à l'État qu'à tout agent privé de déverser des déchets dangereux, y compris des déchets nucléaires, dans les mers entourant les petits États insulaires.
Los países desarrollados tendrán que promulgar y hacer cumplir leyesLe changement pourrait êtrefreiné si tous les pays devaient adopter une même ligne d'action qui pourrait être impossible, pour des raisons politiques, à certains d'entre eux.
El cambio puede verse frenado sitodos los países tienen que adoptar una línea de acción determinadaLes pays développés devaient adopter des politiques macroéconomiques responsables, et la coopération internationale dans le domaine du développement devait respecter les voies suivies par chaque pays, ainsi que la diversité des modèles et des niveaux de développement.
Los países desarrollados debían adoptar políticas macroeconómicas responsables, y la cooperación internacional para el desarrollo L' EACT a principalement fait savoir quetoutes les parties prenantes devaient adopter des normes communes et le traitement automatique de bout en bout pour améliorer l'efficacité et réduire les coûts.
El principal mensaje de la EACT fue señalar quetodos los participantes debían adoptar estándares comunes y el formato STP, a fin de mejorar la eficiencia y reducir los costes.Une fois membres, ces pays devaient adopter des positions sur des questions dans lesquelles leurs autorités n'étaient guère, voire pas du tout, versées, risquant ainsi de mettre en difficulté non seulement leurs services diplomatiques, mais également tout leur système politique.
Una vez Il était important d'examiner les mesures que les pays en développement devaient adopter pour attirer et retenir les capitaux extérieurs, ainsi que les mesures concernant le rapatriement ou le transfert de fonds dans les pays d'origine.
Era importante estudiar las medidas que debían adoptar los países en desarrollo para atraer el capital y alentar la inversión en sus países, así como las medidas para la repatriación y las remesas de dinero al país de origen.Les pays en développement devaient adopter et appliquer la meilleure combinaison possible de politiques pour encourager une croissance axée sur les exportations, attirer durablement des investissements(intérieurs et étrangers) et encourager leur intégration dans le système commercial international.
Éstos tenían que adoptar y aplicar la mejor combinación de políticas posible para estimular un crecimiento orientado a la exportación, atraer y asegurar inversiones(tanto nacionales como extranjeras) y promover una mayor integración en el sistema comercial internacional.Des participants ont noté que les pays devaient adopter une approche globale, s'agissant de l'alignement stratégique des TIC avec les parties prenantes des soins de santé.
Los participantes señalaron que los países debían adoptar un enfoque integral para proceder a una compaginación estratégica de la tecnología de la información y las comunicaciones con las instancias interesadas en la atención sanitaria.Les institutions financières internationales devaient adopter une approche rationnelle à l'égard des États pauvres et appliquer des critères transparents pour déterminer les formes de l'aide au développement.
Las instituciones financieras internacionales deberían adoptar un enfoque sistemático de los Estados empobrecidos y aplicar criterios transparentes para determinar las formas de la asistencia para el desarrollo.Il a été décidé dans le même contexte queles institutions devaient adopter en matière de politique sociale un programme d'action ayant notamment pour objet de renforcer et de coor donner les mesures de protection des intérêts des consommateurs.
En el mismo contexto se decidió quelas instituciones debían adoptar en materia de política social un programa de acción orientado especialmente a reforzar y coordinar las medidas de protección de los intereses del consumi dor.L'UE a déclaré que siles parties à la Convention de Bâle devaient adopter la recommandation, elles placeraient la Convention en position de précurseur du processus et enverraient un signal positif au processus de la GIE au sein des Nations Unies.
La UE dijo quelas Partes de la Convención de Basilea iban a adoptar la recomendación, 
