Exemples d'utilisation de Devait adopter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pour créer ces domaines, la Knesset devait adopter une nouvelle législation.
Para poder establecer esas esferas, el Knesset(Parlamento israelí) tendría que promulgar nueva legislación.Ce conseil devait adopter une perspective mondiale, sinon certains pays seraient encore plus marginalisés.
Sería preciso adoptar una perspectiva mundial, de lo contrario algunos países estarían aún más marginados.S'exprimant à Magelang,Java central, Nasution déclara que l'ABRI devait adopter une voie moyenne dans son approche de la nation.
En Java central,Nasution declaró que las Fuerzas Armadas de Indonesia(ABRI) debían adoptar una vía media en su acercamiento a la nación.Le Conseil devait adopter une démarche aussi pragmatique que prudente pour résoudre les problèmes qui se posaient.
El Consejo tenía que adoptar un enfoque pragmático si bien cauteloso, para resolver las cuestiones inmediatas.Pour recevoir un appui financier de lapart des institutions financières internationales, l'Argentine devait adopter une politique de déficit zéro.
Para recibir apoyo financiero de las institucionesfinancieras internacionales la Argentina, debía a adoptar una política de déficit cero.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures adoptéesle conseil a adoptéla commission a adoptéadopter des mesures
résolutions adoptéesadopter une approche
adoptée par le conseil
le comité a adoptérecommandations adoptéesadoptées par le comité
Plus
La Chine estimait que le Groupe de travail devait adopter les mêmes objectifs pour ce qui est de sa propre réforme.
China consideraba que el Grupo de Trabajo debería adoptar esos mismos objetivos para su propia reforma.Le pays devait adopter de meilleures politiques de protection sociale et les entreprises, des pratiques de responsabilité sociale.
Era menester aplicar mejores políticas de protección social y las empresas debían adoptar prácticas de responsabilidad social.Une délégation a appuyé la Recommandation concernant la Bosnie-Herzégovinetout en disant que l'UNICEF devait adopter une approche souple dans ce pays.
Una delegación apoyó la recomendación para Bosnia y Herzegovina,aunque manifestó que el UNICEF debería adoptar un planteamiento flexible en ese país.Si le Comité devait adopter en plénière les listes de points à traiter, il faudrait prévoir une procédure spécifique.
Si el Comité en su conjunto tiene que adoptar listas de cuestiones, se necesitará un procedimiento específico.Après l'exposé de M. Shimada,la Présidente a rappelé que la CMP devait adopter une décision au titre de ce point de l'ordre du jour à sa sixième session.
Tras el informe del Sr. Shimada,la Presidenta señaló La direction devait adopter un cadre de résultats qui fasse une distinction plus nette entre les objectifs de l'organisation et les résultats des programmes de pays.
La Administración debería adoptar un marco de resultados que establezca una distinción más clara entre metas institucionales y resultados de los programas por países.Le Maroc a considéré que le texte répondait aux préoccupations des délégations et représentait le meilleur compromis possible,et que le Conseil devait adopter le protocole dans les meilleurs délais.
Marruecos consideraba que el texto respondía a las preocupaciones expresadas por las delegaciones y constituía el mejor compromiso posible,y dijo que el Consejo debía aprobar el protocolo cuanto antes.La communauté internationale devait adopter des mécanismes efficaces de coopération pour lutter contre la pauvreté, encourager la solidarité internationale et créer des emplois rémunérateurs.
La comunidad internacional tenía que adoptar mecanismos eficaces de cooperación para atacar la pobreza, impulsar la solidaridad internacional y crear empleos remunerables.Pour que le nombre limite de pages soit une proposition praticable en ce qui concerne les documents spécifiques,chaque organe conventionnel devait adopter des directives appropriées en matière de concision.
Para On a généralement estimé quele Groupe de travail devait adopter la définition de la“procédure d'insolvabilité” utilisée dans la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale article 2 a.
La opinión general era de queel Grupo de Trabajo debía adoptar la definición de“procedimiento de insolvencia” utilizada en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la insolvencia transfronteriza artículo 2 a.Il faudrait donc convoquer un groupe de travail informel qui ferait des recommandations fermes et satisfaisantes pour tous sur la réforme du Département,ainsi que sur les projets de résolution que devait adopter le Comité.
Por consiguiente, podría convocarse un grupo de trabajo oficioso para hacer recomendaciones definitivas y mutuamente satisfactorias sobre la reforma del Departamento,así como sobre los proyectos de resolución que debía aprobar el Comité.La fourniture d'avis à un gouvernement par vous-même ouun membre de votre famille proche sur la position que devait adopter ce gouvernement au titre du Protocole de Montréal au cours des cinq dernières années;
La prestación de asesoramiento, en los cinco años precedentes, a un gobierno por usted oun familiar cercano acerca de las posiciones que debería adoptar ese gobierno respecto del Protocolo de Montreal;Les délégations ont souligné que le PNUD devait adopter en matière de programmation une démarche fondée sur le développement humain conforme aux priorités de développement des pays de programme.
Las delegaciones subrayaron que, en su programación, el PNUD debía adoptar un enfoque basado en el desarrollo humano de acuerdo con las prioridades nacionales de desarrollo de los países en los que se ejecutaban los programas.On doit donc se féliciter de ce que le Conseil ait indiquéle 19 mai dernier que l'Union européenne devait adopter une approche plus cohérente en matière de gouvernance démocratique.
Debemos, por lo tanto, acoger positivamente el hecho de L'Assemblée générale devait adopter le concept du développement durable en tant que cadre politique d'ensemble pour le système des Nations Unies, donner l'élan politique et fixer l'orientation;
La Asamblea General de las Naciones Unidas debía adoptar el concepto de desarrollo sostenible como marco normativo general del sistema de las Naciones Unidas, asegurarse de que se aproveche el impulso político y proporcionar orientaciones;Notre pays a alors donné son accord de principe,étant entendu que le Conseil de sécurité devait adopter sur la question une résolution définissant un mandat clair pour la réalisation d'un objectif précis.
Nuestro país estuvo de acuerdo en principio,en la inteligencia de que el Consejo de Seguridad debía adoptar una resolución sobre la cuestión, en la que se definiera un mandato claro para el logro de un objetivo preciso.La Commission recommandait aux services intéressés de faire largement connaître, à travers les médias, les effets nocifs pour la santé de la dégradation de l'environnement et les mesures concrètes quela population devait adopter.
La Comisión recomendó a los servicios interesados que dieran amplia publicidad, por conducto de los medios de comunicación, a los efectos nocivos para la salud de la alteración del medio ambiente y las medidas concretas quela población debía adoptar.Le programme de réforme et de renforcement des capacités de la fonction publique,que le Conseil des ministres devait adopter en 2009, permettra de créer le cadre nécessaire à l'intervention des partenaires concernés.
El programa de reforma y fortalecimiento de la capacidad de la administración pública queel Consejo de Ministros debía aprobar en 2009 permitiría crear el marco necesario para la intervención de los asociados participantes.L'Organisation des Nations Unies devait adopter un mécanisme intergouvernemental à l'efficacité renforcée permettant un processus d'examen plus approfondi tout en maintenant son approche sans exclusive associant toutes les parties prenantes.
Las Naciones Unidas deberían adoptar un mecanismo intergubernamental más eficaz que permitiera emprender un proceso de revisión más sustantivo, manteniendo al mismo tiempo su enfoque inclusivo y basado en la participación de múltiples interesados.La Présidente a fait observer que, pour prendre acte des travaux du Conseil du Fonds pour l'adaptation et lui donner de nouvelles orientations,la CMP devait adopter une décision au titre de ce point de l'ordre du jour à sa septième session.
La Presidenta señaló Selon une autre opinion,le Groupe d'étude devait adopter une approche beaucoup plus large de manière à couvrir tout une série de questions touchant les relations entre les traités et le temps.
Según otro punto de vista,el Grupo de Estudio debía adoptar un planteamiento mucho más amplio que la mera cuestión del acuerdo y la práctica ulteriores a fin de abarcar una serie de aspectos relativos a las relaciones entre los tratados y el tiempo.Le Directeur s'est rallié au point de vue de la délégation qui avait déclaré quele PNUD devait adopter une vue à long terme, ce qui ne signifiait pas que des mesures à court terme ne seraient pas utilisées dans un but spécifique.
El Director estaba de acuerdo con la delegación Le Président a fait observer que la CMP devait adopter une décision et, comme suite à cette proposition, la CMP a créé un groupe de contact sur la question, coprésidé par Mme Suzanty Sitorus(Indonésie) et Mme Ana Fornells de Frutos Espagne.
El Presidente observó Il fallait mettre en place des stratégies audacieuses etla Conférence de Bruxelles devait adopter une approche novatrice et pragmatique si elle voulait non seulement mener ses travaux à bien en tant que conférence mais également faciliter la mise en œuvre desdites stratégies.
Había que aplicar estrategias audaces yla Conferencia de Bruselas debía adoptar un planteamiento innovador y pragmático para que fuera un éxito no sólo como Conferencia, sino también en lo referente a la ejecución subsecuente de las estrategias audaces.Pour contribuer à la clarification requise, le Comité des droits économiques,sociaux et culturels devait adopter d'urgence une observation générale sur le droit à l'alimentation, indiquant la nécessité de prendre en compte les différences entre hommes et femmes et les autres questions évoquées pendant la consultation.
Para aclarar la situación, el Comité de Derechos Económicos,Sociales y Culturales debía adoptar urgentemente una observación general sobre el derecho a la alimentación, teniendo en cuenta la perspectiva de género y otras cuestiones planteadas durante la consulta.
