Exemples d'utilisation de Devraient accorder davantage en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les pays devraient accorder davantage d'attention au renforcement de cette coopération.
Los gobiernos deberían prestar mayor atención a reforzar esa cooperación.Au niveau de la politique générale,la communauté internationale et les gouvernements devraient accorder davantage d'attention à la question du crédit agricole.
Al nivel de las políticas,la comunidad internacional y los gobiernos deberían prestar más atención a la cuestión de la financiación agrícola.Cela étant, les décideurs devraient accorder davantage d'attention aux aspects sociaux et gestionnels des techniques.
Teniendo eso presente,los encargados de formular políticas deberían prestar más atención a los aspectos sociales y de gestión de la tecnología.Je pense que les prêtres d'ici donnent aux pèlerins une très bonne orientation,mais les prêtres qui accompagnent les pèlerins devraient accorder davantage d'attention à l'enseignement de l'Eglise.
Pienso que los sacerdotes de este lugar dan a los peregrinos una buena orientación,pero los sacerdotes que acompañan a los peregrinos deberían prestar más atención a las enseñanzas de la Iglesia.Le PNUD et l'UNICEF devraient accorder davantage d'importance à la vérification des paiements effectués dans le cadre de contrats et à l'audit interne.
El PNUD y el UNICEF deberían dar mayor importancia a la verificación de los pagos efectuados en virtud de los contratos y a la auditoría interna.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
accorder la priorité
accorder une attention
accorde une grande importance
priorité accordéela priorité accordéeen accordant une attention
gouvernement accordeen accordant la priorité
protection accordéeà accorder la priorité
Plus
Les ressources libérées par l'allégement de la dette devraient être entièrement consacrées à la lutte contre la pauvreté et au développement humain ce qui signifie queles pays bénéficiant de cet allégement devraient accorder davantage d'attention à une bonne gouvernance et à une bonne utilisation de ces ressources et d'autres ressources.
Los recursos liberados por el alivio de la deuda Les gouvernements et les organisations internationales devraient accorder davantage d'attention aux recommandations du Conseil du commerce et du développement et des commissions.
Los Estados y las organizaciones internacionales debían prestar más atención a las recomendaciones de la Junta de Comercio y Desarrollo y de las comisiones.Il faudrait examiner les mesures et les changements proposés concernant le mécanisme intergouvernemental de la CNUCED afin d'en évaluer l'efficacité et la contribution effective au renforcement de l'institution et de ses fonctions, l'adoption finale devant intervenir à la onzième session de la Conférence.Les gouvernements et les organisations internationales devraient accorder davantage d'attention aux recommandations du Conseil du commerce et du développement et des commissions.
Las medidas y propuestas destinadas a modificar el mecanismo intergubernamental de la UNCTAD Les villes devraient accorder davantage d'attention au réaménagement des espaces publics afin de créer des lieux sûrs et accessibles propres aux échanges et aux loisirs, et de promouvoir la civilité;
Las ciudades deberían prestar más atención al reacondicionamiento de los espacios públicos a fin de crear lugares seguros y accesibles de interacción y esparcimiento y para fomentar el civismo;Les radiodiffuseurs eux mêmes, en tant qu'investisseursimportants dans la production audiovisuelle, devraient accorder davantage d'importance au marketing comme partie intégrante du processus de production et de distribution des œuvres.
Las empresas de radiotelevisión, que realizan importantesinversiones en la producción audiovisual, deberían prestar más atención a la comercialización, considerándola parte integrante del proceso de producción y de distribución.J'estime également que les PME devraient accorder davantage d'attention aux problèmes sociaux et aux problèmes du marché du travail qui affectent l'esprit d'entreprise et la capacité des PME de recruter une main-d'œuvre possédant les qualifications requises.
También pienso que las PYME deberían prestar más atención a las cuestiones sociales y laborales, que afectan a la actividad empresarial y a la capacidad de las PYME para contratar empleados con las cualificaciones adecuadas.C'est pourquoi la délégation marocaine estime que les États Membres, et plus particulièrement les États qui possèdent la technologie nécessaire à l'utilisation de l'espaceextra-atmosphérique à des fins pacifiques, devraient accorder davantage d'importance aux activités décrites dans le rapport du Secrétaire général sur les recherches nationales et internationales en matière de sûreté et de sécurité des satellites équipés de sources d'énergie nucléaires.
De conformidad con ello, consideramos que los Estados Miembros- y, más concretamente, los Estados que cuentan con la tecnología necesaria para la utilización de el espacioultraterrestre con fines pacíficos- deberían asignar mayor importancia a las actividades relacionadas con el informe de el Secretario General sobre las investigaciones que se están llevando a cabo a nivel nacional e internacional respecto de los medios destinados a fortalecer la seguridad de los satélites equipados con fuentes de energía nuclear.Les organes conventionnels devraient accorder davantage d'attention au rôle précieux joué par les défenseurs des droits de l'homme dans l'application des normes conventionnelles au niveau national et à la nécessité où ils se trouvent d'être mieux protégés.
Los órganos creados en virtud de tratados deben prestar mayor atención a la importante contribución de los defensores de los derechos humanos a la aplicación interna de las normas convencionales y a la necesidad de mejorar la protección de estas personas.À cet égard, le Sous-Comité est convenu que les États Membres,en particulier ceux qui poursuivaient des programmes spatiaux, devraient accorder davantage d'attention aux problèmes des collisions entre des objets spatiaux, notamment ceux ayant des sources d'énergie nucléaire à leur bord, et des débris spatiaux ainsi qu'à la rentrée de ces débris dans l'atmosphère et à d'autres aspects de la question.
En ese contexto, la Subcomisión convino en que los Estados Miembros,en particular los países activos en la esfera espacial, deberían prestar más atención al problema de las colisiones de objetos espaciales, incluidos los que llevaban a bordo fuentes de energía nuclear(FEN), registradas con desechos espaciales, así como a otros aspectos de esos desechos, por ejemplo, su reingreso en la atmósfera.Le Sous-Comité est convenu queles États Membres devraient accorder davantage d'attention au problème des collisions d'objets spatiaux, y compris des objets équipés de sources d'énergie nucléaires avec des débris spatiaux, et à d'autres aspects de la question des débris spatiaux.
La Subcomisión convino en que los Estados Miembros debían prestar mayor atención al problema de las colisiones de objetos espaciales, inclusive los que funcionaban con fuentes de energía nuclear a bordo, con desechos espaciales y otros aspectos de esos desechos.Il a également rappelé que le Sous Comité était convenu, à sa quarante-deuxième session, que les États Membres,en particulier ceux qui poursuivaient des programmes spatiaux, devraient accorder davantage d'attention au risque de collisions entre des objets spatiaux, notamment ceux ayant des sources d'énergie nucléaires à leur bord, et des débris spatiaux, ainsi qu'à la rentrée de ces débris dans l'atmosphère et à d'autres aspects de la question A/AC.105/848, par. 90.
La Comisión también recordó que la Subcomisión, en su 42º período de sesiones, había convenido en que los EstadosMiembros, en particular los países activos en la esfera espacial, deberían prestar más atención al problema de la colisión de objetos espaciales, incluso los que llevaban fuentes de energía nuclear a bordo, con desechos espaciales, así como a otros aspectos de esos desechos espaciales, incluido el de su regreso a la atmósfera A/AC.105/848, párr. 90.Le Sous-Comité a estimé queles États membres devraient accorder davantage d'attention au problème des collisions entre des objets spatiaux, notamment ceux ayant des sources d'énergie nucléaires à leur bord, et des débris spatiaux, ainsi qu'à d'autres aspects de la question des débris spatiaux.
La Subcomisión convino en que los Estados miembros debían prestar más atención al problema de las colisiones de objetos espaciales, incluidos los que llevaban fuentes de energía nuclear a bordo, con residuos espaciales, y en otros aspectos pertinentes.Le Sous-Comité est convenu que les États membres,en particulier ceux qui poursuivaient des programmes spatiaux, devraient accorder davantage d'attention aux problèmes des collisions entre des objets spatiaux, notamment ceux ayant des sources d'énergie nucléaires à leur bord, et des débris spatiaux, ainsi qu'à la rentrée de ces débris dans l'atmosphère et à d'autres aspects de la question.
La Subcomisión estuvo de acuerdo en quelos Estados miembros debían prestar más atención al problema de la colisión de los objetos espaciales, incluidos los que llevan fuentes de energía nuclear a bordo, con los desechos espaciales, y a otros aspectos de esos desechos, así como a su reentrada en la atmósfera.On a souligné que les communautés mondiale et régionales devraient accorder davantage d'attention et d'appui à ces centres afin d'en renforcer le rôle et d'encourager une plus grande coopération entre eux et leurs homologues régionaux et sous-régionaux.
Se subrayó que las comunidades mundial y regional deberían prestarles más atención y apoyo a fin de reforzar su papel y alentar una mayor cooperación entre ellos y con sus homólogos en el plano regional y subregional.Le Sous-Comité est convenu que les États,en particulier ceux qui poursuivaient des programmes spatiaux, devraient accorder davantage d'attention aux problèmes des collisions entre des objets spatiaux, notamment ceux équipés de sources d'énergie nucléaire, et des débris spatiaux, ainsi qu'à la rentrée de ces débris dans l'atmosphère et à d'autres aspects de la question.
La Subcomisión convino en que los Estados,en particular los que realizaban actividades espaciales, debían prestar más atención al problema de las colisiones de objetos espaciales(incluidos los portadores de fuentes de energía nuclear) con desechos espaciales, y a otros aspectos de esos desechos, como su reentrada en la atmósfera.Le Sous-Comité est convenu que les États Membres,en particulier ceux qui poursuivaient des programmes spatiaux, devraient accorder davantage d'attention aux problèmes des collisions entre des objets spatiaux, notamment ceux ayant des sources d'énergie nucléaires à leur bord, et des débris spatiaux ainsi qu'à la rentrée de ces débris dans l'atmosphère et à d'autres aspects de la question.
La Subcomisión convino en que los Estados miembros,en particular los países activos en la esfera espacial, deberían prestar más atención al problema de las colisiones de objetos espaciales, incluidos los que llevaban a bordo fuentes de energía nuclear, con desechos espaciales, y a otros aspectos de esos desechos, como su reingreso a la atmósfera.Le Sous-Comité est convenu que les États membres,en particulier ceux qui poursuivaient des programmes spatiaux, devraient accorder davantage d'attention aux problèmes des collisions entre des objets spatiaux, notamment ceux ayant des sources d'énergie nucléaires à leur bord, et des débris spatiaux, ainsi qu'à la rentrée de ces débris dans l'atmosphère et à d'autres aspects de la question.
La Subcomisión convino en que los Estados miembros,en particular los países que realizan actividades espaciales, deberían prestar más atención al problema de la colisión de los objetos espaciales, incluidos los que llevan fuentes de energía nuclear a bordo, con desechos espaciales, y a otros aspectos de los desechos espaciales, así como su reingreso en la atmósfera.Dans leurs stratégies de développement, les décideurs,notamment les institutions de développement et les gouvernements, devraient accorder davantage d'attention aux effets de l'augmentation du nombre de personnes âgées, en réfléchissant tant à la contribution que les anciens, hommes et femmes, peuvent apporter au processus de développement qu'à la demande à laquelle devront faire face les services de protection sociale et de santé.
Los encargados de formular políticas, incluidas las institucionesde desarrollo y los gobiernos nacionales, deben prestar más atención al efecto que puede tener el envejecimiento creciente de la población en las estrategias de desarrollo, y tener en cuenta las contribuciones que los hombres y las mujeres de edad pueden hacer al proceso de desarrollo así como las demandas que eso entrañará en los servicios de atención y protección social.Ainsi, à l'avenir, aussi bien le Comité contre le terrorisme quela Direction exécutive devraient accorder davantage d'importance aux choix des États Membres lorsqu'ils adoptent leur propre stratégie antiterroriste et leurs méthodes d'application; ils devraient tenir dûment compte des conditions spécifiques et des difficultés concrètes de chaque pays dans l'évaluation de la mise en œuvre; et ils devraient s'efforcer d'être justes et raisonnables.
Por lo tanto, en el futuro, tanto el Comité contra el Terrorismo comosu Dirección Ejecutiva deberían prestar más atención a las opciones de los Estados Miembros a el identificar sus estrategias nacionales de lucha contra el terrorismo y sus métodos de ejecución; Dans leurs stratégies de développement, les décideurs,notamment les institutions de développement et les gouvernements, devraient accorder davantage d'attention aux effets de l'augmentation du nombre de personnes âgées en réfléchissant tant à la contribution que les anciens, hommes et femmes, peuvent apporter au processus de développement qu'à la demande à laquelle devront faire face les services de protection sociale et de santé.
Las autoridades responsables de formular las políticas, entre ellas las instituciones que se encargan de el desarrollo ylos gobiernos de los países, deberían prestar mayor atención a las consecuencias que puede tener el aumento de la población de edad para sus estrategias de desarrollo, y tener presente la contribución que los hombres y las mujeres de edad pueden aportar a el proceso de desarrollo, así como las demandas de esa población en materia de servicios de protección social y atención de la salud.La Commission devrait accorder davantage d'attention à la question des pratiques traditionnelles préjudiciables.
La Comisión deberá prestar mayor atención al problema de las prácticas tradicionales nocivas.La CDI devrait accorder davantage d'attention à ces aspects de la question.
La Comisión debería prestar más atención a esos aspectos de la cuestión.La CNUCED devrait accorder davantage d'attention à la dimension régionale;
La UNCTAD debía prestar mayor atención a la perspectiva regional.
