Exemples d'utilisation de Devraient accorder une attention en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Devraient accorder une attention à saisir la pâte abrasive et la quantité de temps de broyage.
Je pense quele gouverneur britannique et/ou la Commission devraient accorder une attention prioritaire à ce problème particulier.
Creo Ces plans d'action devraient accorder une attention particulière aux enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables.
En los planes de acción debería prestarse atención especial a los niños de los grupos más vulnerables.Dans ce contexte, il était prévu que l'évaluation des étapes permettrait d'identifier les groupes de pays(par type ou par région)auxquels la communauté internationale devraient accorder une attention particulière.
En este contexto, cabía esperar que la evaluación de los hitos permitiera identificar a los grupos de países(por tipo opor región) que requerirían una atención especial por parte de la comunidad internacional.Les États devraient accorder une attention particulière à la qualité de l'enseignement dispensé aux filles et aux femmes.
Los Estados deben prestar atención particular a la calidad de la educación ofrecida a las niñas y las mujeres.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
accorder la priorité
accorder une attention
accorde une grande importance
priorité accordéela priorité accordéeen accordant une attention
gouvernement accordeen accordant la priorité
protection accordéeà accorder la priorité
Plus
Cuba réaffirme que, conformément à la déclaration, le Conseil des droits de l'homme etses organes subsidiaires devraient accorder une attention particulière à la pleine jouissance de tous les droits de l'homme des peuples autochtones.
Cuba reafirma que el Consejo de Derechos Humanos ysus órganos subsidiarios deben prestar una atención especial a la plena realización de todos los derechos humanos de los pueblos indígenas, en consonancia con la Declaración.Ce faisant, les États devraient accorder une attention particulière aux agriculteurs et aux petits producteurs de denrées alimentaires.
Los Estados deberían prestar una atención especial a este respecto a los agricultores y a los productores de alimentos en pequeña escala.La démocratie- qui présuppose des élections régulières et un système pluraliste- et la primauté du droit sont des objectifs auxquels l'Autorité palestinienne ainsi que les institutions etla population palestiniennes devraient accorder une attention continue.
La democracia, incluidas las elecciones periódicas y el sistema multipartidista, y el imperio de la ley eran objetivos a los que la Autoridad Palestina y las instituciones yel pueblo palestino debían prestar atención firme y constante.Tous les États devraient accorder une attention particulière à ce phénomène, qui constitue l'une des formes du crime organisé les plus difficiles à contrer.
Todos los Estados deben prestar una atención especial a este fenómeno, que es Spécialiste principal de recherche et écologiste à l'Institut Cary d'études écosystème à Millbrook, Kelly Oggenfuss, tient à faire passer le mot que la biodiversité est un enjeu de santé publique et queles décideurs politiques devraient accorder une attention.
Especialista Senior de Investigación y ecologista del Instituto Cary de Estudios de Ecosistemas en Millbrook, Kelly Oggenfuss, está dispuesto a correr la voz de que la biodiversidad es un tema de salud pública y quelos responsables políticos deben prestar atención.Les autorités devraient accorder une attention particulière au contenu des programmes scolaires sur l'éducation religieuse, qui, en principe, devraient embrasser tous les domaines.
Las autoridades deben prestar atención especial al contenido de los programas docentes de educación religiosa, que en lo ideal Les experts estiment que la mise en valeur des ressources humaines en matière de services d'appui au commerce peut énormément contribuer à un développement durable, et que les gouvernements,les collectivités et les entreprises devraient accorder une attention prioritaire à l'adoption de mesures appropriées.
Los expertos consideran que el desarrollo de los recursos humanos en materia de servicios de apoyo al comercio ofrece enormes posibilidades para el desarrollo sostenible, y que los gobiernos,las comunidades y empresas deben prestar atención con carácter prioritario a la adopción de medidas apropiadas.L'AIEA et les pays intéressés devraient accorder une attention particulière à la question de la sécurité ainsi qu'à celle de la non-prolifération pour ce qui concerne le programme nucléaire de la Corée du Nord.
El Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA)y los países involucrados deberían prestar atención especial a los problemas de seguridad, al igual que a la cuestión de la no proliferación con relación al programa nuclear norcoreano.La délégation néo-zélandaise se félicite de l'adoption du Programme d'action pour la troisième Décennie,et souligne que les États devraient accorder une attention particulière à la situation des femmes appartenant à des minorités ethniques ou raciales, qui sont victimes d'une double discrimination fondée sur le sexe et sur leurs origines.
La delegación de Nueva Zelandia acoge con beneplácito la aprobación del Programa de Acción parael Tercer Decenio y hace hincapié en que los Estados deben prestar atención particular a las mujeres pertenecientes a minorías raciales o étnicas que son víctima de discriminación doble por motivo de sexo y de identidad étnica o racial.Les États membres devraient accorder une attention particulière au suivi de ces navires, prendre les mesures appropriées pour éviter toute aggravation des risques qu'ils présentent, et transmettre les informations pertinentes dont ils disposent sur ces navires aux autres États membres concernés.
Los Estados miembros deben prestar una atención especial al seguimiento de esos buques, tomar las medidas adecuadas para evitar la agravación de los riesgos que presentan y transmitir la información pertinente de que dispongan sobre estos buques a los demás Estados miembros interesados.Les institutions des Nations Unies qui fournissent une aide au développement, et en particulier,l'UNICEF devraient accorder une attention particulière à cette région ainsi qu'aux régions d'Asie du Sud et leur apporter une aide financière, technique et en personnel afin de les aider à rattraper leur retard par rapport au reste du monde dans les cinq années à venir.
Los organismos de las Naciones Unidas que proporcionan asistencia para el desarrollo,y especialmente el UNICEF deberían prestar una atención especial a esta región y a la del Asia meridional y proporcionarles más asistencia financiera, técnica y personal para que puedan recuperar el retraso que tienen respecto al resto del mundo en los próximos cinco años.Ensuite, tous les acteurs concernés devraient accorder une attention particulière aux groupes les plus vulnérables et renforcer leur rôle de sensibilisation de l'opinion publique, en recourant aux nouvelles technologies de l'information et de la communication.
Además, todos los agentes interesados deberían prestar una atención especial a los grupos más vulnerables y reforzar sus actividades de sensibilización de la opinión pública utilizando las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación.Il a recommandé qu'on renforce la formation des agents sanitaires qui devraient accorder une attention particulière aux besoins particuliers des filles dans le domaine de la santé et qu'on modifie l'image que les médias, la publicité et les manuels scolaires donnent des femmes.
Recomendó quese fortaleciera la capacitación de los profesionales de la salud, quienes debían prestar atención a las necesidades concretas de las niñas en materia de salud, y que se transformara la imagen de la mujer en los medios de difusión, en la publicidad y en los textos escolares.La communauté internationale et les gouvernements donateurs devraient accorder une attention particulière aux besoins des pays en développement, notamment les pays sortant d'un conflit et les sous-régions à risque, et tenir les engagements auxquels ils ont souscrit dans le domaine social, compte tenu des crises actuelles qui sapent les efforts déployés par les pays en développement pour réaliser les objectifs fixés en matière de développement.
La comunidad internacional y los gobiernos donantes deberían acordar una atención especial a las necesidades de los países en desarrollo, especialmente los países que salen de Par ailleurs,les négociations de l'OMC sur l'accès aux marchés devraient accorder une attention particulière aux produits présentantun intérêt particulier pour cette catégorie de pays, comme le demandent le Programme d'action d'Almaty et le Consensus de São Paulo.
Por otra parte, en las negociaciones de laOMC sobre el acceso a los mercados se debería prestar una atención especial a los productos que tenganLes participants, ainsi que les organisations d'envoi et d'accueil, devraient accorder une attention particulière à la préparation linguistique, en particulier là où sont parlées des langues minoritaires, afin de permettre une plus grande intégration. Les dispositions prises en matière de mobilité devraient comprendre: avant le départ: une évaluation linguistique et la possibilité de suivre des cours dans la langue du pays d'accueil et dans la langue d'enseignement, si elle est différente;dans le pays d'accueil: soutien et conseils linguistiques. _BAR.
Los participantes y sus instituciones de origen y de acogida deberían prestar una atención especial a la preparación lingüística, especialmente allí donde se hablen lenguas minoritarias, a el objeto de facilitar La Commission des droits de l'homme et le Haut Commissaire des NationsUnies aux droits de l'homme devraient accorder une attention particulière au Burundi en suivant de près, par l'intermédiaire d'un rapporteur spécial, l'évolution de la situation dans ce domaine, et en accordant une assistance technique, de manière à y développer la culture du respect des droits de l'homme, notamment du droit à la vie.
La Comisión de Derechos Humanos y el Alto Comisionado de las NacionesUnidas para los Derechos Humanos deberían prestar una atención especial a Burundi observando atentamente, por intermedio de Les participants, ainsi que les organisations d'envoi et d'accueil, devraient accorder une attention particulière à la préparation linguistique. Les dispositions prises en matière de mobilité devraient comprendre: avant le départ: une évaluation linguistique et la possibilité de suivre des cours dans la langue du pays d'accueil et dans la langue d'enseignement, si elle est différente;dans le pays d'accueil: soutien et conseils linguistiques. _BAR_ Charte européenne de qualité pour la mobilité5. Aspects linguistiquesLes connaissances linguistiques sont indispensables à un apprentissage efficace.
Los participantes y sus instituciones de origen y de acogida deberían prestar una atención especial a la preparación lingüística. Los preparativos lingüísticos Dès les premiers stades de l'élaboration des programmes d'énergie nucléaire,les États devraient accorder une attention particulière à la gestion et la sûreté du combustible usé et des déchets radioactifs, conformément aux normes élaborées sous les auspices de l'AIEA et d'autres instances internationales pertinentes, ainsi qu'aux questions intéressant la sûreté et le financement du déclassement des installations.
Desde las primeras etapas de el desarrollo de sus programas de energía nuclear,los Estados deberían prestar atención particular a la gestión y seguridad de el combustible irradiado y los residuos y desechos radiactivos, de conformidad con las normas elaboradas bajo los auspicios de el OIEA y otros organismos internacionales competentes, así como a cuestiones relacionadas con la seguridad y la financiación de el desmantelamiento de las instalaciones.Les institutions financières de développement devraient accorder une attention particulière aux projets de revitalisation des sols, à la promotion de la culture irriguée et du reboisement avec des essences de nature à accroître la disponibilité des denrées alimentaires.
Las instituciones financieras y de desarrollo deben prestar una atención particular a los programas para revitalizar los suelos y fomentar los cultivos de regadío y la reforestación con especies que puedan aumentar la disponibilidad de alimentos.Le Conseil et la Commission devraient accorder une grande attention aux horribles références du régime iranien, en particulier si ce régime de terreur déclare mystérieusement ne vouloir utiliser le nucléaire qu'à des fins pacifiques.
El Consejo y la Comisión tienen que prestar atención a las tenebrosas credenciales del régimen iraní, en particular si proclama misteriosamente Conformément au Consensus de Monterrey et à la Déclaration ministérielle de Doha,les négociations actuelles devraient accorder une pleine attention aux besoins et aux intérêts des pays en développement, notamment des pays en développement sans littoral et de transit.
En virtud de lo dispuesto en el Consenso de Monterrey y la Declaración Ministerial de Doha,en las negociaciones en curso se debería prestar especial atención a las necesidades e intereses de los países en desarrollo, incluidos los países en desarrollo sin litoral y de tránsito.En janvier, la Commission devra accorder une attention particulière à la préférence communautaire.
En enero la Comisión ha de prestar atención especial a la preferencia comunitaria.Il y a deux problèmes auxquels la Grèce devra accorder une attention particulière.
Hay dos puntos a los Nous croyons que l'ONU doit accorder une attention particulière à la question du chômage.
Creemos que las Naciones Unidas deben prestar atención especial a la cuestión del desempleo.
