Exemples d'utilisation de Devraient modifier en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elles devraient modifier la manière de pratiquer le transport de fret non routier en Europe.
Éstas deberían cambiar la forma en que se organiza el transporte de mercancías fuera de la carretera en Europa.Les États qui ne peuvent accepter de ne pas tenircompte de leurs propres délais devraient modifier le paragraphe 5 en conséquence.
Los Estados que no pueden convenir en no aplicar suspropios plazos de prescripción, deben enmendar en consecuencia el párrafo 5.Les organismes devraient modifier et adapter leurs structures, créer un équilibre des pouvoirs et harmoniser leurs politiques et leurs pratiques de manière à en assurer une application cohérente et rationnelle.
Las organizaciones deberían modificar y ajustar sus estructuras, crear mecanismos de control y ajuste y armonizar las prácticas y políticas para garantizar su aplicación coherente y racional.Mme G. Kuppe(Bundesrat)a rappelé le rôle des médias qui devraient modifier leur façon de présenter les femmes qui s'investissent dans la vie publique.
La Sra. G. Kuppe(Bundesrat)recordó el papel de los medios de comunicación, que deberían cambiar su manera de presentar a las mujeres que se dedican a la vida política.Les États devraient modifier leur législation, leurs directives en matière de conception et de planification ainsi que les infrastructures de sorte qu'un nombre croissant de personnes âgées vivant seules puissent avoir accès à un logement, à des moyens de transport, à des loisirs et à des services communautaires adéquats et qui répondent à leurs besoins.
Los Estados deberían modificar la legislación, las directrices de diseño y planificación y la infraestructura para asegurar que el creciente número de personas solas de edad tengan acceso a la vivienda, el transporte y el esparcimiento necesarios y adecuados y a las comodidades de la vida en sociedad.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
modifiant le règlement
conseil modifiantmodifié en dernier lieu
conseil modifiant le règlement
modifiant la décision
conseil modifiant la directive
modifié par le règlement
modifier les fonctions
le droit de modifiermodifier la loi
Plus
Pour favoriser une semaine de travail de quatre jours,le congrès et l'administration devraient modifier les normes de travail justes agissent(FLSA) en ce qui concerne la semaine de travail standard.
Para promover un workweek de cuatro días,el congreso y la administración deben enmendar los estándares de trabajo justos actúan(FLSA) con respecto al workweek estándar.Les organisations sises à Rome devraient modifier immédiatement leur règlement du personnel pour le mettre en conformité avec l'article 54 des Statuts de la Caisse des pensions et considérer l'indemnité forfaitaire(pour travaux supplémentaires) comme un élément de rémunération qui n'ouvre pas droit à pension;
Las organizaciones con sede en Roma deberían modificar inmediatamente sus reglamentos de personal a fin de que se ajustaran al artículo 54 de los Estatutos de la Caja y dispusieran que el sobresueldo por trabajo extraordinario es un componente no pensionable.Comme tout accord entre les parties apportant un amendement ou un changement à l'application d'un traité se fait toujours par écrit,les pratiques ne devraient modifier les dispositions d'un traité que dans des circonstances exceptionnelles.
Dado que las partes ponen casi siempre por escrito cualquier acuerdo por el que se À cette fin,il a noté que les chambres extraordinaires devraient modifier leur règlement intérieur afin de permettre aux victimes d'obtenir réparation, notamment, le cas échéant, sous la forme d'une indemnisation individuelle.
Con este fin,las Salas Extraordinarias de los Tribunales de Camboya deberían modificar sus normas internas para ofrecer reparación a las víctimas, que comprenda, si procede, una indemnización pecuniaria individual.Les perdants seraient assurément les pays dont les économies dépendent des exportations de cacao, les consommateurs européens qui n'auraient plus la possibilité de savoir exactement ce qu'ils s'apprêtent à consommer et probablement aussi de nombreux petits producteurs de chocolat européens qui auraient davantage de peine àfaire face à la concurrence ou qui devraient modifier leurs processus de production traditionnels.
Ciertamente, saldrían maltrechos los países cuyas economías dependen de las exportaciones de cacao, y perjudicados los consumidores europeos que ya no tendrían la posibilidad de saber con claridad qué van a consumir, así como, probablemente, muchos pequeños productores de chocolate europeos a quien lescostaría soportar con mayor dificultad la competencia o deberían modificar los procesos productivos tradicionales.En outre, il est d'avis que les autorités devraient modifier le Règlement sur l'indemnisation des victimes d'infractions pénales de façon que toutes les victimes de la traite puissent prétendre à une indemnisation de l'État.
Además, consideraba Les États devraient ratifier sans réserve la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son protocole facultatif, et ceux qui ont ratifié la Convention en émettant des réserves devraient les lever;les États devraient modifier toutes les lois discriminatoires envers les femmes et mettre en œuvre le Plan d'action de Beijing, comme le prévoient la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Protocole facultatif.
Los Estados À cette fin, les Chambres extraordinaires devraient modifier leur règlement intérieur afin de permettre aux victimes d'obtenir réparation conformément à l'article 14 de la Convention, notamment, le cas échéant, sous la forme d'une indemnisation individuelle.
Con este fin,las Salas Extraordinarias de los Tribunales de Camboya deberían modificar sus normas internas para ofrecer reparación a las víctimas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 de la Convención, con inclusión, si procede, de una indemnización pecuniaria individual.Outre l'incorporation en droit interne des infractions énumérées dans la résolution 2178(2014),les États devraient modifier leurs procédures pénales de telle sorte que le droit fondamental des suspects à une procédure équitable ne soit jamais bafoué.
Además de incorporar en la legislación nacional los delitos indicados en la resolución 2178(2014),los Estados deberían modificar sus procedimientos penales para garantizar que no se prive a los sospechosos de sus derechos básicos a un juicio justo.Les États devraient modifier les dispositions internes relatives à l'extradition et à l'expulsion pour interdire expressément le transfert forcé de personnes vers un État où il existe un risque réel que la peine de mort leur soit infligée en violation des normes internationalement admises, sauf lorsque des assurances suffisantes ont été données.
Los Estados deberán enmendar su legislación nacional en materia de extradición y deportación para prohibir expresamente el traslado forzoso de personas a Estados donde sea genuino el riesgo de imposición de la pena de muerte en contravención de normas internacionalmente reconocidas, a no ser que se obtengan garantías adecuadas.Dans la perspective d'un processus législatif participatif,l'Assemblée nationale et le Sénat devraient modifier leur règlement intérieur en y intégrant des dispositions prévoyant des auditions publiques et en faisant des consultations publiques un préalable obligatoire.
Para que exista un proceso legislativo participativo,la Asamblea Nacional y el Senado deberán modificar su reglamento interno a fin de establecer disposiciones sobre vistas públicas y exigir que se celebren consultas públicas previas.Les États devraient modifier les dispositions internes relatives à l'extradition et à l'expulsion pour interdire expressément le transfèrement forcé de personnes vers un État où il existe un risque réel que la peine de mort leur soit infligée en violation des normes internationalement admises, sauf lorsque des assurances suffisantes ont été données, excluant l'application de la peine de mort.
Los Estados deben modificar las leyes nacionales sobre extradición y expulsión para prohibir expresamente el traslado forzoso de personas a Estados en que haya un verdadero riesgo de imposición de la pena de muerte en contravención de normas internacionalmente reconocidas, a no ser que se obtengan garantías suficientes de que no se ejecutará la pena de muerte.De l'avis de l'Inspecteur,ces organisations outrepassent les limites normales du travail de consultant et devraient modifier leurs politiques afin d'interdire l'emploi de consultants pour des activités de gestion, y compris les tâches de représentation et de coordination.
En opinión del Inspector,esto excede la naturaleza de una consultoría y las organizaciones deberían modificar sus políticas a fin de prohibir el uso de consultores para funciones directivas, como las de representación y coordinación.Le Rapporteur spécial estime que les autorités yougoslaves etserbes devraient modifier la loi pour permettre aux personnes arrêtées d'avoir accès immédiatement aux services d'un avocat, qu'elles devraient enquêter impartialement et efficacement sur tous les cas où l'on est fondé à penser qu'il y a eu abus de pouvoir ou recours excessif à la force et qu'elles devraient poursuivre les responsables.
El Relator Especial cree que las autoridades yugoslavas yserbias deberían enmendar el derecho para que los detenidos puedan tener acceso inmediato a un abogado después de la detención, y Les projets de code pénal et de code de procédure pénale,ainsi que d'autres textes en préparation, devraient modifier en profondeur la pratique de l'ensemble de l'appareil judiciaire et l'Etat partie se déclare prêt à incorporer la Convention à son droit interne.
Los proyectos de código penal y de código de procedimiento penal,así como otros textos en preparación, deberían modificar a fondo la práctica del mecanismo judicial, y el Estado Parte se declara dispuesto a incorporar la Convención en su derecho interno.L'écologiste Eduardo Gudynas affirme que les programmes devraient modifier les modèles de consommation, et favoriser le développement de produits de plus longue durée, ainsi que le recyclage, l'échange et la réutilisation des produits.
El ecologista Eduardo Gudynas sostiene Mon pays croit que, conformément au droit international et à la volonté de la majorité de la communauté internationale,tous les États devraient modifier leur comportement et s'abstenir de toute action qui serait contraire au contenu du Traité, en particulier pendant la période antérieure à son entrée en vigueur.
Mi país es de la opinión de que, en consonancia con el derecho internacional y a fin de cumplir la voluntad mayoritaria de la comunidad internacional,todos los Estados deben ajustar su conducta y abstenerse de realizar acciones que vayan en detrimento del contenido del Tratado, en particular en esta etapa en la que aún no está vigente.Ce contraste montre à quelpoint les gouvernements européens devraient modifier leurs règlementations, encourager les entrepreneurs à développer des modèles économiques dans leur propre pays, plutôt que d'être obligés à accepter les innovations après qu'elles aient été jugées‘meilleures pratiques'à l'étranger.
Este contraste también puede guiarnos hacia la manera en quelos gobiernos europeos deben corregir sus normas para impulsar a los emprendedores a desarrollar modelos de negocios de avanzada en sus países en vez de verse obligados a aceptar innovaciones recién cuando ya se han convertido en las mejores prácticas en el extranjero.Les États-Unis, État partie directementresponsable de la question de Corée, devraient modifier radicalement leur politique anachronique à l'égard de la Corée et s'abstenir de joncher d'obstacles la voie de la réunification indépendante et pacifique de la Corée.
Los Estados Unidos, Estado parte directamenteresponsable de la cuestión coreana, deben cambiar radicalmente su política anacrónica hacia Corea y abstenerse de poner obstáculos a la reunificación independiente y pacífica de Corea.Les pays donateurs doivent modifier cette approche.
Los países donantes deben modificar este enfoque.Les pays tantdéveloppés qu'en développement doivent modifier la qualité de leur croissance économique.
Ambos grupos de países deben cambiar la calidad de su crecimiento económico.Les Etats parties doivent modifier ou compléter en conséquence leur législation nationale.
Por consiguiente, los Estados partes deben modificar o complementar su legislación nacional.Pour atteindre cet objectif, les fonds souverains doivent modifier leur modèle d'investissement.
Para lograrlo, los fondos soberanos deben modificar su modalidad de inversión.Les deux Entités doivent modifier immédiatement leurs lois.
