Exemples d'utilisation de Devrait affecter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le PNUD devrait affecter des spécialistes de la promotion de la parité dans tous ses bureaux de pays.
El PNUD debería asignar especialistas de alto nivel en los aspectos del desarrollo relacionados con el género a todas sus oficinas en los países.De plus, il faudrait qu'il y ait un meilleur équilibre,et l'on devrait affecter ces ressources en priorité aux activités de base.
Además, Le Conseil devrait affecter à la formation des ressources financières réalistes, d'au moins 1%, mais de préférence de 2 à 3% du budget ordinaire.
El Consejo debería asignar recursos financieros realistas para la capacitación, por lo menos el 1%, preferiblemente el 2% o el 3% del Presupuesto regular.La concentration finale du véhicule dans lemUieu de culture ne devrait affecter ni la viabilité d« cellul« ni le uux de croissance.
La concentradón final del vehículo en elsistema de cultivo no debe influir en la viabilidad ni en el índice de crecimiento de las células.Par ailleurs, l'ONUB devrait affecter les ressources nécessaires à la mise en place du Système électronique de comptabilisation des carburants dans l'ensemble de la mission.
Asimismo, la ONUB debería dedicar los recursos necesarios para aplicar plenamente el sistema MEFAS en toda la zona de operaciones de la misión.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
communautés affectéesles ressources affectéesaffecter des ressources
affectées par le conflit
zone affectéela population affectéeaffecter les ressources
facteurs affectantà affecter la validité
ressources financières affectées
Plus
Utilisation avec des adverbes
affecte également
affecte directement
non affectéesaffecte aussi
affecte négativement
directement affectéespersonne affectéeaffecte principalement
affecte plus
affectent non seulement
Plus
Utilisation avec des verbes
La réduction envisagée desdépenses administratives ne devrait affecter en rien l'exécution intégrale des programmes et activités prescrits.
La reducción propuesta de losgastos administrativos no debe afectar en modo alguno la plena ejecución de los programas y las actividades del mandato.Le Gouvernement devrait affecter des fonds adéquats, tirés de ses propres sources, à la mise en œuvre des projets relevant des domaines prioritaires, et accroître la transparence budgétaire.
El Gobierno debería asignar fondos propios suficientes para la ejecución de las esferas prioritarias y reforzar la transparencia presupuestaria.La Commission devrait permettre le lancement rapide d'un programme de réparations,et le Gouvernement devrait affecter les fonds qu'elles exigent.
La Comisión L'État partie devrait affecter des fonds d'un montant suffisant à cet effet et renforcer le rôle des organisations sans but lucratif dans la prestation de soins à domicile et d'autres services sociaux.
El Estado Parte debería asignar fondos suficientes para estos fines y reforzar la labor que realizan las organizaciones sin ánimo de lucro en la prestación de asistencia a domicilio y otros servicios sociales.Certaines législations indiquent clairement que l'exercice de droits connexes devrait laisser intact etne devrait affecter en aucune façon la protection du droit d'auteur.
En algunas legislaciones se deja claro queel ejercicio de los derechos conexos no debe afectar en modo alguno a la protección del derecho de autor.Par ailleurs, le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi(BINUB) devrait affecter les ressources nécessaires à la mise en place du Système électronique de comptabilisation des carburants dans l'ensemble de la mission par. 38.
Asimismo, la Operación de las Naciones Unidas en Burundi(ONUB) debería dedicar los recursos necesarios para aplicar plenamente el sistema en toda la zona de operaciones de la misión párr. 38.Compte tenu des priorités de dépenses et des pratiques en matière de dotation en ressources adoptées par d'autres organismes des Nations Unies,le Haut-Commissaire devrait affecter des ressources financières suffisantes à la formation et au perfectionnement du personnel.
Habida cuenta de las prioridades de gastos y de las prácticas de obtención de recursos de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas,el Alto Comisionado debe asignar recursos financieros suficientes para la formación y el perfeccionamiento del personal.Aux termes du paragraphe 3 de l'article 40,c'est la Présidence qui devrait affecter les juges aux Chambres préliminaire et de première instance, conformément aux dispositions du Règlement de procédure et de preuve.
El orador dice que según lo establecido en el párrafo 3 delartículo 40 la Presidencia debe asignar magistrados a las salas de primera instancia y de cuestiones preliminares de conformidad con las Reglas de Procedimiento y Prueba.L'ONU devrait affecter des observateurs des droits de l'enfant et des conseillers pour la protection des enfants avant et après les conflits et prévoir des mécanismes afin d'assurer un suivi aux rapports de ces derniers;
Las Naciones Unidas deberán desplegar observadores de los derechos del niño y asesores en protección de los niños antes, durante y después de los conflictos, y reforzar los mecanismos del caso para que sus informes reciban el Au lieu d'engager des dépenses excessives au Siège,la communauté internationale devrait affecter les ressources de l'Organisation aux zones touchées par la crise.
Más que permitirse gastos excesivos en la Sede,la comunidad internacional debería canalizar los recursos de la Organización hacia las zonas del mundo afectadas por la crisis.Elle estime que cette nouvelle réglementation ne devrait affecter ni le trafic des ports spécialisés dans le traitement des importations de bananes, ni les activités liées au transport et à la distribution des bananes dans la Communauté.
Asimismo, estima que esta nueva reglamentación no debería afectar ni al tráfico de los puertos de mar especializados en el tratamiento de las importaciones de plátano, ni a las actividades ligadas al transporte y a la distribución de plátanos en la Comunidad.Considérant qu'il convient d'exclure de la couverture notamment les dépôts que les établissements de crédit font en leur nom propre et pour leur propre compte;que ceci ne devrait affecter en rien les droits qu'a le système de garantie de prendre les mesures nécessaires au sauvetage d'un établissement de crédit qui se trouve en difficulté;
Considerando que procede excluir de la cobertura, en particular, los depósitos realizados por las entidades de crédito en nombre propio y por cuenta propia;que ello no debería afectar en modo alguno a los derechos del sistema de garantía a tomar todas las medidas necesarias para rescatar a una entidad de crédito que se encuentre en dificultades;La communauté internationale devrait affecter des fonds suffisants aux projets visant à stimuler la participation politique des minorités, renforcer l'activisme et l'éducation civiques et promouvoir la sensibilisation des minorités à différents thèmes.
La comunidad internacional debería asignar recursos suficientes a los proyectos destinados a impulsar la participación política de las minorías, fomentar el activismo y la educación cívicos y promover la defensa de las minorías en relación con cuestiones concretas.Réaffirme que le mandat du Haut-Commissaire consiste notamment à promouvoir et à protéger la réalisation du droit au développement,et que le Haut-Commissariat devrait affecter au suivi de cette tâche des ressources et du personnel appropriés, en vue de renforcer les activités du Haut-Commissariat tendant à la réalisation effective de ce droit;
Reafirma que entre las tareas de la Alta Comisionada figura la promoción y protección de la realización del derecho aldesarrollo y que la Oficina del Alto Comisionado debe dedicar recursos y personal suficientes para el seguimiento de esa labor, con miras a reforzar las actividades de la Oficina del Alto Comisionado o su realización efectiva;L'établissement des collèges ne devrait affecter en rien les droits et responsabilités des autorités compétentes au titre de la directive 2006/48/ CE. Leur mise en place devrait être un instrument de coopération accrue permettant aux autorités compétentes de parvenir à un accord sur les fonctions de surveillance essentielles.
El establecimiento de colegios no debe afectar a los derechos y Réaffirme que le mandat du HautCommissaire consiste notamment à promouvoir et à protéger la réalisation du droit au développement,et que le HautCommissariat devrait affecter au suivi de cette tâche des ressources et du personnel appropriés, en vue de renforcer les activités du HautCommissariat tendant à la réalisation effective de ce droit;
Reafirma que entre las tareas de la Alta Comisionada figura la promoción y protección del ejercicio del derecho al desarrolloy que la Oficina del Alto Comisionado debe dedicar recursos y personal suficientes para el seguimiento de esa labor, con miras a reforzar las actividades de la Oficina encaminadas a la satisfacción efectiva de ese derecho;Dans un souci d'efficacité, le secrétariat devrait affecter spécialement du personnel et des ressources pour l'élaboration et la soumission de ces déclarations, ainsi que pour répondre aux questions émanant de personnes morales privées ou publiques concernant l'accord, et faire rapport à la COP/MOP, au Conseil exécutif du MDP et au Comité de supervision de l'application conjointe sur les déclarations soumises et les déclarations en attente.
Para garantizar la eficacia, la secretaría debería asignar personal y recursos dedicados específicamente a tramitar y gestionar la preparación y la presentación de esas declaraciones, así como a responder a las preguntas de las entidades públicas y privadas sobre el acuerdo e informar a la CP/ RP, la Junta Ejecutiva de el MDL y el CSAC sobre las declaraciones formuladas y las pendientes.La directive contient par exemple despropositions selon lesquelles la Commission européenne devrait affecter plus de ressources issues de fonds structurels de l'Union européenne au financement de l'efficacité énergétique des bâtiments.
Por ejemplo, la Directiva recoge propuestas en el sentido de quela Comisión Europea debería destinar más recursos de los Fondos Estructurales de la Unión Europea a la financiación de la eficiencia energética de los edificios.Une telle directive cadre ne devrait affecter en rien les droits et obligations des États membres en ce qui concerne leur législation en matière sociale et de travail, de santé publique et d'environnement, de sécurité, et d'ordre public, ou de service d'intérêt général, et ne devrait pas affecter les conventions collectives conclues dans le respect du droit national applicable; elle devrait aussi prendre en considération les engagements internationaux des États membres, comme les conventions maritimes de l'OIT.
Una Directiva marco de estas características no debería afectar en modo alguno a los derechos y obligaciones de los Estados miembros en lo que se refiere a su legislación en materia social y laboral, salud pública y medio ambiente, seguridad, orden público o servicios de interés general, ni debería afectar tampoco a los acuerdos colectivos firmados en el marco de el Derecho nacional aplicable. Por otra parte, Par conséquent, je ne vois pas clairement pourquoi la manière dont les vols aller etretour sont réservés devrait affecter la réponse à la question de savoir si un voyage aller et retour doit être considéré comme un«vol» unique au départ d'un aéroport utilisé comme le point de départ de ce voyage.
Por tanto, no me parece evidente de modo inmediato por qué la forma de contratar los vuelos de ida yde vuelta tiene que afectar a la respuesta a la cuestión de si un viaje de ida y vuelta debe considerarse como un solo«vuelo», L'Association lettone Villages d'enfants SOS fait observer quel'État devrait affecter des ressources financières raisonnables au travail préventif à mener auprès des familles et des enfants et promouvoir la prestation de services d'aide aux familles et aux enfants exposés à la violence, en tenant plus particulièrement compte de la nécessité de garantir l'existence de ressources municipales suffisantes pour les travailleurs sociaux et les psychologues qui travaillent avec les familles et les enfants.
La Asociación Aldeas Infantiles-SOS de Letonia señala en sus observaciones queel Estado debería asignar una cuantía razonable de recursos para la labor preventiva con las familias y los niños y promover la prestación de servicios de apoyo a las familias y niños expuestos a la violencia, con especial atención a la necesidad de garantizar recursos municipales suficientes para trabajadores sociales y psicólogos que se ocupan de las familias y los niños.Ce changement de larègle générale concernant l'attribution de responsabilité devrait affecter un nombre important d'actions concernant les marchandises et les chargeurs seront désavantagés dans les cas où la perte ou le dommage sont dus à plusieurs causes et où l'une de ces causes est l'innavigabilité du navire due à la négligence.
Esta modificación de la reglageneral de asignación de la responsabilidad afectará previsiblemente a un importante número de reclamaciones de carga, y los cargadores se encontrarán en situación de desventaja cuando la pérdida o el daño obedezcan a más de una causa y cuando una de ellas sea la innavegabilidad de el buque a raíz de una negligencia.La concentration doit affecter la concurrence dans un marché, et.
La concentración debe afectar a la competencia en un mercado y.Mais quand elles diffèrent, la différence doit affecter notre réflexion sur le phénomène.
Pero, cuando difieren, la diferencia debería afectar la manera en pensamos acerca del fenómeno.Ta maladie de la teub doit affecter ta vision.
Tu pene enfermo debe afectar tu visión.
