Exemples d'utilisation de Ne devrait pas affecter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official/political
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Political
Aranesp ne devrait pas affecter votre capacité à conduire ou à utiliser des machines.
Aranesp no debería afectar su capacidad de conducir o utilizar máquinas.La concentration finale du véhicule ne devrait pas affecter la viabUité ceUulaire.
Sa création ne devrait pas affecter les ressources allouées aux programmes mondiaux du Centre;
Su establecimiento no deberá afectar los recursos asignados a los programas mundiales del Centro;C'est le seul petit changement queje demande et qui ne devrait pas affecter l'ordre du jour.
Es el único pequeño cambio que pido y que no debería afectar al orden del día.Cette situation ne devrait pas affecter les droits garantis par la Convention européenne des droits de l'homme.
Dicha situación no debería afectar a los derechos garantizados por el Convenio Europeo de Derechos Humanos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
communautés affectéesles ressources affectéesaffecter des ressources
affectées par le conflit
zone affectéela population affectéeaffecter les ressources
facteurs affectantà affecter la validité
ressources financières affectées
Plus
Utilisation avec des adverbes
affecte également
affecte directement
non affectéesaffecte aussi
affecte négativement
directement affectéespersonne affectéeaffecte principalement
affecte plus
affectent non seulement
Plus
Utilisation avec des verbes
Milligrammes de testostérone par semaine ne devrait pas affecter son comportement comme ça.
Miligramos de testosterona a la semana no debería afectar su comportamiento así.Mais dans le miroir ne devrait pas affecter la porte d'entrée, WC ou salle de bain, escaliers, lit- il apportera le malheur.
Pero en el espejo no debe afectar a la puerta de entrada, cuarto de baño o cuarto de baño, escaleras, cama- que traerá la desgracia.Un traducteur peut avoir son ouson opinion sur un sujet, mais cela ne devrait pas affecter accepter ou rejeter un travail.
Un traductor podría tener su osu propia opinión sobre un tema, pero esto no debe afectar a aceptar o rechazar un trabajo.L'interdiction ne devrait pas affecter l'exercice des compétences des autorités chargées de l'application du droit de la concurrence.
Esta prohibición no debe afectar al ejercicio de las competencias de las autoridades encargadas de la aplicación del Derecho de competencia.La Communauté constate quel'application du régime du montant régulateur ne devrait pas affecter les courants traditionnels d'échanges.
La Comunidad constata que la aplicación del régimendel montante regulador no debería afectar a las corrientes tradicionales de intercambios.Ce calendrier ne devrait pas affecter l'application des prescriptions spécifiques de stabilité dans les zones maritimes couvertes par les annexes de l'accord de Stockholm.
Dicho calendario de aplicación progresiva no debe afectar al cumplimiento de las prescripciones específicas de estabilidad en las zonas marítimas cubiertas por los anexos al Acuerdo de Estocolmo.La construction d'un barragehydroélectrique est en préparation mais ne devrait pas affecter négativement l'écologie du site.
Está en fase de planeamiento laconstrucción de una presa hidroeléctrica, L'application de ces décisions, toutefois, ne devrait pas affecter les pouvoirs décisionnels de la CFPI elle-même ni compromettre l'efficacité de ses travaux.
Il n'existe aucune loi spécifique qui stipule clairement quela situation matrimoniale d'une femme ne devrait pas affecter sa sécurité de l'emploi.
En général, dans le miroir de sa chambre ne devrait pas affecter la surface du lit.- Chambres d'évaluer votre vie conjugale.
En general, en el espejo del dormitorio no debe afectar a la superficie de la cama.- Alojamiento y tasa de su vida matrimonial.Il est vrai que les attaques de xénophobie ne se produisent que dans les townships où vivent les pauvres,donc cela ne devrait pas affecter le tournoi en 2010?
Bien, los ataques de xenofobia están ocurriendo en los municipios donde están los pobres,así que eso no debería afectar al 2010,¿verdad?Il est estimé aussi que l'institution de mesures ne devrait pas affecter sensiblement la compétitivité générale des industries utilisatrices.
También se estimó que la imposición de medidas no debería afectar de forma sustancial a la competitividad general de las industrias usuarias.La perte des informations mémorisées dans un cookie de préférence pourrait rendre moins fonctionnellel'expérience sur le site web mais ne devrait pas affecter le fonctionnement.
La pérdida de la información almacenada en una cookie de preferencias podría hacer menos funcional laexperiencia en el sitio web pero no debería afectar a su funcionamiento.Le fait pour une personne de choisir où et avec qui vivre ne devrait pas affecter son droit à un accompagnement dans l'exercice de sa capacité juridique.
La elección que haga la persona de dónde y con quién vivir no debe afectar a su derecho a acceder al apoyo en el ejercicio de su capacidad jurídica.Adoucisseurs d'eau magnétique, par exemple, ne comportent pas d'ajouter des produits chimiques et ne devrait pas affecter l'approvisionnement en eau pour les plantes.
Ablandadores de agua magnético, por ejemplo,Ce tweak mineur dans le système de règle ne devrait pas affecter la façon dont les capteurs se préparent pour la saison; juste leur permettre de jouer plus.
Este pequeño ajuste en el sistema de reglas no debería afectar a cómo los captores se preparan para la temporada; sólo permita que jueguen más tiempo.Sa délégation a compris quel'application de la résolution sur les crédits ouverts ne devrait pas affecter l'application de la résolution sur le plan des conférences.
Su delegación entiende quela aplicación de la resolución sobre las consignaciones presupuestarias no debe afectar la aplicación de la resolución sobre el plan de conferencias.L'institution de mesures ne devrait pas affecter la compétitivité générale de l'industrie utilisatrice étant donné que la totalité des utilisateurs communautaires aurait accès à d'autres sources d'approvisionnement.
La imposición de medidas no debería afectar en la práctica la competitividad global de la industria de la Comunidad, puesto que todos los usuarios tendrían acceso a fuentes de suministro alternativas.Confirmant quel'adhésion de la République de Chypre à l'Union ne devrait pas affecter les droits et obligations des parties au traité d'établissement;
Confirmando que la adhesión de la República de Chipre a la Unión Europea no debería afectar a los derechos y obligaciones de las Partes del Tratado de Establecimiento;Le présent règlement ne devrait pas affecter les limitations à la mise sur le marché et à l'utilisation de certaines substances et préparations dangereuses(composés organostanniques) visées par la directive 76/769/CEE5.
El presente Reglamento no debe afectar a las restricciones de la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos(compuestos organoestánnicos) establecidos en la Directiva 76/769/CEE5.Si les nombreux accords multilatéraux sur l'environnementdoivent être regroupés, cela ne devrait pas affecter les avantages que les accords multilatéraux sur l'environnement confèrent aux pays en développement.
Si se considerara la agrupación de ungran número de estos acuerdos, ello no debería afectar los beneficios que tales acuerdos ofrecen actualmente a los países en desarrollo.Considérant que le présent règlement ne devrait pas affecter la réimportation dans la Communauté de produits ayant subi une ouvraison ou une transformation dans des pays tiers sur la base d'autorisations préalables délivrées avant la date de son application;
Considerando que el presente Reglamento no debe afectar a las reimportaciones en la Comunidad de productos tras su elaboración o transformación en terceros países basadas en autorizaciones previas emitidas con anterioridad a su fecha de aplicación;Selon les estimations de l'UE, l'effet négatif de ces préférences commerciales sur le marchéintérieur serait limité, et ne devrait pas affecter les membres les moins développés de l'Organisation mondiale du commerce OMC.
En la evaluación de la UE, la concesión de estas preferencias comerciales solo Entre-temps, nous estimons que cette question ne devrait pas affecter, et encore moins entraver, l'intégration de l'ancienne République yougoslave de Macédoine dans des organisations internationales.
Entretanto, opinamos que esta cuestión no debería afectar a la integración de la Antigua República Yugoslava de Macedonia en organizaciones internacionales y mucho menos impedirla.Le fait queles données portent sur des années différentes ne devrait pas affecter matériellement les comparaisons puisque la répartition par taille des entreprises ne change probablement pas beaucoup sur une durée d'un an ou deux.
El hecho de quelos datos se refieran a años diferentes no debe afectar materialmente a las comparaciones, ya que la distribución de las empresas por tamaños 
