Exemples d'utilisation de Devrait assumer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Alors, déjà le gouvernement central devrait assumer.
Aujourd'hui, plus que jamais, l'ONU devrait assumer pleinement sa responsabilité historique vis-à-vis de cette question.
Hoy más que nunca, las Naciones Unidas deberían asumir plenamente su responsabilidad histórica ante esta cuestión.La Commission a exprimé l'opinion ferme etunanime selon laquelle le secrétariat de la CNUDCI devrait assumer le rôle de dépositaire.
La Comisión expresó su opinión firme y unánime de quela secretaría de la CNUDMI debería desempeñar la función de archivo de la transparencia.Elle analyse les obligations que la Suisse devrait assumer à l'égard des gens du voyage en cas de ratification de la C 169.
Se analizan las obligaciones que Suiza debería asumir con respecto a los nómadas en caso de ratificación del C 169.L'ONU devrait assumer ce rôle en tant qu'obligation, et non pas comme une faveur faite à l'une ou l'autre des parties à un différend.
Las Naciones Unidas deberían asumir esa función como una obligación, no como un favor a una o más partes en la controversia.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
assumer la responsabilité
assume la présidence
assumer ses responsabilités
assumer un rôle
à assumer la responsabilité
à assumer leurs responsabilités
assumer des responsabilités
assumer le rôle
assument leurs responsabilités
assumer cette responsabilité
Plus
Le comité mixte desautorités européennes de surveillance devrait assumer toutes les fonctions du comité mixte des conglomérats financiers.
ES debe asumir todas las funciones del Comité Mixto de Conglomerados Financieros.Toutefois, le remboursement devrait être réduit au strict minimum; lorsque c'est possible,l'institution recevant l'animal devrait assumer directement les frais.
No obstante, los pagos Le MCFDF, à travers ses bureaux départementaux, devrait assumer un rôle de leader dans la création de ces réseaux.
El Ministerio, por conducto de sus oficinas departamentales, deberá cumplir una función de liderazgo en la creación de esas redes.À notre avis, l'ONU devrait assumer de nouvelles responsabilités pour canaliser l'assistance économique aux Palestiniens, notamment à la force de police palestinienne.
A nuestro juicio, las Naciones Unidas deben asumir nuevas responsabilidades en cuanto a la canalización de la ayuda económica a los palestinos, especialmente a la fuerza policial palestina.Si nos préoccupations venaient à se confirmer, Gazprom devrait assumer les conséquences juridiques de son comportement.».
Si nuestros temores se confirmaran, Gazprom tendría que enfrentarse a las consecuencias jurídicas de su comportamiento».À cet égard, le Conseil devrait assumer une plus grande part de responsabilité dans la promotion du programme de réforme de la gouvernance mondiale.
A este respecto, el Consejo debe asumir una mayor responsabilidad en el adelanto del programa de reforma de la gobernanza mundial.Vu que ces politiques nécessitent la coordination de différents secteurs politiques et visent à améliorer la santé,le secteur de la santé devrait assumer le rôle de coordonnateur.
Dado que esas políticas precisan la coordinación de diversos sectores políticos y su propósito es la mejora de la salud,el sector sanitario debería asumir un papel de coordinación.Enfin, le Syndicat estime que l'Organisation devrait assumer le coût des services juridiques relatifs au personnel.
Por último, el Sindicato del Personal considera que la Organización debería sufragar el costo de los servicios jurídicos del personal.Si l'activité était interdite, d'autres conséquences s'ensuivraient inévitablement etun État qui poursuivait une telle activité devrait assumer l'entière responsabilité de ses conséquences.
Si la actividad estaba prohibida, daría inevitablemente origen a otras consecuencias,y el Estado On a fait observer également que l'ONU devrait assumer la responsabilité financière pour les affaires renvoyées par le Conseil de sécurité.
Asimismo, se observó que las Naciones Unidas debían asumir la responsabilidad financiera derivada de los casos remitidos por el Consejo de Seguridad.La communauté internationale, notamment les États qui sont les plus grands consommateurs etdes fabricants d'armes, devrait assumer pleinement et sans attendre davantage ses responsabilités à cet égard.
A este respecto, la comunidad internacional, en particular los grandes consumidores de drogas yproductores de armas, deben asumir plenamente y sin más retraso sus responsabilidades.À cette fin, la communauté internationale devrait assumer ses responsabilités et continuer à fournir une assistance à l'Autorité et au peuple palestiniens.
Con ese fin, la comunidad internacional deberá asumir sus responsabilidades y continuar prestando asistencia a la Autoridad Palestina y al pueblo palestino.Chaque mission devrait assumer l'ensemble des coûts liés au déploiement de la Force(y compris les traitements et les frais de transport) correspondant aux postes occupés par du personnel de la Force et inscrits à son budget.
Cada misión debería asumir todos los gastos relacionados con el despliegue de la Capacidad Permanente de Policía(incluidos todos los emolumentos y el transporte) en cualquier puesto cubierto cuyo presupuesto corra a cargo de la misión.Le comité mixte desautorités européennes de surveillance devrait assumer toutes les fonctions du comité mixte des conglomérats financiers.
El Comité Mixto delas Autoridades Europeas de Supervisión debe asumir todas las funciones del Comité Mixto de Conglomerados Financieros.Le fait que la Commission devrait assumer la responsabilité de la politique de sécurité et de défense en reprenant à son compte le rôle du haut représentant pour la PESC paragraphes 65, 66, 68.
Que la Comisión deba asumir la responsabilidad sobre la política de seguridad y defensa, desempeñando el papel del Alto Representante para la PESC parágrafos 65,66,68.Le Secrétariat a indiqué qu'aucun pays fournisseur d'effectifs militaires oude police ne devrait assumer de telles dépenses mais que la mission devrait aborder cette question avec le pays contributeur concerné.
La Secretaría informó que ningún país que aporta contingentes ofuerzas de policía debería sufragar estos gastos, sino que la misión sobre el terreno en cuestión Un État devrait assumer la responsabilité de son refus éventuel d'accepter une assistance, un tel refus pouvant donner naissance à un fait internationalement illicite s'il porte atteinte aux droits des personnes touchées au regard du droit international.
El Estado debería asumir la responsabilidad de negarse a recibir asistencia, dado que esa denegación podría dar lugar a un hecho internacionalmente ilícito si socavara los derechos de las personas afectadas en virtud del derecho internacional.Ces amendements disent que le Parlement européen devrait assumer les tâches administratives. Ce n'est pas pour cela que nous sommes élus.
Las enmiendas indican Production: devrait assumer les principes de réduction au minimum tant de la consommation d'énergie et des ressources naturelles que de la générationderésidus, ce qui comprend la phase d'utilisationet d'élimination du produit lui-même au cours del'étape finale de savie.
D"Producción: debería asumir los principios de minimización, tanto de consumo de energía y recursos naturales como de generación de residuos, incluida la fase de utilización y eliminación del propio producto en su etapa final de vida.La communauté internationale,représentée par l'Organisation des Nations Unies, devrait assumer la responsabilité qui lui incombe de défendre ces principes et faire en sorte qu'ils soient respectés.
La comunidad internacionalrepresentada por las Naciones Unidas debe asumir su responsabilidad en la defensa de estos principios y garantizar su respeto.La communauté internationale devrait assumer ses responsabilités humanitaires à l'égard des hommes, des femmes et des enfants qui vivent sous l'occupation israélienne en veillant à ce qu'ils jouissent d'une souveraineté permanente sur leurs ressources naturelles et atteignent un développement durable.
La comunidad internacional debe cumplir sus responsabilidades humanitarias hacia los hombres, mujeres y niños que viven bajo la ocupación israelí para asegurar que disfruten de la soberanía permanente sobre sus recursos naturales y alcancen el desarrollo sostenible.Nous ne pouvons rester aveugles et prétendre ne pas voir le rôle et la responsabilité quel'Union européenne devrait assumer pour permettre de mettre un terme au drame que l'Europe vit au Kosovo, où sont niées les valeurs les plus élémentaires.
No podemos quedarnos ciegos ante el papel yla responsabilidad Il a déclaré quel'Organisation des Nations Unies devrait assumer une responsabilité plus importante dans ce domaine et montrer la voie à suivre, en particulier en ce qui concerne l'éducation.
Dijo que las Naciones Unidas deberían asumir una mayor responsabilidad en esta esfera y llevar la iniciativa, sobre todo en relación con la enseñanza.Lors de sa deuxième session,la Commission préparatoire devrait assumer la responsabilité du troisième Essai technique du Groupe spécial d'experts scientifiques(GSETT-3) ainsi que d'autres essais techniques en cours.
La Comisión Preparatoria deberá asumir, en su segundo período de sesiones, la responsabilidad por el ETGEC-3 y demás experimentos técnicos que se realicen.À cet égard, on a fait observer quel'Autorité internationale des fonds marins devrait assumer la responsabilité globale de la gestion du patrimoine commun de l'humanité et de la coordination de toutes les activités relatives aux fonds marins dans la zone internationale des fonds marins.
A ese respecto, se señaló quela Autoridad Internacional de los Fondos Marinos debería asumir la responsabilidad general de gestionar el patrimonio común de la humanidad y coordinar todas las actividades relativas a los fondos marinos en la esfera internacional.
