Exemples d'utilisation de Devrait convoquer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sa délégation estime que l'Organisation des Nations Unies devrait convoquer rapidement une conférence internationale sur cette question.
Su delegación considera que las Naciones Unidas deberían convocar lo antes posible una conferencia internacional sobre esa cuestión.Le Bureau devrait convoquer des réunions ouvertes à la participation de tous les États intéressés afin d'assurer une large participation.
La Mesa debería convocar a reuniones en las que pudieran tomar parte todos los Estados interesados, asegurando así una participación amplia.Si un pays qui fournit des contingents en fait la demande,le Président du Conseil devrait convoquer rapidement une réunion avec les pays qui fournissent des contingents;
A solicitud de uno de los países que aportan contingentes,el Presidente del Consejo de Seguridad debería celebrar cuanto antes reuniones con los países que aportan contingentes;Le Bureau devrait convoquer des réunions ouvertes à la participation de tous les États intéressés afin d'assurer une large participation.
La Mesa debería celebrar reuniones en las que pudieran tomar parte todos los Estados interesados, a fin de garantizar una participación amplia.À la demande d'un pays qui fournit des contingents,le Président du Conseil de sécurité devrait convoquer des consultations entre les membres du Conseil et les pays qui fournissent des contingents;
El Presidente del Consejo de Seguridad debería convocar consultas entre los miembros del Consejo y los países que aportan contingentes previa solicitud de uno de ellos;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
convoquées par la délégation
de convoquer une conférence
de convoquer une réunion
possibilité de convoquerconvoquer des réunions
réunions convoquéesà convoquer une conférence
de convoquer un groupe
de convoquer la conférence
états parties convoquée
Plus
Utilisation avec des adverbes
convoquée conformément
de convoquer immédiatement
convoquée conjointement
également de convoquerconvoquer immédiatement
de convoquer au moins
dûment convoquéconvoquer rapidement
notamment de convoquerconvoqué ici
Plus
Utilisation avec des verbes
décide de convoquerenvisager de convoquerconvoquée pour examiner
continuer de convoquergenève de convoquerproposé de convoquer
Plus
Le PNUD devrait convoquer des réunions périodiques de donateurs sur des questions spécifiques, en encourageant d'autres donateurs à prendre l'initiative dans chaque domaine.
El PNUD debía convocar reuniones periódicas de donantes sobre cuestiones concretas, alentar a otros donantes a desempeñar el papel principal en cada una de las esferas.Iii À la demande d'un pays qui fournit des contingents,le Président du Conseil de sécurité devrait convoquer des consultations entre les membres du Conseil et les pays qui fournissent des contingents;
Iii El Presidente del Consejo de Seguridad debería convocar consultas entre los miembros del Consejo y los países que aportasen contingentes previa solicitud de una de ellos.L'Assemblée générale devrait convoquer rapidement cette commission, afin de rendre effectives les dispositions relatives à la compétence de la Cour à l'égard de l'agression.
La Asamblea General deberá convocar lo antes posible a esta Comisión, a fin de dar efecto a las disposiciones relativas a la competencia de la Corte con respecto a la agresión.Conformément aux résolutions de l'Assemblée générale en la matière adoptées ces dernières années,le Comité permanent interorganisations devrait convoquer fréquemment des réunions pour examiner les questions d'ordre administratif, technique et politique.
De conformidad con las resoluciones de la Asamblea General sobre este tema aprobadas en los últimos años,ese Comité debería convocar reuniones frecuentes para tratar cuestiones administrativas, técnicas y de política.Deuxièmement, l'Assemblée générale devrait convoquer sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies une conférence internationale antiterroriste.
En segundo lugar, la Asamblea General debería convocar una conferencia internacional contra el terrorismo bajo los auspicios de las Naciones Unidas.Objectif: d'ici à septembre 2007, les États Membres devraient parvenir à une décision concernant la composition et le mandat du conseil du développement durable,et le conseil devrait convoquer sa première session d'ici à juin 2008.
Meta: Los Estados Miembros Le Haut Commissaire aux droits de l'homme devrait convoquer une réunion de haut niveau consacrée à l'examen de la meilleure façon de coopérer avec les organes conventionnels par. 108.
El Alto Comisionado debe convocar a una reunión de alto nivel para estudiar mejores formas de cooperación con los órganos de tratados párr. 108.La CNUCED devrait convoquer des réunions d'experts sur la protection des consommateurs et la réglementation des services publics ainsi que sur les mécanismes internationaux de protection des consommateurs, notamment concernant les transactions internationales, les pratiques internationales frauduleuses, le commerce électronique.
La UNCTAD debería convocar reuniones de expertos sobre la protección de los consumidores y la regulación de los servicios públicos y sobre mecanismos internacionales para la protección de los consumidores, también en lo que se refiere a transacciones transfronterizas, fraude transfronterizo, comercio electrónico,etc.Compte tenu de l'importance des migrations internationales,la communauté internationale devrait convoquer une conférence politique sur la question; mais la tenue d'une réunion de haut niveau en 2006 est déjà un progrès dans ce sens.
Habida cuenta de la importancia de la migración internacional,la comunidad internacional debería convocar una conferencia política sobre la cuestión, si bien la celebración de una reunión de alto nivel en 2006 es ya un avance.Le Gouvernement suisse devrait convoquer la Conférence des hautes parties contractantes à cette Convention pour veiller à ce qu'elle soit appliquée dans le territoire palestinien occupé.
El Gobierno suizo debe convocar la Conferencia de las Altas Partes Contratantes en dicho Convenio para garantizar que se aplique en el territorio palestino ocupado.Pour pouvoir répondre aux situations susmentionnées, dans les délais et avec la souplesse voulus,le Conseil devrait convoquer des sessions extraordinaires dans les jours qui suivent une crise majeure, en appelant l'attention sur cette urgence et en mobilisant les parties prenantes afin qu'elles agissent.
Para responder a esas situaciones dentro de los plazos y con la flexibilidad necesaria,el Consejo debería convocar períodos extraordinarios de sesiones a los pocos días de producirse una crisis de importancia, haciendo notar la situación concreta y reuniendo a los interesados para adoptar medidas.Le Conseil européen devrait convoquer, dès que possible, une conférence intergouvernementale et parvenir à un compromis avant fin 2007, afin que les décisions relatives au processus de ratification puissent être adoptées avant fin 2008.
El Consejo Europeo debería convocar una conferencia intergubernamental lo antes posible y llegar a un compromiso antes de que termine 2007, de modo que las decisiones sobre el proceso de ratificación se puedan adoptar antes de finales de 2008.Elle a appuyé la création du Groupe consultatif permanent sur l'assistance et la coopération techniquesde l'AIEA et estime que ce groupe devrait convoquer une réunion de toutes les parties intéressées, en particulier les pays en développement, pour examiner des problèmes spécifiques concernant le transfert des technologies nucléaires.
Apoya el establecimiento por el OIEA de un Grupo Asesor Permanente Sobre Asistencia y Cooperación Técnica,y cree que dicho Grupo debe convocar una reunión con todas las partes interesadas, sobre todo los países en desarrollo, para debatir esferas de problemas concretos en lo relativo a la transferencia de tecnología nuclear.Le Secrétaire général devrait convoquer des réunions d'experts, de scientifiques, de représentants de l'industrie, du gouvernement et de la société civile à tous les niveaux pour étudier l'impact des progrès de la biotechnologie sur le contrôle des armements et le désarmement;
El Secretario General debería organizar reuniones de expertos, científicos, representantes de la industria, funcionarios gubernamentales y representantes de la sociedad civil, a todos los niveles, para debatir el efecto que los progresos en la biotecnología tenían para el control de armamentos y el desarme;Selon l'étude,le Haut Commissaire aux droits de l'homme devrait convoquer des ateliers régionaux auxquels participeraient les partenaires des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
Según el análisis, la Alta Comisionada debe organizar talleres regionales en los que participen los asociados de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos humanos.L'Assemblée générale des Nations Unies devrait convoquer un sommet mondial sur le désarmement, la non-prolifération et l'utilisation par des terroristes d'armes de destruction massive, après des préparations minutieuses.
La Asamblea General de las Naciones Unidas debería celebrar, tras exhaustivos preparativos, una cumbre mundial sobre el desarme, la no proliferación y el uso de las armas de destrucción en masa por terroristas.Conformément au paragraphe 26 du chapitre 17 d'Action 21,le Conseil d'administration devrait convoquer, dès que possible, une réunion intergouvernementale sur la protection du milieu marin contre la pollution d'origine tellurique pour faire progresser l'accomplissement de ces tâches.
De conformidad con el Programa 21(cap. 17, párr. 26),el Consejo de Administración del PNUMA debería convocar, tan pronto como fuera posible, una reunión intergubernamental sobre la protección del medio marino contra la contaminación resultante de actividades realizadas en tierra a fin de apoyar las actividades en marcha.Parmi ces mesures, l'Assemblée générale devrait convoquer une session extraordinaire d'urgence au titre de la résolution 377 A(V), et les États Membres devraient faire part au Secrétaire général de l'Organisation de leur accord sur la convocation d'une telle réunion;
Entre dichas medidas, la Asamblea General debería convocar un período extraordinario de sesiones de emergencia en virtud de la resolución 377 A(V), de 3 de noviembre de 1950, y los Miembros Le Canada a estimé quel'Assemblée générale devrait convoquer des réunions spéciales à titre temporaire durant le premier cycle du Mécanisme puis en examiner l'efficacité.
El Canadá consideró que la Asamblea General debía convocar reuniones especiales como una opción provisional para el primer ciclo del proceso ordinario, cuya eficacia sería examinada posteriormente.La Commission du développement durable devrait convoquer un groupe intergouvernemental spécial qui serait chargé d'analyser les raisons de l'absence de progrès vers le respect des engagements souscrits dans le domaine financier, afin de faire des recommandations susceptibles de synchroniser les progrès sur les questions sectorielles et les progrès multisectoriels.
La Comisión debería convocar a un grupo especial intergubernamental encargado de realizar un estudio analítico sobre la falta de progresos en el cumplimiento de los compromisos contraídos en la esfera de las finanzas, para que formule recomendaciones orientadas a sincronizar los progresos logrados en las cuestiones sectoriales con las esferas intersectoriales.Conformément au paragraphe 26 du chapitre 17 d'Action 21,le Conseil d'administration du PNUE devrait convoquer, dès que possible, une réunion intergouvernementale sur la protection du milieu marin contre la pollution d'origine tellurique pour faire progresser l'accomplissement de ces tâches.
De conformidad con el Programa 21(párrafo 26 del capítulo 17),el Consejo de Administración del PNUMA debería convocar, tan pronto como fuera posible, una reunión intergubernamental sobre la protección del medio marino contra la contaminación resultante de actividades realizadas en tierra a fin de llevar adelante estas tareas.Le Haut Commissaire aux droits de l'homme devrait convoquer une réunion de haut niveau consacrée à l'examen de la meilleure façon de coopérer avec les organes conventionnels ibid., par. 108 et 121.
El Alto Comisionado debía convocar a una reunión de alto nivel para estudiar mejores formas de cooperación con los órganos creados en virtud de tratados ibíd., párrs. 108 y 121.Par conséquent, l'Organisation des Nations Unies devrait convoquer une conférence sur les migrations internationales et le développement en vue de rechercher des solutions aux problèmes qu'engendre ce phénomène.
Por ende, las Naciones Unidas deberían organizar una conferencia sobre migración internacional y desarrollo con miras a encontrar soluciones a los problemas que genera ese fenómeno.Le Président du Conseil de sécurité,secondé par le Secrétariat, devrait convoquer des réunions, qu'il présiderait, avec les pays qui fournissent des contingents et les pays qui contribuent sous une autre forme aux opérations de maintien de la paix;
Deben celebrarse reuniones con los países que aportan contingentes y otros contribuyentes a las operaciones de mantenimiento de la paz, bajo la presidencia del Presidente del Consejo y con el apoyo de la Secretaría;De plus,ma délégation estime que le Conseil de sécurité devrait convoquer davantage de séances publiques sur des questions spécifiques figurant à son ordre du jour, afin de pouvoir entendre les points de vue des parties intéressées et de voir ainsi ses débats enrichis d'autant.
Además, mi delegación considera que el Consejo de Seguridad debe convocar más sesiones oficiales sobre cuestiones específicas que está examinando, con el fin de poder aprender, y enriquecerse, de las opiniones de las partes interesadas.
