Exemples d'utilisation de Devrait convenir en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cela devrait convenir.
Eso debería ser apropiado.De plus, la Conférence mondiale sur les changements climatiques,qui se tiendra à Paris en 2015, devrait convenir d'un nouvel instrument juridiquement contraignant.
Además, uno de los objetivos de la Conferencia sobre el Cambio Climático que secelebrará en París en 2015 debería ser acordar un nuevo instrumento jurídicamente vinculante.Le Conseil devrait convenir d'un mandat et d'un calendrier réaliste pour ce groupe.
La Junta debería acordar un mandato y un calendario realista para un grupo de dicha índole.La communauté des donateurs devrait convenir de procédures types.
La comunidad de donantes debería avenirse a utilizar procedimientos uniformes.Le Comité devrait convenir officiellement de présenter une requête à la Grande-Bretagne à cet effet.
El Comité debería acordar oficialmente presentar una solicitud a esos efectos al Reino Unido.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité est convenules parties conviennentle comité a convenules parties sont convenuesles participants sont convenusla commission est convenueles parties ont convenucoûts supplémentaires convenusle conseil est convenuconvenus au niveau
Plus
Une dose de 2-3 gouttes3-4 fois par jour devrait convenir aux enfants de 3-4 ans.
Una dosis de 2-3 goteros3-4 veces por día debería ser adecuada para niños de 3 a 4 años.À mon avis, l'Union devrait convenir de règles et d'obligations communes qu'il est souhaitable d'imposer aux prestataires de services.
A mi juicio, la Unión debería acordar unas normas y obligaciones comunes que En ce qui concerne le projet de directive 2, M. Forteau estime qu'avant de se prononcer sur son libellé,la Commission devrait convenir de la portée exacte de ses travaux.
En lo concerniente al proyecto de directriz 2, el orador considera que, antes de pronunciarse sobre su título,la Comisión debería acordar el alcance exacto de sus trabajos.Mais avant la conférence de Bali, cette Assemblée devrait convenir de principes directeurs qui aident à prendre en considération tous les aspects pertinents du problème.
No obstante, antes de Bali, esta Asamblea debería acordar los principios rectores que pueden ayudar a reunir todos los aspectos importantes del problema.Au paragraphe 28, le Comité a recommandé à l'UNITAR d'obtenir du PNUD des pièces justificatives pour les bordereaux interservices en attente,faute de quoi l'UNITAR devrait convenir avec le PNUD de la façon de liquider les montants en cause.
En el párrafo 28, la Junta recomendó que el UNITAR obtuviera del PNUD la documentación de respaldo para los comprobantes entre oficinas pendientes de pago,en defecto de lo cual el UNITAR debería convenir con el PNUD en la forma de liquidar las cantidades correspondientes.La conférence devrait convenir d'inclure un véritable volet désarmement dans toutes les missions d'établissement et de maintien de la paix de l'ONU;
En la Conferencia se debería convenir la inclusión de un componente efectivo de desarme en todas las misiones de mantenimiento de la paz y de apoyo a la paz de las Naciones Unidas;WATANABE(Japon) souligne l'importance qu'attache sa délégation à la mise en service rapide du Compte pour le développement et estime quela Commission devrait convenir sans tarder des projets pour lesquels les ressources seront utilisés durant l'exercice biennal en cours, ainsi que des modalités de fonctionnement futur du Compte pour le développement.
El Sr. WATANABE(Japón) dice que su delegación atribuye gran importancia a una rápida constitución de la Cuenta para el Desarrollo,y cree que la Comisión debería llegar a un pronto acuerdo sobre los proyectos a que se destinarán los fondos durante el actual bienio, y las modalidades futuras de la Cuenta.Le Sommet devrait convenir d'objectifs assortis de délais et identifier clairement les sources de financement et de technologie utiles à cet égard.
La Cumbre debe acordar metas sujetas a plazos fijos para el suministro de esos medios y Se caractérisant par sa classe moyenne puissante, son niveau élevé d'éducation, sa proximité avec l'Europe et sa modération générale, la Tunisie est bien placée pour s'ouvrir à la démocratie comme la population le réclame aujourd'hui avec tant de force et de courage,et je pense que chacun devrait convenir que l'Union européenne a également un fort intérêt à une Tunisie démocratique, prospère et stable.
Con su sólida clase media, su alto nivel de educación, su cercanía a Europa y su moderación en términos generales, Túnez se encuentra bien situado para dar el salto a la democracia que ahora pide el pueblo con tanta fuerza y valentía,y creo que todos deberíamos coincidir en que la Unión Europea también tiene un gran interés en un Túnez democrático, prospero y estable.La communauté internationale devrait convenir de principes directeurs pour aider les gouvernements à mettre en place des systèmes complets et efficaces d'alerte rapide.
La comunidad internacional debería convenir en una serie de principios orientadores que ayudaran a los gobiernos nacionales en sus esfuerzos por establecer sistemas amplios y eficaces de alerta temprana.N'ayant pas le temps de tenir de consultations officieuses,la Commission devrait convenir de tenir, à titre exceptionnel, des séances supplémentaires, qui bénéficieraient pleinement de services de conférence.
Dado que la Comisión no tiene tiempo paracelebrar consultas oficiosas, debería celebrar reuniones adicionales siempre que se cuente con servicios plenos de conferencias, con carácter extraordinario.Le Parlement devrait convenir de lignes directrices avec les États membres et les régions: les transports sont nécessaires à la croissance et à l'emploi, mais ils devraient être aussi efficaces et respectueux de l'environnement que possible.
El Parlamento debería acordar directrices con los Estados miembros y las regiones en el sentido de que el transporte es necesario para el crecimiento y el empleo, pero que dicho transporte S'il décidait de ne pas inscrire ce point à son ordre du jour lors des sessions ultérieures,le Comité devrait convenir d'une méthode permettant à n'importe quel membre de soulever des questions importantes ou de faire de nouvelles propositions relatives aux méthodes de travail, le cas échéant.
En caso de que decidiera no incluir el tema en el programa de sus siguientes períodos de sesiones,el Comité debía convenir un método en virtud del cual todo miembro pudiera plantear cuestiones importantes o propuestas nuevas relacionadas con los métodos de trabajo según fuera necesario.La communauté internationale devrait convenir d'une approche internationale concertée et structurée pour réduire les dettes extérieures des pays en développement, qui constituent un important handicap dans le processus de développement.
La comunidad internacional debe acordar un enfoque internacional concertado y estructurado para reducir la deuda exterior de los países en desarrollo, que constituye un importante obstáculo en el proceso desarrollo.La prochaine Conférence sur les changements climatiques devrait convenir de lancer des négociations constructives et complètes impliquant tous les pays, afin de s'entendre d'ici à 2009 sur un régime multilatéral applicable après 2012.
La próxima Conferencia sobre el Cambio Climático debe convenir en iniciar negociaciones constructivas y amplias en que participen todos los países con miras a llegar a un régimen multilateral posterior a 2012 para el año 2009.À cet égard, le Conseil devrait convenir d'un programme qui portera le droit au développement au même niveau, et sur un pied d'égalité, que tous les autres droits de l'homme et libertés fondamentales inscrits dans les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme;
En este sentido, el Consejo también debe acordar un programa, elaborado en el marco de los instrumentos básicos sobre derechos humanos, que propicie la equiparación del derecho al desarrollo con todos los otros derechos humanos y de las libertades fundamentales;Ainsi, la Conférence devrait convenir d'un plan d'action devant inclure des mesures combinées destinées à arrêter la course aux armements, à réduire le danger nucléaire et à instaurer un climat de confiance et à procéder à des réductions des arsenaux nucléaires afin de mener à terme à l'élimination complète de ces armes.
La Conferencia debería convenir, pues, en un plan de acción que incluyera medidas combinadas destinadas a la cesación de la carrera de armamentos, la reducción del peligro nuclear y la creación de un clima de confianza, y la reducción de los arsenales nucleares a fin de llevar a término la eliminación completa de esas armas.La communauté internationale devrait convenir d'un cadre international de nature à faciliter l'accès non discriminatoire des pays en développement aux technologies, y compris aux nouvelles technologies, aux technologies"sensibles" ayant des applications pacifiques et aux technologies respectueuses de l'environnement, à des conditions équitables et raisonnables.
La comunidad internacional debería convenir en un marco internacional que facilite el acceso no discriminatorio de los países en desarrollo a la tecnología, incluidas tecnologías nuevas, tecnologías de uso reservado para fines pacíficos y tecnologías ambientalmente racionales, en condiciones justas y razonables.La Conférence du désarmement devrait convenir d'un programme de travail complet et équilibré afin de commencer rapidement à travailler sur le fond de ces importantes questions que sont le désarmement nucléaire, l'interdiction de la production de matières fissiles pour les armes nucléaires, la prévention d'une course aux armements dans l'espace et les garanties négatives de sécurité.
La Conferencia de Desarme debería convenir en un programa de trabajo integral y equilibrado a fin de empezar cuanto antes su labor sustantiva sobre cuestiones importantes como el desarme nuclear, la prohibición de la producción de materiales fisionables para fabricar armas nucleares, la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y las garantías negativas de seguridad.La Conférence du désarmement devrait convenir dès que possible d'un programme de travail complet et équilibré afin de commencer à travailler sur le fond de ces importantes questions que sont le désarmement nucléaire, l'interdiction de la production de matières fissiles pour les armes nucléaires, la prévention d'une course aux armements dans l'espace et les garanties négatives de sécurité.
La Conferencia de Desarme debería acordar un programa de trabajo integral y equilibrado lo antes posible a fin de empezar en breve su labor sustantiva sobre cuestiones importantes como el desarme nuclear, la prohibición de la producción de materiales fisionables para fabricar armas nucleares y otros dispositivos explosivos, la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y las garantías negativas de seguridad.Willens devra convenir de ne pas attaquer en justice à l'avenir.
Sr. Willens tendría que acordar no iniciar acciones civiles futuras.La célébration doit convenir au célébré.
La celebración se tiene que adaptar el celebrante.Doivent convenir à la tenue simultanée des élections présidentielles et.
Estar de acuerdo con la celebración simultánea C'est pourquoi les deux États doivent convenir d'une solution à la première occasion.
Les États parties devraient convenir des objectifs ci-après pour le prochain processus intersessions.
Los Estados partes deberían acordar que el próximo proceso entre períodos de sesiones procure.
