Exemples d'utilisation de Devrait figurer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette disposition devrait figurer dans le CRP.1.
Il a été souligné à cet égard quele droit de recours en habeas corpus devrait figurer dans le nouveau système.
A este respecto se hizo hincapié en queel recurso de hábeas corpus debía incorporarse en el nuevo sistema.La note ci-après devrait figurer sur le calendrier.
KASME(République arabe syrienne) accepte la proposition de la Chine et pense quele paragraphe devrait figurer à l'article 8.
El Sr. KASME(República Árabe Siria) acepta la propuesta de China y opina queel párrafo debería incluirse en el artículo 8.Cette demande devrait figurer dans le rapport du Comité.
Esa petición deberá reflejarse en el informe del Comité.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
recommandations figurantfigurant dans le rapport
figurant au paragraphe
informations figurantfigure dans le document
figurant sur la liste
les recommandations figurantrenseignements figurantdispositions figurantfigurant dans la déclaration
Plus
Utilisation avec des adverbes
figurent également
figurent déjà
figurent notamment
figure ci-dessous
figurent aussi
également figurerfigurant actuellement
notamment ceux qui figurentfigure comme
conformément au modèle figurant
Plus
Utilisation avec des verbes
L'article 19 soulève un problème important et devrait figurer dans le Statut.
Ce principe devrait figurer dans toutes les chartes de l'audit interne.
Sauf indication contraire, il s'agit du texte qui devrait figurer sur l'étiquette.
Cette information devrait figurer sur l'emballage, dans la langue locale du consommateur.
BENGOA fait observer qu'il aprésenté un rapport sur la pauvreté, qui devrait figurer sur la liste des études terminées en 2006.
El Sr. BENGOA dice quepresentó un informe sobre la pobreza que debería incluirse en la lista de estudios finalizados en 2006.Cette question devrait figurer en bonne place à l'ordre du jour de la prochaine réunion intercomités;
Esta cuestión debe figurar entre las prioridades del programa de la próxima reunión de los comités establecidos por esos órganos.La justification d'une telle amende devrait figurer dans le texte de la décision.
Un cadre commun de résultats a été élaboré à l'échelle dusystème des Nations Unies et devrait figurer dans les directives.
Se ha elaborado un marco común de resultados aplicable a todo elsistema de las Naciones Unidas, que debería incluirse en las Directrices.
Tout autre point qui devrait figurer dans le schéma proposé.
Cualquier otra cuestión que deba incluirse en el esquema propuesto.Cependant, de l'avis de la délégation auteur, c'était au Groupe de travail qu'il appartenait de déterminer siune telle liste devrait figurer dans le texte.
Sin embargo, en opinión de la delegación patrocinadora, era el Grupo de Trabajo quien debía decidir sien el texto debería incluirse una lista de esta índole.Néanmoins, le texte amendé devrait figurer au procèsverbal officiel.
Sin embargo, el texto enmendado debe figurar en las Actas oficiales.Certaines délégations estiment que la production future de matières fissiles pour la fabrication d'armes ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires devrait figurer dans le champ d'application du traité.
Algunas delegaciones opinan que el alcance de un TCPMF debería incluir la producción futura de material fisible para armas nucleares u otros artefactos explosivos.Je pense même que ce point devrait figurer dans le livre blanc sur la gouvernance européenne.
Opino que este tema debe ser incluido en el Libro Blanco European Governance.S'agissant des autres pays, la République islamique d'Iran a estimé que,dans les activités de formation, devrait figurer l'acquisition de compétences linguistiques et autres compétences spécifiques au tourisme.
Entre los demás países, la República Islámica del Irán señaló quela capacitación debería incluir la enseñanza de idiomas y aptitudes concretas relacionadas con el turismo.Dans cette dernière devrait figurer l'énoncé des objectifs des différentes unités administratives, ainsi qu'une indication des produits à réaliser avant la fin de l'année.
Esta última debería incluir una declaración de objetivos de las diversas dependencias orgánicas, así como una enumeración de los resultados que Sir Nigel Rodley pense quele nouveau texte proposé devrait figurer au début de la première phrase plutôt qu'à la fin.
Sir Nigel Rodley dice quela adición propuesta debe figurar al principio de la primera oración en lugar de al final.LINDGREN ALVES déclare que le mot devrait figurer dans l'énumération faite à la première phrase du paragraphe 12.
El Sr. LINDGREN ALVES dice quela palabra"casta" debe incluirse en la lista que aparece en la primera frase del párrafo 12.L'éradication de l'extrême pauvreté devrait figurer en première place de leurs préoccupations.
Il a été indiqué que le sujet devrait figurer à l'ordre du jour du Sous-Comité juridique à sa prochaine session.
Se expresó la opinión de que el tema debía incluirse en el programa del siguiente período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos.À cet égard,il estime que la dimension sous-régionale devrait figurer en bonne place dans les travaux de la Commission.
Al mismo tiempo,conviene en que la dimensión subregional debe figurar de manera prominente en la labor de la Comisión.La réduction des risques de catastrophe devrait figurer dans les programmes de développement à tous les niveaux.
La reducción del riesgo de desastres debe incluirse en los programas de desarrollo en todos los niveles.La question des nouvelles technologies et de l'Internet devrait figurer dans le projet de résolution sur la diffusion de l'information.
La cuestión de las nuevas tecnologías y de Internet debería incluirse en el proyecto de resolución sobre la difusión de información.L'ordre du jour provisoire desréunions officielles du Conseil devrait figurer dans le Journal sous réserve qu'il ait été adopté lors de consultations officieuses.
El orden del día provisionalde las sesiones oficiales del Consejo debería incluirse en el Diario, siempre que haya sido aprobado en consultas oficiosas.KONKKOLA(Finlande) considère quel'article 19 bis est important et devrait figurer dans la loi-type avec les amendements proposés par le représentant de l'Australie.
El Sr. KONKKOLA(Finlandia)considera que el artículo es importante y debe incluirse en la Ley Modelo con las enmiendas propuestas por el representante de Australia.On a exprimé l'opinion que la notion de«diligence raisonnable» devrait figurer expressément dans l'article 3 et que la nature et l'étendue devrait en être définies avec précision.
Se dijo que el concepto de la“debida diligencia” debía figurar expresamente en el artículo 3 y que su naturaleza y alcance 
