Exemples d'utilisation de Devrait finaliser en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
On devrait finaliser notre organisation.
Deberíamos finalizar nuestros planes.Cette commission, composée de représentants des autorités publiques centrales, de parlementaires etde représentants d'organisations non gouvernementales, devrait finaliser prochainement le programme national d'action de la République de Moldova dans le cadre du suivi de la Conférence mondiale contre le racisme.
Dicha Comisión, integrada por representantes de los poderes públicos centrales, parlamentarios yrepresentantes de organizaciones no gubernamentales, debía ultimar próximamente el Programa Nacional de Acción de la República de Moldova en el marco del seguimiento de la Conferencia Mundial contra el Racismo.La Commission devrait finaliser un accord avec le Maroc dans les prochains mois.
L'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, en consultation avec la Division des services médicaux de l'ONU et le Groupe de travail des directeurs médicaux desorganismes des Nations Unies, devrait finaliser et adopter le mandat pour l'administration des dispensaires des Nations Unies, afin d'assurer des pratiques de gestion cohérentes et transparentes permettant de répondre aux besoins médicaux du personnel du système des Nations Unies concerné.
El Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, en consulta con la División de Servicios Médicos de las Naciones Unidas y el Grupo de Trabajo de directores médicos delsistema de las Naciones Unidas, debería ultimar y aprobar el mandato para la administración de los dispensarios de las Naciones Unidas, lo que garantizaría la adopción de prácticas coherentes y transparentes de gestión que permitan atender las necesidades médicas del personal de las Naciones Unidas interesado.Le groupe directeur devrait finaliser les définitions de la structure des données d'ici la fin 2012, afin de pouvoir les utiliser courant 2014.
Se espera que el grupo directivo finalice las definiciones de la estructura de datos a fin de 2012, para que puedan ponerse en práctica durante 2014.Ce groupe d'experts devrait finaliser ses travaux dans le courant du mois.
On devrait finaliser le rapport d'arrestation, et j'entends par là de la paperasse, pas d'un verre de célébration que vous transformeriez en un moment intime.
Bueno, deberíamos terminar el informe de la detención y con eso me refiero al papeleo, no a una copa de celebración que luego se convertirá en un momento.Il a en outre été noté que la CCI devrait finaliser en novembre 2001 un projet de règles sur le commerce électronique.
La cour devrait finaliser l'examen de la méthodologie d'audit afin de développer et de diffuser les normes de contrôle de l'INTOSAI et les lignes directrices de mise en œuvre de l'UE.
El Tribunal debería finalizar la revisión de la metodología de auditoría con objeto de desarrollar y difundir las Normas de Auditoría de INTOSAI y las directrices de aplicación de la UE.Un autre pays devrait finaliser le sien dans les mois qui viennent.
Se espera que un país finalice su PAN en los próximos meses.Le Gouvernement devrait finaliser les modifications législatives visant à mettre les lois nationales davantage en conformité avec les normes relatives aux droits de l'homme en matière d'interdiction de la torture;
El Gobierno debe completar los cambios legislativos para armonizar aún más su legislación nacional con las normas de derechos humanos relativas a la prohibición de la tortura.L'Union nationale des journalistes somaliens(NUSOJ)signale que le GFT devrait finaliser la révision de la loi de décembre 2007 sur les médias afin de la mettre au diapason des normes internationales. Le devrait réviser sa loi sur les médias, et le devrait s'abstenir d'élaborer des lois sur les médias à caractère répressif.
El Sindicato Nacional de Periodistas de Somalia(NUSOJ)señaló que el GFT debería finalizar la revisión de la Ley de medios de comunicación de diciembre de 2007 para ponerla en conformidad con las normas internacionales."Somalilandia" La CEE des Nations unies devrait finaliser deux nouveaux protocoles sur les émissions atmosphériques de 3 métaux lourds et de 16 POR dans le cadre de la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance en 1998.
Está previsto que la CEPE(NU) concluya en 1998 dos nuevos protocolos sobre las emisiones atmosféricas de tres metales pesados y dieciséis COP incluidos en el Convenio sobre contaminación transfronteriza a larga distancia.Cette deuxième réunion devrait finaliser les principes et les lignes directrices qui seront ensuite soumis à un groupe intergouvernemental d'experts qui doit se réunir au deuxième semestre 2011, sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles.
En la segunda reunión deberá darse forma definitiva a los principios y directrices, que se presentarán ulteriormente a la reunión del grupo intergubernamental de expertos que habrá de celebrarse durante la segunda mitad de 2011, a reserva de la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios.Le Comité devrait finaliser les documents d'orientation des décisions sur toutes les préparations à base de parathion et des deux produits chimiques industriels- le plomb tétraéthyle et le plomb tétraméthyle, et élaborer des recommandations pertinentes destinées au Comité de négociation intergouvernemental.
El Comité tendría que ultimar los documentos de orientación para la adopción de decisiones relativos a todas las formulaciones del plaguicida paratión y a dos productos químicos, a saber, el tetraetilo de plomo y el tetrametilo de plomo, y preparar las recomendaciones correspondientes para el Comité Intergubernamental de Negociación.Le Comité des droits de l'homme a déclaré quel'Angola devrait finaliser l'adoption du nouveau décret sur l'enregistrement gratuit de tous les enfants et adultes, améliorer le système d'enregistrement des naissances et mener au sein des communautés des actions de sensibilisation concernant les procédures d'enregistrement des naissances.
El Comité de Derechos Humanos señaló queAngola debía finalizar la aprobación de un nuevo decreto sobre la inscripción gratuita de los nacimientos de todos los niños y adultos, mejorar el sistema de inscripción y llevar a cabo campañas de sensibilización sobre los procedimientos de inscripción de los nacimientos en las comunidades.EuropeAid devrait finaliser et diffuser la série d'outils de gestion financière visant à lutter contre le risque inhérent d'erreurs, qui est élevé au niveau des organismes chargés de la mise en œuvre, des adjudicataires et des béné ficiaires, de manière à ce que les règles de gestion financière et d'éligibilité soient suffi samment connues.
EuropeAid debería finalizar y difundir el con junto de herramientas de gestión financiera dirigidas a combatir el elevado riesgo inhe rente de errores en los organismos de ejecu ción, los contratistas y los beneficiarios, con el fin de asegurar un conocimiento adecuado de las normas de gestión financiera y de subven cionabilidad.Le PNUE devrait finaliser un nouveau mémorandum d'accord-cadre avec le PNUD afin de développer les activités communes de renforcement des capacités en vue de l'élaboration d'un plan stratégique, et ce en tenant pleinement compte de la nécessité de définir des modalités opérationnelles claires qui évitent les chevauchements et prennent en considération les compétences respectives des deux organismes.
El PNUMA debería ultimar un nuevo memorando de entendimiento con el PNUD para promover las actividades conjuntas de creación de capacidad con miras a la elaboración de un plan estratégico, teniendo en cuenta la necesidad de definir modalidades operacionales claras que eviten la duplicación y tengan en cuenta las competencias respectivas de las dos organizaciones.EuropeAid devrait finaliser et diffuser la série d'outils de gestion financière visant à lutter contre le risque inhérent d'erreurs, qui est élevé au niveau des organismes chargés de la mise en œuvre, des adjudicataires et des bénéficiaires, de manière à ce que les règles de gestion financière et d'éligi bilité soient suffisamment connues; d EuropeAid poursuivra ses efforts pour assurer l'encodage correct et ponctuel des informations dans CRIS Audit.
EuropeAid debería finalizar y difundir el conjunto de he rramientas de gestión financiera dirigidas a combatir el ele vado riesgo inherente de errores en los organismos de eje cución, los contratistas y los beneficiarios, con el fin de asegurar un conocimiento adecuado de las normas de ges tión financiera y de subvencionabilidad; d EuropeAid se seguirá esforzando por garantizar que la informa ción se codifica de forma adecuada y puntual en CRIS Audit.Le Tribunal pénal international pour le Rwanda devrait finaliser ses processus et procédures de continuité des opérations et de reprise après sinistre en: a définissant et mettant en œuvre une stratégie de secours; b mettant en place un centre de relève immédiate et mettre régulièrement à l'essai les dispositifs de continuité des opérations et reprise après sinistre; et c entreposant à l'extérieur les copies de secours des enregistrements.
El TPIR debería completar sus procesos y procedimientos de recuperación en casos de desastre y continuidad de las operaciones: a documentando y poniendo en práctica una estrategia de respaldo de datos; b estableciendo un sitio redundante(" hot site") para la recuperación inmediata en casos de desastre y realizando periódicamente pruebas de los mecanismos de recuperación y continuidad de las operaciones; y c trasladando cintas de respaldo a otros lugares para asegurar la recuperación efectiva en casos de desastre.L'Union africaine devait finaliser le budget, dont la gestion serait confiée à des institutions internationales.
La Unión Africana debía completar el presupuesto, que administrarían instituciones internacionales.La Présidence espagnole doit finaliser les arrangements institutionnels pour la mise en œuvre du traité de Lisbonne.
La Presidencia española debe finalizar los acuerdos institucionales para la aplicación del Tratado de Lisboa.À cet égard, la Commission de statistiques doit finaliser le plus tôt possible l'élaboration des indicateurs pour les moyens de mise en oeuvre en particulier.
En ese sentido, la Comisión de Estadística tiene que terminar de elaborar cuanto antes los indicadores, en particular para los medios de aplicación.Et la balle est maintenant surtout dans lecamp des États membres qui doivent finaliser leurs programmes nationaux de réforme et leurs programmes de stabilité ou de convergence.
Ahora, la bola está en lacancha de los Estados miembros, que deben ultimar sus programas nacionales de reforma y sus programas de estabilidad o convergencia.Tous les membres du personnel du Fondsqui souhaitent conserver leurs profils Atlas devront finaliser la formation pour le 31 décembre 2012.
Todos los funcionarios del UNFPA que quieranmantener sus perfiles de Atlas deben terminar la formación antes del 31 de diciembre de 2012.Les bureaux de pays devraient finaliser leurs comptes rendus de réception et d'inspection dans les trois semaines suivant la livraison de tous les biens achetés par le siège et les transmettre au Groupe des achats du siège, comme il est stipulé dans les procédures d'achat du FNUAP.
Las oficinas en los países deberían ultimar los informes de inspección y recepción en un plazo de tres semanas a partir de la entrega de todos los bienes adquiridos por la sede y remitirlos a la Dependencia de Adquisiciones de la sede, de conformidad con los procedimientos de adquisición del FNUAP.En 2008, les efforts porteront donc essentiellement sur les points suivants:n u l l les institutions devraient finaliser leur processus de notification a posteriori et les agences devraient réaliser un pas en avant important dans ce sens en 2008; il sera systématiquement donné suite aux recommandations du CEPD à travers les informations fournies par le responsable du traitement, et des inspections sur le terrain y seront associées.
En 2008 se concentrarán los esfuerzos fundamentalmente en los siguientes aspectos:n u l l las instituciones deberían ultimar su proceso de notificación previa retroactiva, y las agencias Les travaux intersessions avaient produit un texte allégé et exploitable qui offrait une bonne base pour des débats supplémentaires visant à régler les points de divergence etles participants devraient finaliser les sections sur lesquelles on était près de parvenir à un accord afin d'avoir plus de temps pour celles qui étaient plus controversées.
Gracias a la labor realizada entre períodos de sesiones se había elaborado un texto racional y viable que constituía una buena base para continuar los debates con miras a resolver las divergencias,y los participantes debían finalizar las secciones sobre las que ya se estaba llegando a un acuerdo a fin de dedicar más tiempo a el análisis de las secciones respecto de las cuales no había tanto consenso.Compte tenu de l'articulation du volet«sanctions administratives» avec le droit pénal et de l'importance de la défini tion d'un dispositif spécifique sur le volet«contrôles et vérifications sur place de la Commission»,la présidence a estimé devoir finaliser son accord, le 29 juin 1995, sur une orientation commune qui, en même temps qu'elle comportait un certain nombre de modifications par rapport à la proposition initiale, permettrait la reconsultation du Parlement.
Habida cuenta de la articulación de el aspecto« sanciones administrativas» con el Derecho penal y de la importancia de la definición de un dispositivo es pecífico sobre el aspecto« controles y comprobaciones in situ de la Comisión»,la Presidencia estimó que debía finalizar su acuerdo, el 29 de junio de 1995, sobre una orientación común que a el mismo tiempo que implicaba cierto número de modifica ciones en relación con la propuesta inicial, permitiría volver a consultar a el Parlamento.
