Exemples d'utilisation de Devrait formuler des recommandations en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
A cet égard,le Groupe de travail spécial devrait formuler des recommandations plus précises.
Le Comité devrait formuler des recommandations pour examen par la Conférence des Parties.
Se espera que el Comité presente recomendaciones a la Conferencia de las Partes para que las examine.Une distinction claire devrait être établie entre l'institution nationale et les tribunaux et, en conséquence,l'institution devrait formuler des recommandations, et non pas prononcer des jugements.
Un groupe de travail devrait formuler des recommandations sur ces points en avril 1999.
Quant aux difficultés d'ordre bureaucratique qui ralentissent le paiement des indemnités dues en cas de décès ou d'invalidité,la Commission devrait formuler des recommandations sur les moyens d'y remédier.
Dado que los obstáculos burocráticos dificultan el pago con celeridad de las indemnizaciones por muerte y discapacidad,la Comisión debería formular recomendaciones que ayudaran a corregir la situación.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
recommandations formuléesles recommandations formuléesformuler des recommandations
de formuler des recommandations
la demande formuléepropositions formuléesles observations formuléesformuler des observations
formuler des propositions
formulées dans le rapport
Plus
Utilisation avec des adverbes
conformément aux recommandations formuléesformulées lors
recommandations formulées lors
spécialement formuléformulées précédemment
déjà formuléesrecommandations formulées précédemment
des recommandations formulées lors
conformément aux demandes formuléesconformément aux observations formulées
Plus
Le Comité devrait formuler des recommandations à l'intention de l'Assemblée générale pour éviter de tels problèmes à l'avenir.
Sería necesario hacer recomendaciones a la Asamblea General para evitar problemas similares en el futuro.Nous nous félicitons en particulier de la création par le Secrétaire général de la Commission du secteur privé etdu développement, qui devrait formuler des recommandations stratégiques sur la manière de promouvoir un secteur privé autochtone et fort dans les pays en développement.
En particular, nos satisface que el Secretario General haya creado la Comisión sobre el Sector Privado yel Desarrollo, que debe elaborar recomendaciones estratégicas sobre la manera de promover un sector privado autóctono fuerte en los países en desarrollo.Pour sa part, la Commission devrait formuler des recommandations sur le développement des réseaux d'officiers de liaison"Immigration.
Por su parte, la Comisión debería formular recomendaciones sobre el desarrollo de redes de funcionarios de enlace de inmigración.Le SBSTA sera saisi d'un projet de programme de travail(FCCC/SBSTA/1995/2) établi par le secrétariat, exposant en détail les questions ci-après découlant des décisions prises par la Conférence des Parties à sa première session,et à propos desquelles le SBSTA devrait formuler des recommandations.
El Organo Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico tendrá ante sí una propuesta de programa de trabajo(FCCC/SBSTA/1995/2) elaborada por la secretaría en que se expondrán las siguientes cuestiones derivadas de las decisiones de laCP.1 respecto de las cuales el Organo Subsidiario deberá formular sus recomendaciones.Le Groupe de travail devrait formuler des recommandations, le cas échéant, à la vingt et unième réunion des Parties.
Está previsto que Sachant que des garanties de sécurité contraignantes données par les cinq puissances nucléaires aux États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui ne sont pas dotés d'armes nucléaires renforceraient le régime de non-prolifération nucléaire,le Comité préparatoire devrait formuler des recommandations à ce sujet à l'intention de la Conférence d'examen de 2015;
Dado que las garantías de seguridad jurídicamente vinculantes que den los cinco Estados poseedores de armas nucleares a los Estados Partes en el Tratado No Poseedores de Armas Nucleares fortalecen el régimen de no proliferación nuclear,el Comité Preparatorio debería formular recomendaciones sobre esta cuestión a la Conferencia de Examen de 2015;L'organe préparatoire devrait formuler des recommandations concernant le projet d'ordre du jour provisoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale.
El órgano preparatorio debería formular recomendaciones sobre el proyecto de programa provisional para el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.Ce Groupe et son nouveau Comité des choix techniques pour les produits chimiques ont entrepris d'examiner les demandes concernant les agentsde transformation reçues cette année et le Groupe de travail à composition non limitée devrait formuler des recommandations à la Réunion des Parties, le cas échéant, sur la question des agents de transformation.
Le mécanisme devrait formuler des recommandations et encadrer le processus d'examen, en vue d'en garantir l'indépendance, le professionnalisme et la crédibilité;
El mecanismo debería formular recomendaciones y supervisar el proceso de examen a fin de garantizar la independencia, el profesionalismo y la fiabilidad de ese proceso;Il a été dit également que le projet de guide devrait formuler des recommandations claires plutôt que de se confiner à une description des pratiques existantes.
También se señaló que el proyecto de guía no debería limitarse a describir las prácticas existentes sino que Il devrait formuler des recommandations d'ordre pratique au lieu de n'être qu'une de ces instances où les États Membres expriment leurs divergences de vues sur les programmes et en débattent.
Debería formular recomendaciones orientadas a la adopción de medidas en vez de servir como un foro más en que los miembros pueden expresar y debatir sus opiniones encontradas sobre los programas.Sur la base du rapport de ce groupe de travail, le Comité de haut niveau sur les programmes devrait formuler des recommandations de politique générale concernant un nouveau programme des Nations Unies pour les villes, pour examen par le Conseil des chefs de secrétariat.
Sobre la base del informe de ese grupo, se prevé que el Comité de Alto Nivel sobre Programas formule recomendaciones de política en relación con una nueva agenda urbana de las Naciones Unidas para que sean examinadas por la Junta de los Jefes Ejecutivos.Le CPC devrait formuler des recommandations touchant les faiblesses techniques de sa procédure actuelle afin de donner aux États Membres les moyens d'exercer leur droit de regard sur le Secrétariat.
El Comité debería presentar recomendaciones que corrigieran la debilidad técnica del proceso en curso, de forma que los Estados Miembros estén mejor equipados para exigir responsabilidades a la Secretaría.Dans ses rapports,le Mécanisme national de prévention devrait formuler des recommandations pratiques et des propositions de mesures correctives qui peuvent être suivies et vérifiées.
En sus informes,el mecanismo nacional de prevención debe formular recomendaciones prácticas y proponer medidas correctivas susceptibles de seguimiento y verificación.Le Comité devrait formuler des recommandations à l'intention de la Conférence des Parties en vue d'une décision sur les moyens par lesquels la Convention devrait dialoguer avec la Plate-forme IPBES, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat(GIEC) et d'autres organismes de coordination scientifique pertinents.
El CCT debería formular recomendaciones a la CP para que esta adopte una decisión sobre la forma en que la CLD Pour chacun des thèmes examinés par un groupe de travail, la Réunion devrait formuler des recommandations régionales visant à faire réellement progresser l'application de la Déclaration politique et du Plan d'action, comme le lui a demandé la Commission des stupéfiants dans sa résolution 56/10.
Está previsto que la Reunión presente recomendaciones regionales con respecto a cada uno de los temas de los grupos de trabajo, que tendrán por objeto lograr avances positivos en la aplicación de la Declaración política y el Plan de Acción, como solicitó la Comisión de Estupefacientes en su resolución 56/10.Le Comité devrait formuler des recommandations très fermes pour l'universalisation du Traité- tout particulièrement importante pour des régions aussi instables que le Moyen-Orient: en effet, dans cette région, le seul pays non partie au Traité reste une menace permanente et très sérieuse pour la sécurité des pays voisins et d'autres États, et cette menace reste le seul obstacle à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région.
El Comité debe formular enérgicas recomendaciones relativas a la universalización de el Tratado, que es particularmente importante en regiones tan inestables como el Oriente Medio, donde las armas nucleares de el único país de la región que no es parte en el Tratado representan una grave y continua amenaza para la seguridad de los Estados vecinos y de otros Estados y siguen siendo el único obstáculo a el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en la región.Le rapport de cette réunion sera soumis à la quinzième réunion des présidents des six organes, laquelle devrait formuler des recommandations à l'intention des organes conventionnels quant à la manière dont ils pourraient rationaliser les procédures d'établissement de rapports et adopter une conception plus coordonnée de leurs activités.
El informe de la segunda reunión entre comités La Conférence des Parties devrait formuler des recommandations, fondées sur des données probantes, en ce qui concerne les principales priorités connues en matière de lutte contre la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse, afin que le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial(FEM) puisse en tenir compte lorsqu'il examine les stratégies se rapportant aux domaines d'intervention et les modalités de financement de son sixième cycle de reconstitution des ressources.
La CP debería divulgar sus recomendaciones con base empírica sobre las prioridades fundamentales en relación con la DDTS, a fin de que el Consejo del FMAM pueda tenerlas en cuenta cuando examine las estrategias de sus esferas de actividad y las modalidades de financiación para su sexta reposición.De son côté, le Gouvernement péruvien a considéré quela Conférence mondiale devrait formuler des recommandations concrètes qui permettraient de renforcer l'efficacité des mécanismes actuels de lutte contre la discrimination raciale, et d'adopter de nouvelles mesures qui, aux niveaux national, régional et international, contribueraient à cette lutte.
Por su parte, el Gobierno del Perú opinó quela Conferencia Mundial debería formular recomendaciones concretas que permitiesen fortalecer la eficacia de los mecanismos actuales de lucha contra la discriminación racial y adoptar nuevas medidas que, a nivel nacional, regional e internacional, contribuyeran a esa lucha.Le Groupe de travail spécial conjoint devrait formuler des recommandations communes pour renforcer de la coopération et la coordination administratives et programmatiques entre les trois conventions, en vue de les transmettre aux Conférences des Parties à ces conventions, à leur prochaine réunion.
El grupo de trabajo conjunto especial deberá preparar recomendaciones conjuntas sobre la mejora de la cooperación y coordinación entre los tres convenios a los niveles programáticos y administrativos y remitirlos a la siguiente reunión de la Conferencia de las Partes en cada convenio.Au vu de ce qui précède,la Commission des droits de l'homme devrait formuler des recommandations afin a d'améliorer l'action des institutions nationales dans la mise en place de leurs programmes de promotion et de protection des droits de l'homme, b de mobiliser des ressources financières pour ces activités et pour renforcer les institutions nationales existantes et en créer de nouvelles.
A la vista S'agissant des éléments proprement dits, plusieurs représentants ont indiqué quele Groupe de travail devrait éviter de formuler des recommandations trop contraignantes et qu'il devrait plutôt donner un aperçu de nature à permettre au Conseil d'administration de décider de la meilleure façon de procéder pour la mise en œuvre.
Le projet devrait permettre de formuler des recommandations sur les moyens d'améliorer la préparation des opérations et la formation des personnes participant à leurs composantes civile et militaire.
Se prevé que el proyecto presentará un conjunto de recomendaciones sobre los modos de mejorar la preparación y capacitación del personal de mantenimiento de la paz, tanto civil como militar.L'expert indépendant ne devrait pas se borner à compiler et à commenter les textes de loi en vigueur maisdevrait aussi formuler des recommandations à la Commission en vue du développement progressif des normes internationales de lutte contre l'impunité.
El Gobierno señaló que las labores del experto independiente no 
