Exemples d'utilisation de Devrait proposer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Commission devrait proposer un tel accord au Conseil.
La Comisión debiera proponer un convenio de este tipo al Consejo.Jusqu'à présent, aucune décision n'a été prise concernant les exceptions sur le droit d'accès quela Commission devrait proposer.
Hasta ahora no se ha tomado la decisión a causa de las excepciones sobre el derecho de acceso Quelqu'un dans ce pays devrait proposer aux Japonais de venir ici pour se remettre.
Alguien en este país deberia ofrecer a los japoneses que vengan para recuperarse.L'ONU devrait proposer une assistance technique sur les questions liées aux minorités aux gouvernements et aux minorités.
Las Naciones Unidas deberían ofrecer asistencia técnica en cuestiones relativas a minorías a los gobiernos y las minorías.Le Sommet mondial pour le développement durable devrait proposer des solutions pour mobiliser les ressources humaines.
La Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social debería ofrecer soluciones para movilizar esos recursos.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures proposéescommission proposeamendements proposésle secrétaire général proposemodifications proposéesprogramme proposépropose des chambres
propose un hébergement
les modifications proposéesrèglement proposé
Plus
Le Conseil devrait proposer des solutions et aider les partenaires à surmonter les difficultés existantes.
Si leur signification devait persister, le prochain rapport devrait proposer un calendrier pour le retrait des réserves.
Si subsistiera su importancia, en el próximo informe debería proponerse un cronograma para el retiro de las reservas.Le Secrétariat devrait proposer aux organes conventionnels des lignes directrices à ce sujet.
La Secretaría debería formular directrices a este respecto, y someterlas al examen de los órganos creados en virtud de tratados.De telles disparités sont incompatibles avec unrégime d'asile commun qui devrait proposer une protection équivalente sur tout le territoire de l'Union.
El hecho es que estas diferencias son incompatibles con un sistema denormas comunes de asilo, que debe ofrecer un nivel de protección equivalente en toda la Unión.Le Rapporteur spécial devrait proposer un plan à long terme sur la situation des droits de l'homme coordonné par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
El Relator Especial deberá proponer un plan a largo plazo sobre la situación de derechos humanos, coordinado por la Alta Comisionada para los Derechos Humanos.Le Comité intergouvernemental d'experts sur lefinancement du développement durable devrait proposer une stratégie de financement de celui-ci dès que possible.
El Comité Intergubernamental de Expertos enFinanciación del Desarrollo Sostenible debe proponer cuanto antes una estrategia de financiación del desarrollo sostenible.Sur cette base, elle devrait proposer un premier paquet législatif au cours du 1er trimestre 2011.
Sobre esta base, se debe proponer un primer paquete legislativo, durante el primer trimestre de 2011.À cet égard, le Secrétaire général devrait proposer que l'ensemble du système des fourchettes optimales soit réexaminé.
En ese sentido, el Secretario General debe presentar propuestas para un examen integral del sistema de límites convenientes.La CNUCED devrait proposer des stratégies d'ajustement assorties de plans d'application centrés sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
Se deberían proponer estrategias para hacer frente a la crisis junto con un plan de trabajo para su aplicación con miras a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.Le principe de concurrence entre les systèmes, qui devrait proposer des alternatives aux marchés réglementés, a été facilement accepté.
El principio de competencia entre los sistemas comerciales, que debería ofrecer alternativas a los mercados regulados, fue aceptado con entusiasmo.La Commission devrait proposer un amendement à la Convention des Nations unies sur le droit de la mer, au sujet duquel le Parlement aurait beaucoup de propositions à faire.
La Comisión debe proponer una enmienda a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, respecto a la cual el Parlamento tendría mucho que La communauté internationale devrait proposer des mesures d'incitation adéquates aux pays en développement.
La comunidad internacional debe proporcionar incentivos adecuados a los países en desarrollo.Le PNUD devrait proposer un cadre opérationnel pour qu'il soit tenu compte de la question intersectorielle qu'est la réduction des risques de catastrophe dans les programmes de développement.
El PNUD debe proporcionar un marco operacional que permita abordar las actividades de reducción del riesgo de desastres como cuestión intersectorial de la programación relacionada con el desarrollo.En vue de garantir l'approvisionnement en préservatifs à l'échelon national,le FNUAP devrait proposer au Gouvernement et aux donateurs de se charger de l'achat et solliciter des ressources supplémentaires auprès de sources multilatérales et bilatérales.
Para asegurar un suministro seguro de preservativos a nivel nacional,el FNUAP debe ofrecer sus servicios de adquisición al Gobierno y a los donantes y ejercer influencia para obtener recursos adicionales de fuentes multilaterales y bilaterales.Le Département devrait proposer au Comité permanent interorganisations une stratégie de sensibilisation aux principes et aux politiques de l'action humanitaire.
El Departamento debe proponer una estrategia encaminada a aumentar la conciencia de los miembros del Comité Permanente entre Organismos sobre los principios y políticas humanitarios.Le système de règlement de litiges en ligne devrait proposer des méthodes et voies de droit adaptées à la nature des litiges et acceptables.
El sistema de solución de controversias por vía electrónica deberá ofrecer métodos y reparaciones que se ajusten a la naturaleza de las controversias que el sistema aceptará.Le système des Nations Unies devrait proposer des services de conseil et de formation pour améliorer les capacités de notre jeunesse.
El sistema de las Naciones Unidas debería brindar servicios de asesoramiento y capacitación para mejorar las capacidades de nuestra población joven.C'est pourquoi la Commission devrait proposer de créer les cadres d'une nouvelle politique industrielle européenne.
Así pues, la Comisión debería presentar una propuesta para crear el marco de L'Organisation des Nations Unies devrait proposer la tenue prochaine d'une conférence mondiale sur le système financier international.
Las Naciones Unidas deben proponer una conferencia sobre el sistema financiero mundial, que se L'Assemblée, à sa session en cours, devrait proposer des modifications dans l'administration de la justice de façon à rendre celle-ci plus efficace et plus équitable.
En su actual período de sesiones, la Asamblea debe proponer cambios en la administración de justicia con el fin de que sea más eficaz y justa.La future commission de consolidation de la paix devrait proposer des stratégies et politiques multilatérales de prévention des conflits qui encourageraient le développement pour tous.
La futura Comisión de Consolidación de la Paz debe proponer estrategias y políticas multilaterales de prevención de los conflictos que promuevan el desarrollo para todos.La Conférence d'Istanbul devrait proposer une approche résolue et équilibrée, associant le développement des capacités de production et le développement du capital humain et social.
La Conferencia de Estambul debía proponer un enfoque resuelto y equilibrado que combinara el desarrollo de capacidades productivas y el desarrollo de capital humano y social.Cela signifie que la Commission devrait proposer des mécanismes financiers adéquats pour les pays qui sont disposés à limiter leurs exportations de bois et à réorganiser le système de vote de l'OIBT.
Eso significa que la Comisión debería proponer mecanismos de financiación apropiados para los países que estén dispuestos a limitar sus exportaciones de madera, así como Conformément aux compétences qui lui ont été reconnues, le Comité devrait proposer des mesures d'urgence pour surmonter les obstacles à la mise en oeuvre efficace de la Convention relative aux droits de l'enfant en République fédérative de Yougoslavie.
De conformidad con sus atribuciones, el Comité debería proponer medidas urgentes para superar los obstáculos que se oponen a la aplicación efectiva de la Convención sobre los Derechos del Niño en la República Federativa de Yugoslavia.Comme le Comité l'indiquait dans l'Avis 842/2002,la Commission devrait proposer en cours de programme une révision du budget à la hausse pour disposer de financements complémentaires, si les projets d'actions pertinents sont plus nombreux.
Como ya indicaba el Comité en su Dictamen 842/2002,la Comisión debería proponer en el transcurso del programa la revisión de este presupuesto al alza para disponer de financiación complementaria si los proyectos de acciones pertinentes son más numerosos.
