Que Veut Dire DIFFÉRENCE DE STATUT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• diferencia de estatuto
• diferencia de estatus

Exemples d'utilisation de Différence de statut en Français et leurs traductions en Espagnol

La différence de statut entre les garçons et les filles est basée sur le principe de la solidarité sociale.
La diferencia de estatus entre niños y niñas se basa en el principio de solidaridad social.

Les ONG associées au Département de l'information voient dans cette différence de statut un système de caste ou une lutte pour le pouvoir.
Las organizaciones no gubernamentales asociadas al DIP consideran que esa diferencia de categorías es un sistema de castas o una lucha por el poder.

La différence de statut et d'opportunités entre une femme instruite et une femme qui ne l'est pas, par exemple, est frappante.
La diferencia en cuanto a condición jurídica y social y oportunidades entre una mujer con instrucción y otra sin ella, por ejemplo, es notable.

Dans le cas des seconaphins, la classification en primaire, secondaire et tertiaire n'indique pas une différence de statut ou de fonction; elle dénote simplement des ordres de procédure.
En el caso de los seconafines, la clasificación en primarios, secundarios y terciarios no indica una categoría o una función diferenciales; simplemente denota unas órdenes de procedimiento.

La différence de statut requiert également la présence d'un juge permanent dans chacune des Chambre de première instance.
Debido a esa diferencia de condición, actualmente también es necesario que haya un magistrado permanente en cada Sala de Primera Instancia.

Dès lors, en ce moment précis où les autorités espagnoles ont fermé le seul journal basque, Egunkaria, je voudrais vous demander la raison de cette différence de statut entre le basque et le catalan.
Así pues, en un momento en que las autoridades españolas han cerrado el único periódico escrito en euskera, Egunkaria, quisiera preguntarle el porqué de esta diferencia de estatuto entre el vascuence y el catalán.

Le code civil péruvien n'établit pas de différence de statut aux fins de recrutement: la femme et l'homme sont égaux en matière de droits civils.
El Código Civil Peruano no establece diferencia de estatus para la contratación: mujer y hombre, son iguales ante el Derecho Civil.

Il importait de ne pas méconnaître le potentiel d'une telle résolution s'agissant de faire avancer les négociations, quelle que soit la différence de statut juridique entre la Convention et la résolution.
Era importante no descartar las posibilidades que ofrecía una resolución de ese tipo como instrumento para avanzar las negociaciones, independientemente de cualquier diferencia percibida entre la condición jurídica del convenio y la resolución.

La différence de statut entre les Occidentaux sachant lire et écrire, et maîtrisant la poudre, et le reste du monde a disparu.
La diferencia de condición entre losoccidentales-capaces de leer y escribir y conocedores del uso de la pólvora- y el resto del mundo ha dejado de existir.

En 2005, le Comité des droits de l'homme s'est lui aussi dit préoccupé par la différence de statut entre les communautés roms présentes sur le territoire de l'État partie, selon que ces communautés étaient ou nouvelles.
En 2005 el Comité de Derechos Humanos expresó su preocupación por el trato diferente que se daba a las llamadas comunidades romaníes"autóctonas"(indígenas) y"no autóctonas"(nuevas) en Eslovenia.

Cette différence de statut a acquis une importance pratique au moment de la réunification, lorsque la nationalité de la République démocratique a disparu.
Esta diferencia de estatuto ha adquirido una importancia práctica en el momento de la reunificación, en que la nacionalidad de la República Democrática ha desaparecido.

Toute différence de traitement signifierait nécessairement une différence de statut et cette différence ferait totalement échec au système des juges nationaux fixé dans le présent article.
Toda diferenciación en el trato entrañaría necesariamente una diferenciación en su posición, y esa diferenciación haría que el sistema de magistrados nacionales previsto en ese Artículo fracasara completamente.

Il y a certes dans les clauses finales une disposition qui concerne le nombre d'États Parties requis pour que la convention entre en vigueur, mais cette disposition ne laisse aucun doute quant à la différence de statut entre les États et les organisations.
Desde luego, en las cláusulas finales figura una disposición referente al número de Estados Partes necesario para la entrada en vigor de la Convención, pero esa disposición no deja duda alguna en cuanto a la diferencia de régimen entre los Estados y las organizaciones.

WIMER ZAMBRANO demande des précisions sur la différence de statut entre les immigrants illégaux et légaux, notamment en ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels dont ils jouissent.
El Sr. WIMER ZAMBRANO solicita aclaraciones acerca de la diferencia de estatuto entre inmigrantes ilegales y legales, especialmente en lo que respecta al disfrute de derechos económicos, sociales y culturales.

J'applaudis également le paragraphe 32 du rapport qui invite à supprimer toute différence de statut juridique entre enfants nés en dehors du mariage et enfants nés dans le mariage.
También acojo con beneplácito el párrafo 32 del informe, que pide a los Estados miembros que eliminen todas las diferencias entre la situación jurídica de los niños nacidos de parejas solteras y las nacidos de parejas casadas.

La différence de statut entre les juges permanents et ad litem reste une source de préoccupation. Suite à la résolution 1855(2008), les compétences des juges ad litem sont à présent presque identiques à celles des juges permanents.
Las diferencias entre el régimen administrativo de los magistrados permanentes y el de los magistrados ad lítem sigue siendo motivo de preocupación; desde la aprobación de la resolución 1855(2008), sus competencias son prácticamente idénticas.

Le quatrième rappelle que la réaction de l'UE renforcera une nouvelle fois la différence de statut existante entre les pays ayant partagé un destin commun depuis 1940 et tracera l'avenir des relations entre l'UE et la Russie.
En cuarto lugar, la reacción de la UE enfatizará una vez más la diferencia de estatus entre países que comparten un destino similar desde 1940 e indicará la futura dirección de las relaciones entre Rusia y la UE.

On a évoqué la différence de statut entre les États membres d'une organisation internationale, qui sont membres à part entière, et les autres entités, qui ont normalement le statut de membre associé ou affilié et qui peuvent jouir ou non de la personnalité juridique et de la capacité de contracter des obligations internationales.
Se señaló la diferencia entre la situación de los Estados miembros de una organización internacional, que participaban en calidad de miembros de pleno derecho, y la de otras entidades que normalmente participaban como miembros asociados o afiliados y que podrían o no tener personalidad jurídica o la capacidad de adquirir obligaciones internacionales.

Khane(Secrétaire de la Commission) explique que la distinction faite tient à la différence de statut entre les rapporteurs spéciaux, l'expert indépendant et le Président du Groupe de travail sur le droit au développement.
El Sr. Khane(Secretario de la Comisión) explica que la distinción se debe a la diferente condición de los relatores especiales, el experto independiente y el Presidente del Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo.

Il en résulte finalement que la différence de statut entre les citoyens des nouveaux et des anciens États membres est encore plus prononcée, dans la mesure où les citoyens des nouveaux États membres font l'objet de restrictions supplémentaires lorsqu'ils voyagent en dehors de l'UE.
El resultado final es que las diferencias entre la situación de los ciudadanos de la nueva y la antigua UE se han hecho todavía más pronunciadas, puesto que los ciudadanos de los nuevos Estados miembros están sujetos a restricciones adicionales cuando viajan fuera de la UE.

Des décideurs, du personnel du programme et 50% des hommes, des femmes et des adolescents sont informés des questions suivantes: différence de statut économique et social entre les sexes, lois et politiques promouvant l'égalité des sexes, responsabilité des hommes en matière de SG/PF, droits liés à la procréation et violence sexiste.
El 70% de los encargados de elaboración de políticas, del personal del programa y el 50% de los hombres, mujeres adolescentes conocen lo siguiente: las diferencias por sexo en la condición social y económica, las leyes y las políticas que promueven la igualdad entre los géneros, la responsabilidad del hombre en la salud reproductiva y la planificación de la familia, los derechos reproductivos y la violencia por razones de género.

Des membres ont aussi voulu savoir quelle différence de statut il y avait entre enfants légitimes et naturels, et si l'existence de la monarchie empêchait l'application du principe de l'égalité d'accès à la fonction publique en ménageant un traitement privilégié pour l'aristocratie.
Los miembros del Comité también expresaron su deseo de saber qué diferencias había entre la condición de hijo legítimo y de hijo natural y si la existencia de la monarquía impedía la aplicación del principio de la igualdad de acceso a los cargos públicos dispensando un tratamiento privilegiado a la aristocracia.

Après tout, la mondialisation oblige les individus à reconnaître à quel point ils se ressemblent sur les éléments les plus fondamentaux et, cependant, à quel point leurs différences de statut, d'influence et de richesse sont immenses.
Después de todo, la globalización obliga a la gente a reconocer lo similares que son los seres humanos en los aspectos más fundamentales y, sin embargo, cuán vastas son sus diferencias en estatus, influencia y riqueza.

Au niveau de la famille, ce sont, entre autres, la maîtrise des ressources et des décisions par les hommes, les conflits intergénérationnels et les différences de statut économique et social.
A nivel familiar, incluyen el control masculino de la riqueza y la adopción de decisiones dentro de la familia, el conflicto dentro de la relación entre padre e hijo y las disparidades en la situación social y económica.

Le roman est écrit par Heo Gyun(Hŏ Kyun, 1569-1618) dont les idées révolutionnaires se reflètent dans l'histoire à travers l'importance accordée à la lutte contre les différences de statut et les politiciens corrompus.
La novela fue escrita por Heo Gyun(Hŏ Kyun, 1569-1618), cuyo pensamiento revolucionario se refleja en el hincapié que hace la historia por terminar con las diferencias de estatus y en reformar la política corrupta.

En Amérique latine et aux Caraïbes, la globalisation a eu comme effet d'augmenter gravement les différences de statut entre les hommes et les femmes, en particulier sur le plan économique.
En América Latina y el Caribe los efectos de la globalización han aumentado seriamente las diferencias en la situación de las mujeres y los hombres, particularmente con respecto a la situación económica de las mujeres.

Ces différences de statuts et de logiques de fonctionnement constituent par ailleurs un obstacle important à la mobilité des enseignants et formateurs de la formation professionnelle initiale qui, eux-mêmes, ont des statuts sociaux et économiques différenciés et travaillent selon des logiques différentes.
Estas diferencias de categoría y de lógicas de funcionamiento constituyen además un obstáculo importante a la movilidad del personal docente y de los formadores de formación profesional inicial, que además tienen entre sí estatutos sociales y económicos diferenciados y trabajan según lógicas diferentes.

Dans la législation canonique, la diversité ne résulte pas des différences de statut juridique des personnes dans leur être(principe de l'égalité juridique entre les sujets), mais de la condition juridique propre à chacun, en fonction de la diversité des vocations et de la différence des rôles.
En la legislación canónica la diversidad no deriva de diferencias de condición jurídica de las personas en su ser(principio de la igualdad jurídica entre los sujetos) sino de la condición jurídica propia de cada cual, en función de la diversidad de las vocaciones y de las diferencias de funciones.

Les Femmes et les nouveaux défis de la Gauche en Amérique latine et aux Caraïbes Managua, Nicaragua, le 23 septembre 2006 Déclaration En Amérique latine et aux Caraïbes, la globalisation a eu comme effet d'augmenter gravement les différences de statut entre les hommes et les femmes, en particulier sur le plan économique.
Las mujeres y los nuevos desafíos de la izquierda en América latina y el Caribe Managua, Nicaragua, 23 de septiembre de 2006 Declaración En América Latina y el Caribe los efectos de la globalización han aumentado seriamente las diferencias en la situación de las mujeres y los hombres, particularmente con respecto a la situación económica de las mujeres.

Le traitement différencié des chercheurs en formation selon les pays cembre 1994, un régime provisoire qui assure aux boursiers des conditions juridiques, financières et sociales comparables à celles des chercheurs nationaux, de niveau équivalent, du pays d'accueil, mais qui laisse subsister les différences de statut entre États membres.
Para la ejecución del programa Formación y movilidad de los investigadores(FMI), la Comisión, sobre la base de las conclusiones del Consejo de investigación de 15 de diciembre de 1994, estableció un régimen provisional que garantiza a los becarios condiciones jurídicas, económicas y sociales comparables a las de los investigadores nacionales de nivel equivalente del país de acogida, pero que no elimina las diferencias de estatuto entre Estados miembros.

Comment utiliser "différence de statut" dans une phrase en Français

Le rang symbolise la différence de statut entre personnages.

Différence de statut dans l’approche des problèmes de la République.

Cette différence de statut social n’entrave en rien leur amour.

Une différence de statut socio-économique pourrait résulter de différences cognitives.

Cette différence de statut contribue malheureusement à créer de l'antisémitisme.

Cependant, la différence de statut social n'est pas la principale difficulté.

Néanmoins, la différence de statut se ressent entre les divers parements.

Cette différence de statut mettait une barrière dans leur relation :

Cette différence de statut (fonctionnalité/optimisation) n’est pas un simple détail !

"De un : la différence de statut serait problématique, en effet.

Comment utiliser "diferencia de estatuto" dans une phrase en Espagnol

Pero, aunque complementarios, los motores de V8 y Riff tienen una diferencia de estatuto e intensidad.

] la mayoría de los arqueólogos establecen una diferencia de estatuto entre el hallazgo aislado y el sitio, teniendo a menudo dificultades en trazar la frontera que les separa [.