Que Veut Dire DIFFÉRENCES DE CONCEPTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• diferencias de concepción

Exemples d'utilisation de Différences de conception en Français et leurs traductions en Espagnol

Différences de conceptions.
Diferencias creativas.

Mais alors, où sont les différences de conception?
¿Entonces, cuáles son las diferencias?

En raison des différences de conceptions matérielles, le NAS va automatiquement vérifier si une mise à jour du firmware est nécessaire avant la migration du système.
Debido a diferentes diseños de hardware, el nuevo NAS comprobará automáticamente si se necesita una actualización del firmware antes de la migración del sistema.

Mais les entretiens ont achoppé sur les différences de conception de la structure à adopter.
Sin embargo, el progreso se ha visto obstaculizado por los distintos conceptos de la estructura de ferrocarriles.

On s'aperçoit cependant que ces différences de conception s'estompent dans le traitement des crises, la réponse étant pratiquement de même nature, qu'il s'agisse de faire face à un attentat terroriste ou encore à une épidémie.
Pero vemos que estas diferencias conceptuales se confunden en el momento de responder a las crisis, puesto que las respuestas son prácticamente las mismas, ya sea que se trate de hacer frente a un atentado terrorista o a una epidemia.

Une définition trop précise se heurterait infailliblement aux différences de conceptions qui existent dans les États membres.
Una definición demasiado precisa estaría inevitablemente confrontada con las diferencias de concepción que existen en los Estados miembros.

De fait, les différences de conception de la politique industrielle au Japon et dans d'autres grands pays industrialisés se traduisent par l'importance relative accordée aux lois réglementant la concurrence.
De hecho, las diferencias entre los sistemas de política industrial utilizados en el Japón y otros países industrializados importantes quedan reflejadas en los distintos niveles de importancia atribuidos a las leyes de defensa de la competencia.

Je voudrais à cet égard signaler une étude réalisée il y a plusieurs années par la Commission sur les différences de conception, entre Européens et Asiatiques, de la nature animée et inanimée.
En este contexto, quiero remitirme a un estudio que realizó la Comisión hace ya varios años sobre la actitud diferente de los europeos y de los asiáticos, por ejemplo, respecto a la Naturaleza viva e inerme.

Dans une large mesure, ces différences de conception résultaient du degré de développement et du niveau des structures économiques, qui variaient d'un pays à l'autre, mais avaient aussi manifestement à voir avec les caractéristiques de tel ou tel domaine technique.
En gran medida, las diferencias entre los distintos enfoques normativos reflejaban las diferencias de niveles de desarrollo y las estructuras económicas de cada país, pero también estaban claramente relacionadas con las características de cada ámbito tecnológico específico.

En réalité, les divergences qui sont apparues, il y a quelques semaines, tenaient davantage à des différences de conception entre techniciens nationaux qu'à des divergences sur les principes à suivre pour concevoir l'agence Europol.
En realidad, las divergencias que han surgido, hace unas semanas, se debían más a diferencias de concepción que a divergencias sobre los principios que se deben seguir para concebir la agencia Europol.

Malgré l'efficacité de ces différents systèmes, certains problèmes se posent, tels que l'absence de coopération systématique entre les différents systèmes, l'absence de norme commune, des moyens géographiques limités, et des différences de conception et de sensibilité des détecteurs.
Aunque los sistemas mencionados son eficaces, se plantean algunos problemas, como el hecho de que no haya una cooperación sistemática entre los diferentes sistemas, no se cuente con normas comunes, la capacidad geográfica sea limitada y los sensores sean de diferente sensibilidad y diseño.

Dès l'abord, les textes législatifs font souvent montre de différences de conception et autorisent des définitions juridiques tout à fait différentes de la notion de fraude.
Los textos legales a menudo están redactados ya de entrada de un modo distinto y permiten aplicar con absoluta legalidad diferentes definiciones de fraude.

Vii Améliorations qu'il est indispensable d'apporter au système de métadonnées censitaires, de manière qu'elles rendent compte plus largement des différences de conception dans les recensements et les fassent mieux comprendre;
Vii Considerar la apremiante necesidad de introducir mejoras en el sistema de metadatos censales, para lograr la incorporación de una definición y una comprensión más amplias de las diferencias de diseño entre los censos;

Cet article, et ceux qui le suivent, a ceci de délicat qu'il y a des différences de conception notables entre diverses systèmes juridiques quant à la définition de termes comme"légitime défense" et"nécessité.
La dificultad de ese artículo y de los que le siguen está en las grandes diferencias conceptuales que existen en los distintos sistemas jurídicos sobre la definición de expresiones tales como“legítima defensa” y“necesidad”.

En cinquième lieu, la Conférence n'assure plus sa fonction de négociation en raison d'un déséquilibre entre les intérêts des États et de différences de conceptions quant à la façon de garantir la sécurité nationale et régionale.
En quinto término, la Conferencia no cumple su función negociadora a causa del desequilibrio de intereses de los Estados y sus diferentes perspectivas sobre los medios de garantizar la seguridad nacional y regional.

Ces différences de conception dans la législation illustrent souvent la diversité des rôles dévolus aux secteurs public et privé dans différents systèmes juridiques et économiques, mais elles peuvent aussi être le résultat de considérations pratiques de la part de l'autorité contractante.
Esta diversidad de enfoques legislativos suele reflejar la diversidad de funciones de los sectores privado y público según cual sea el ordenamiento jurídico o el sistema económico imperante en cada país, aún cuando puede ser también el resultado de consideraciones prácticas por parte de la autoridad contratante.

D'autres questions importantes ont trait aux aspects démocratiques des activités d'intégration, tels que par exemple les effets de la formalisation du droit de vote ou bien les différences de conception de la politique d'intégration à différents niveaux de la collectivité.
Otras cuestiones importantes se refieren a los aspectos democráticos del trabajo de integración, como los efectos de la formalización del derecho de voto o las diferencias entre los distintos niveles sociales en lo que respecta a la visión de la política de integración.

Les principales différences de conception entre les roulements présentés dans cette section sont les suivantes: le nombre de rangées de rouleaux(une, deux ou quatre) le type de cage(avec, sans ou modèles spéciaux) Les roulements avec cage peuvent supporter des charges radiales importantes, de fortes accélérations et des vitesses élevées.
Las principales diferencias de diseño entre los rodamientos presentados en esta sección están en: el número de hileras de rodillos(una, dos o cuatro) el tipo de jaula(con jaula, sin jaula o diseños especiales) Los rodamientos con jaula pueden soportar cargas radiales elevadas, aceleraciones rápidas y altas velocidades.

La réussite de la Conférence, tenue à Genève du 20 au 24 avril 2009, illustrée par l'adoption par consensus du texte et du rapport issus de la Conférence, n'aurait pas été possible sans la volonté de tous les participants de s'entendre, malgré les différences de conceptions.
El feliz resultado de la Conferencia, celebrada en Ginebra del 20 al 24 de abril de 2009, que puso de manifiesto la adopción por consenso del Documento Final y del informe de la Conferencia, no hubiera sido posible sin la voluntad de todos los interesados en hallar un terreno común a pesar de los enfoques divergentes.

En ce qui concernait le point de vue du secteur privé sur la multiplication des programmes de clémence au cours des dernières années, la coopération des autorités de la concurrence était la bienvenue. Mais les conflits causés par les différences de conception et de fonctionnement des programmes de clémence dans le monde entier devaient être pris en compte.
En lo concerniente a las perspectivas del sector privado en relación con la proliferación de los regímenes de indulgencia en los últimos años, se acogió favorablemente la cooperación entre los organismos reguladores de la competencia; no obstante, debían tenerse presentes los conflictos causados por las diferencias de concepción y funcionamiento de los regímenes de indulgencia en todo el mundo.

Les valeurs de CL50 moyennes variaient entre 115 et 238 mg/kg de poids sec, alors que les valeurs de CL50 dans les eaux interstitielles variaient entre 55,1 et 117,7 μg/L. Van Gestel et al(1991) ont conclu, sur la base des concentrations dans les eaux interstitielles, que les vers de terre sont plus sensibles au PeCB que les poissons, mais que cela pouvait être dû aux différences de conception des essais.
Los valores promedio de LC50 fluctuaron entre 115 y 238 mg/kg de peso seco, en tanto que los valores de LC50 en agua intersticial fluctuaron entre 55,1 y 117,7 μg/l. Van Gestel y otros(1991) llegaron a la conclusión basada en las concentraciones en agua intersticial de que las lombrices son más sensibles al PeCB que los peces, pero esto podría obedecer a diferencias en el diseño de las pruebas.

Il a été noté que les mécanismes régionaux avaient un rôle important à jouer s'agissant de mettre un terme aux incohérences qui se manifestaient au niveau des termes employés et des approches culturelles des droits de l'homme concernant les personnes handicapées, qui aboutissaient à des différences de conception de la mise en œuvre de la Convention relative aux droits des personnes handicapées dans les différentes régions.
Se observó que los mecanismos regionales tenían una función primordial que desempeñar para subsanar las discrepancias en los enfoques lingüístico y cultural respecto de los derechos humanos de las personas con discapacidad, discrepancias que estaban motivando concepciones divergentes en la aplicación de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad en las diferentes regiones.

Comme la Commission le faisait observer dans son document de 1980 sur"les perspectives de convergence des systèmes fiscaux dans la Communauté' (COM(80)139), non seulement"la souveraineté fiscale est l'un des éléments essentiels de la souveraineté nationale", mais la structure des systèmes fiscaux diverge for tement en raison des différences de structures écono miques et sociales et de"différences de conception sur le rôle de l'impôt en général ou sur celui d'une taxe en par ticulier.
En su documento de 1980"Las posibilidades de convergencia de los regímenes fiscales en la Comunidad"(COM(80)139), la Comisión señala no sólo que la soberanía fiscal es uno de los componentes fundamentales de la soberanía nacional, sino también que los regímenes fiscales difieren considerablemente como resultado de las diferencias en las estructuras económicas y sociales y de las distintas concepciones del papel de la imposición en general y de un impuesto en particular.

L'orateur a demandé pourquoi il y avait une telle différence de conception stratégique.
El orador preguntó por qué se establecía esa diferencia en la formulación estratégica.

Cette différence de conception a créé un risque de voir l'embargo appliqué de façon uniquement partielle.
Esa divergencia conceptual ha abierto la posibilidad de aplicar el embargo de forma parcial.

Toute différence de conception ou de configuration du matériel ou des logiciels est susceptible d'affecter les performances réelles.
Cualquier diferencia en el diseño de hardware, software o de configuración del sistema puede afectar al rendimiento real.

Un telle différence de conception de la prison préventive conduirait certainement à une très grande réduction des cas dits de détention préventive.
Esa diferencia de concepción de la prisión preventiva dará sin duda lugar a una reducción muy importante de los casos de detención preventiva mencionados.

Le Zohar, comme on le voit ici, utilise l'expression«pensée», où d'autres cabalistes utilisent"sera primordiale", mais la différence de terminologie n'implique pas une différence de conception.
El Zohar, como puede verse aquí, se utiliza la expresión"pensamiento", donde cabalistas utilizan otros"primordial será", pero la diferencia de terminología no implica una diferencia de concepción.

Dès la ratification de la Convention par le Venezuela, une campagne massive a été lancée pour mettre l'accent sur la différence de conception qui existe entre d'une part, la loi sur la protection des mineurs, et de l'autre la Convention relative aux droits de l'enfant.
Desde la ratificación por nuestro país de la Convención, se inició una fuerte campaña por hacer ver la diferencia de concepción que sustentaba por un lado a la Ley tutelar de menores y por otro a la Convención sobre los Derechos del Niño.

Dans le système Siedle Steel, les modules remplissent les mêmes fonctions que dans Vario. Les différences d'application résultent de la différence de conception et de la trame de configuration. Plus….
En el sistema Siedle Steel, los módulos LED son aplicables para las mismas funciones que en el sistema Vario. Las pequeñas diferencias están en el estilo y el diseño de la rejilla. Más….

Comment utiliser "différences de conception" dans une phrase

Cela ne repose finalement que sur des différences de conception hardware.

Ce dossier illustre bien les différences de conception qui peuvent prévaloir.

Cela explique une ou deux grosses différences de conception dans l’objet.

Le kit réel peut présenter des différences de conception selon votre véhicule.

en relevant les différences de conception et de confort entre les trois.

Elles permettent également de relever les différences de conception et de réalisation.

Les différences de conception du monde parfois tiennent à un seul mot.

Tu as bien fait ressortir les différences de conception des 2 machines.

Je commence à remarquer les différences de conception sur l'arrangement du moteur.

Les titres sont révélateurs des différences de conception des deux comité rédactionnels.