Que Veut Dire DIFFÉRENCES DE CONDITIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• diferencias en las condiciones
• diferencias de condiciones
• diferentes condiciones
• distintas condiciones

Exemples d'utilisation de Différences de conditions en Français et leurs traductions en Espagnol

Il conviendrait de rechercher les différences de conditions et d'exigences entre les hommes et les femmes;
Que se determinen las distintas condiciones y exigencias para mujeres y hombres;

Pour que ces mesures soient couronnées de succès, elles doivent être cohérentes et prendre en considération les différences de conditions de pays à pays.
Para que estas medidas tengan éxito, tienen que ser coherentes y tener en cuenta las diferencias de condiciones entre países particulares.

Les différences de conditions écologiques et de conditions de développement sont des facteurs importants.
Las diferentes condiciones ambientales y la dimensión del desarrollo eran factores importantes en este contexto.

Les mesures de confiance n'ont aucun caractère obligatoire, et les différences de conditions et de capacités entre États parties devraient être prises en compte.
Las medidas de fomento de la confianza no son de naturaleza obligatoria, y deberían tenerse en cuenta las distintas condiciones y capacidades nacionales de los Estados partes.

Mais les différences de conditions régionales et même nationales se traduisirent, en fin de compte, seulement par la diversité des échéances.
Pero las diferencias de condiciones regionales e incluso nacionales se tradujeron, al fin de cuentas, únicamente por la diversidad de los plazos.

D'un point de vue environnemental, la reconnaissance mutuelle permettrait de tenir compte des différences de conditions écologiques entre les pays.
El reconocimiento mutuo permitiría tener en cuenta, desde el punto de vista ambiental, las diferencias de las condiciones ecológicas en los diferentes países.

L'expérience a mis en relief les différences de conditions de travail selon que les interprètes exercent leur métier à distance ou sur place.
El experimento destacó las diferencias en el entorno físico del trabajo de los intérpretes entre la interpretación a distancia y la interpretación in situ.

Un projet de résumé des caractéristiques du produit, tel que visé à l'article 14 de la directive 2001/82/CE; ce projet reflète, le cas échéant, les différences de conditions vétérinaires dans les États membres;
Un proyecto de resumen de las características del producto, tal como se indica en el artículo 14 de la Directiva 2001/82/CE; este proyecto reflejará, en su caso, las diferentes condiciones veterinarias en los Estados miembros;

Les différences de conditions naturelles, de culture, d'économie et de législation entre les États pourraient être prises en compte plus efficacement dans des accords bilatéraux plutôt que multilatéraux.
Las diferencias entre Estados en cuanto a condiciones naturales, cultura, economía y legislación podrían tenerse en cuenta más apropiadamente en acuerdos bilaterales en lugar de multilaterales.

Les facteurs d'émission signalés variaient essentiellement du fait des différences de conditions de combustion plutôt que de la composition du carburant ou de la teneur des déchets.
La variación en los factores de emisión de que se informó obedecía principalmente a diferencias en las condiciones de combustión y no a la composición del combustible o el contenido de los desechos.

Les conditions de l'élargissement doivent être établies de façon à ce que soit garanti à l'avenir aussi à chaque État membre le droit à une propre politique agricole indépendamment des différences de conditions d'exploitation.
Hay que adaptar las condiciones para la ampliación de manera que se garantice a cada uno de los Estados miembros su derecho a conservar su propia producción agrícola independientemente de las distintas condiciones.

En outre, elle a fait valoir que ces variations résultaient de différences de conditions de concurrence sur le marché de la Communauté et non d'une intention de sa part de recourir à des pratiques de dumping.
Además, alegó que tales variaciones se debían a diferencias en las condiciones de competencia en el mercado comunitario y no a la intención de incurrir en prácticas de dumping.

Les principes généraux des codes existants pourraient certes s'appliquer, mais il faudrait aussi élaborer des dispositions spécifiques tenant compte, entre autres, des différences de conditions écologiques et de méthodes de recherche.
Aun cuando se podrían aplicar los principios generales de los códigos existentes, deberían elaborarse disposiciones concretas a fin de tener en cuenta, entre otras cosas, diferentes condiciones ecológicas y métodos de investigación.

Les différences de conditions d'emploi par rapport à d'autres organisations du système des Nations Unies ne nuisent pas au maintien en fonction du personnel dans les lieux d'affectation classés difficiles où opère l'UNODC;
Las diferencias en las condiciones de servicio con respecto a otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas no afecten negativamente la retención del personal en los lugares de destino con condiciones de vida difícil en donde trabaja la UNODC;

Toutefois, ces politiques peuvent avoir des incidences sur la compétitivité internationale, par exemple en raison des différences de conditions d'environnement et de développement entre pays producteurs et pays consommateurs.
Sin embargo, esas políticas pueden tener un impacto en la competitividad internacional, por ejemplo, entre las situaciones ambiental y de desarrollo de los países productores y de los consumidores.

Ces écarts, conjugués aux différences de conditions de vie, font que l'incidence de la maladie chez les enfants des campagnes est relativement élevé, et que leur niveau nutritionnel dans certaines zones rurales pauvres est en deçà de la normale.
Ello, unido a las diferencias existentes en las condiciones de vida, mantiene la incidencia de las enfermedades entre los niños de las zonas rurales a un nivel relativamente alto, y los niveles de nutrición entre los niños de algunas zonas rurales pobres están por debajo de lo normal.

Le projet de résumé des caractéristiques du produit, tel que visé à l'article 5 bis de la directive 81/851/CEE; le cas échéant, il reflétera les différences de conditions vétérinaires entre les États membres;
El proyecto de resumen de las características del producto, tal como se indica en el artículo 5 bis de la Directiva 81/851/CEE, que reflejará, cuando proceda, las diferencias en las condiciones de tipo veterinario propias de los Estados miembros;

Si elles étaient appliquées, ces limitations entraîneraient des différences de conditions dans l'exercice des professionnels du droit en provenance d'un pays membre en ce qui concerne l'accueil et ce, évidemment, revient à dénaturer le droit d'établissement gouverné par le principe de l'égalité des conditions..
Estas limitaciones, de aplicarse, engendrarían diferencias de condiciones para el ejercicio de los profesionales del Derecho provenientes de un país miembro con respecto al de acogida, y esto, obviamente, constituye una desvirtuación del derecho de establecimiento que se rige por el principio de igualdad de condiciones..

Aussi le Service du milieu de travail prévoit-il d'élaborer d'autres instruments, tels qu'un règlement intérieur applicable au contrôle dans le cadre duquel sera traitée la question des différences de conditions de travail entre les femmes et les hommes.
Por consiguiente, la Dependencia sobre el Entorno Laboral se propone elaborar otros instrumentos normativos, como las normas internas de inspección, en virtud de las cuales se abordarán las distintas condiciones de trabajo del hombre y de la mujer.

L'intégration dans les domaines des finances, du personnel et de l'administration pose encore des problèmes, et les différences de conditions d'emploi des agents de sécurité sur le terrain suscitent des controverses qui minent le moral du personnel et pourraient compromettre le système intégré de gestion de la sécurité.
La integración financiera, administrativa y del personal también sigue planteando problemas y la diferencia en las condiciones de servicio de los oficiales de seguridad sobre el terreno ha pasado a ser una cuestión controvertida que afecta a la moral y puede deteriorar el sistema integrado de gestión de la seguridad.

Il n'était pas possible de satisfaire une demande quelconque visant à créer un régime de transparence abstrait ou uniforme, universellement acceptable, car il existait de grandes différences de conditions politiques, militaires et de sécurité entre les pays.
No resulta viable ninguna propuesta de establecer un régimen de transparencia abstracto o uniforme para todos que sea universalmente aceptable, pues hay grandes diferencias de condiciones políticas, militares y de seguridad entre los países.

Le concept d'équivalence permettrait de tenir compte d'objectifs environnementaux comparables, de différentes façons de les atteindre et des différences de conditions d'environnement et de développement entre les pays A la première session du Groupe de travail spécial, quelques délégations ont souligné que le PNUE devrait réaliser des études en vue de définir les bases d'une équivalence environnementale.
En el concepto de equivalencia se podrán tomar en consideración objetivos ambientales comparables, métodos diferentes para conseguirlos y diferencias en las condiciones ambientales y económicas de un país a otro En el primer período de sesiones del Grupo de Trabajo, algunas delegaciones insistieron en que el PNUMA debía realizar estudios para determinar una base que permitiera establecer la equivalencia ambiental.

Diverses suggestions concernant l'établissement d'"équivalences" tiendraient compte d'objectifs environnementaux comparables, de différentes façons d'atteindre ces objectifs, et de différences de conditions d'environnement et de développement entre les pays.
Diversas sugerencias relativas al establecimiento de la"equivalencia" tomarían en consideración los objetivos ambientales comparables, los diferentes modos de alcanzarlos y las diferencias en cuanto a la situación ambiental y de desarrollo de los países.

On atteindra les objectifs visés et on parviendra aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies: a les membres du personnel manifestent suffisamment d'intérêt pour une affectation à d'autres fonctions, dans d'autres services ou d'autres lieux d'affectation; et b les différences de conditions d'emploi par rapport à d'autres organismes des Nations Unies n'ont pas d'incidence néfaste sur la mobilité du personnel ou le maintien en fonctions du personnel dans les lieux d'affectation difficiles du PNUE et d'ONU-Habitat.
Se prevé que se alcancen los objetivos y logros previstos siempre que: a haya interés suficiente entre el personal en pasar de una función a otra, de una dependencia a otra y de una ubicación geográfica a otra; y b las diferencias en las condiciones de el servicio con respecto a otros organismos de las Naciones Unidas no influyan negativamente en la movilidad de el personal ni en su permanencia en lugares de destino difíciles donde realizan operaciones el PNUMA y el ONU-Hábitat.

Deuxièmement, lorsqu'elle se penchera sur la question de savoir s'il faut étendre aux juges ad litem le bénéfice du régime des pensions des juges permanents, l'Assemblée générale pourrait se demander si, compte tenu de l'évolution des conditions de fonctionnement des tribunaux, les différences de conditions d'emploi entre les deux catégories restent justifiées.
En segundo lugar, al determinar si el plan de pensiones existente para los magistrados permanentes debería hacerse extensivo a los magistrados ad lítem, la Asamblea General quizá desee examinar si, habida cuenta del cambio en las circunstancias en que funcionan los Tribunales, siguen justificándose las diferencias en las condiciones de servicio de las dos categorías de magistrados.

Certaines délégations doutaient que la normalisation contribue de manière effective à réduire cette diversité: il est probablement ni souhaitable ni possible d'essayer de normaliser les différences de conditions, de goûts et de priorités en matière écologique entre les divers pays.
Se expresaron dudas en cuanto a si la normalización desempeñaba un papel eficaz para reducir esa diversidad; probablemente no era ni conveniente ni posible tratar de normalizar las diferencias en las condiciones ambientales, los gustos y las prioridades de distintos países.

À l'occasion du récent examen des conditions d'emploi des juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, les présidents des tribunaux ont prié le Secrétaire général, par lettre et dans le cadre d'entretiens, de porter à l'attention de l'Assemblée générale, pour suite à donner et décision, les différences de conditions d'emploi entre les juges permanents et les juges ad litem des tribunaux.
Cuando recientemente se examinaron las condiciones de servicio de los magistrados ad lítem de el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y de el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, los Presidentes de los Tribunales, en cartas y conversaciones, pidieron a el Secretario General que señalase urgentemente a la atención de la Asamblea General las diferencias en las condiciones de servicio existentes entre los magistrados permanentes y los magistrados ad lítem de los Tribunales, para que la Asamblea adoptase las medidas o decisiones que correspondieran.

Il s'agit d'enquêter sur la différence de conditions pour les femmes et les hommes et de proposer des mesures susceptibles de faire advenir l'égalité des genres dans la vie active et de réduire l'écart de salaire entre les femmes et les hommes.
La Delegación tiene el cometido de investigar las diferentes condiciones para la mujer y el hombre y proponer medidas que puedan promover la igualdad de género en la vida laboral y reducir la brecha salarial entre ambos.

Il convainquait parce qu'il réunissait en soi le lien entre foi et raison et l'orientation de l'action vers la"caritas", le tendre soin pour ceux qui souffrent, pour les pauvres et les faibles, au-delà de toute différence de condition sociale.
Eso convencía porque reunía en sí el vínculo de la fe con la razón y la orientación de la acción hacia la"caritas", el cuidado amoroso de los que sufren, de los pobres y de los débiles, más allá de cualquier diferencia de condición social.

Comment utiliser "différences de conditions" dans une phrase en Français

Cela s’explique par les différences de conditions de chasse d’un pays à l’autre.

Lévy Willard nuance également les apparentes différences de conditions de circulation des livres.

Les disparités d'absentéisme à l'hôpital sont-elles associées à des différences de conditions de travail?

Ces écarts s’expliquent par des différences de conditions de travail, notamment d’exposition aux contraintes physiques.

Un process maitrisé et reproductible malgré les différences de conditions climatiques d’une année sur l’autre.

les différences de conditions et d’expériences culturelles ne sont pas suffisamment prises en compte ;

Systèmes de montagne puissante cause des différences de conditions climatiques des différentes régions de Suisse.

la biodiversité s'observe au sein des écosystèmes, elle est liée aux différences de conditions du milieu.

Ce phénomène est probablement lié aux différences de conditions présentes sur la hauteur du pot (humidité).

En dernier lieu, nous précisons les différences de conditions biophysiques entre forêts actuelles selon leur continuité temporelle.

Comment utiliser "diferencias en las condiciones" dans une phrase en Espagnol

a las diferencias en las condiciones ecológicas entre las dos áreas.

con tantas diferencias en las condiciones culturales de la población.

No hubo diferencias en las condiciones cardiopulmonares entre los grupos, excepto inmediatamente después de la inducción de la anestesia.

Se discuten las diferencias en las condiciones de trabajo y sus asociaciones con la satisfacción laboral.

Se destaca que existen diferencias en las condiciones que presentan los Figura 1.

También subsisten diferencias en las condiciones generales de vida y cultura entre la ciudad y el campo.

Se establecerán diferencias en las condiciones físicas exigibles.

Reflexiono sobre las diferencias en las condiciones económicas de la población.

Resultados: No hubo diferencias en las condiciones quirúrgicas entre ambos grupos.

Intervienen factores históricos y geográficos y diferencias en las condiciones políticas y económicas locales como después se verá.