Que Veut Dire DIFFÉRENTES SI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• diferentes si
• distintas si
• diferente si

Exemples d'utilisation de Différentes si en Français et leurs traductions en Espagnol

Les choses auraient pu être différentes si.
Las cosas quizá hubiesen sido diferentes si.

Les choses seraient différentes si j'étais en Amérique.
Las cosas serían distintas si estuviese en América.

Je ne sais pas pourquoi, j'ai l'impression que les choses auraient été différentes si.
No sé por qué creería que sería diferente si.

Les choses seraient-elles différentes si j'avais cet article?
¿Qué sería diferente si lo obtengo?

Les choses seraient également différentes si la présence d'un signe religieux particulier dans les classes des écoles publiques était prescrite par les autorités sans aucune exception et si l'État lui-même était perçu comme exprimant une conviction religieuse.
De nuevo sería distinto si las autoridades prescribieran, sin excepciones, la presencia de un símbolo religioso determinado en las aulas de las escuelas públicas y si existiera la percepción de que el propio Estado pone de manifiesto una creencia religiosa.

Elle peut faire plein de choses différentes si elle le veut.
Podría hacer muchas cosas distintas si quiere.

Les choses seraient différentes si je pouvais habiter avec mes enfants dans le jardin du Nil.
Las cosas serían diferentes si pudiera morar con mis hijos en el jardín del Nilo.

Quand même, les choses auraient été différentes si je l'avais gardé.
Pero aún así… las cosas habrían sido muy diferentes si me lo hubiese quedado.

Les choses seraient différentes si notre relation était plus avancée, mais on ne sait pas où on va.
Esto sería diferente si estuviésemos más avanzados en la relación, pero no sabemos hacia dónde va esto.

Peut-être que les choses auraient été différentes si on était restés amis.
Tal vez habría sido diferente si hubiera estado contigo todo este tiempo.

Les instructions sont légèrement différentes si vous travaillez dans une autre rangée de crochet simple, mais ils ne sont pas trop différentes..
Las instrucciones son ligeramente diferentes si estás trabajando en otra fila de ganchillo simple, Pero no son demasiado diferentes..

Les constatations du Comité concernant la communication no 1086/2002 auraient été différentes si le Comité ne s'était pas fié à ces assurances inexactes.
El dictamen del Comité sobre la comunicación Nº 1086/2002 habría sido diferente si el Comité no hubiera confiado en esas garantías inexactas.

Les choses auraient-elles été tellement différentes si nous avions eu une quelconque architecture de contrôle, en particulier en ce qui concerne les agences de notation?
¿Habrían sido las cosas muy diferentes si hubiéramos contado con algún tipo de arquitectura de supervisión, en especial en lo referido a las agencias de calificación crediticia?

Il se pose alors un problème d'utilisation de cette idée, laquelle présente, entre autres, deux caractéristiques différentes si nous voulons poursuivre notre comparaison avec le romancier.
Entonces se plantea un problema de utilización de esa idea, que, por otra parte, presenta ciertamente dos características distintas, si, por ejemplo, queremos insistir en esa comparación con el novelista.

Les choses seraient différentes si elle savait qui est responsable.
Las cosas serían diferentes si supiera quién tuvo la culpa.

En outre, dans les pays à très forte croissance économique, l'amélioration de l'intensité énergétique est généralement très rapide, alors que les pays à croissance économique faible ou négative voient cette intensité stagner ou augmenter Les intensités énergétiques sont différentes si les estimations du PIB sont basées sur les taux de change du marché plutôt que sur la parité du pouvoir d'achat.
Los países que registran muy altas tasas de crecimiento económico también suelen tener tasas elevadas de crecimiento de la intensidad del consumo energético, mientras que los países cuya economía registra una tasa de crecimiento baja o de signo negativo tienen tasas estacionarias o crecientes de intensidad del consumo energético La intensidad de consumo de energía es diferente si el PIB se calcula utilizando los tipos de cambio del mercado en lugar de las paridades del poder adquisitivo.

Comment les choses seraient-elles différentes si je répondais différemment?Si vous êtes au courant du méta-modèle, pouvez-vous l'employer pour vous guider à différentes manières de regarder le piège?
¿Cómo las cosas serían diferentes si respondí diferentemente?¿Si usted es familiar con el meta-modelo, usted puede utilizarlo para dirigirle a diversas maneras de mirar la trampa?

Les choses auraient été différentes si j'avais parlé.
Las cosas serían muy diferentes si te lo hubiera dicho.

Les choses auraient été tout à fait différentes si, par exemple, il y avait eu des poursuites judiciaires et des procès rapides, et si la justice avait été rendue en ce qui concerne les terroristes impliqués dans la tragédie du 11 septembre et d'autres tragédies semblables.
Las cosas habrían sido totalmente distintas si, por ejemplo, los terroristas que participaron en la tragedia del 11 de septiembre y tragedias similares hubiesen sido objeto de una investigación y procesamiento expeditos y se hubiera hecho justicia en sus causas.

Nous estimons que les conclusions du rapport dont nous sommes saisis auraient été différentes si l'équipe d'établissement des faits avait pu se rendre sur place.
Consideramos que lo que se ha establecido en el informe que tenemos ante nosotros habría sido diferente si el equipo de determinación de los hechos hubiese podido visitar la zona.

Les réponses auraient peut-être été différentes si les questions avaient été posées dans le cadre de la cohérence et de l'intégration au sein du système des Nations Unies plutôt que du rôle des représentants spéciaux du Secrétaire général et des coordonnateurs résidents.
Las respuestas podrían haber sido diferentes si las preguntas se hubieran planteado en el contexto de la coherencia y la integración en el sistema de las Naciones Unidas y no en el de la función de los representantes especiales del Secretario General y de los coordinadores residentes.

Le requérant fait valoir que les circonstances relatives au statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché ont considérablement changé et que les mesures seraient très différentes si elles avaient été basées sur des informations tenant compte des exportations vers les nouveaux États membres de l'Union européenne.
El solicitante alega que, por lo que se refiere al estatuto de economía de mercado, las circunstancias han cambiado perceptiblemente y que las medidas serían sumamente diferentes si se basaran en la información sobre, entre otras cosas, las exportaciones a los nuevos Estados miembros de la Unión Europea.

Ces données sont collectées à des fins privées et peuvent s'avérer différentes si elles sont collectées pour des raisons de sécurité: par exemple, toute personne ne quittant pas les États-Unis par le vol retour qu'elle a réservé pourrait être considérée comme suspecte.
Estos datos son recopilados con fines privados y podrían ser diferentes si se recogen con fines de seguridad. Por ejemplo, todos aquellos que no se marcharon de los Estados Unidos en el vuelo de vuelta reservado podrían ser considerados sospechosos.

Peut-être que… les choses seraient différentes si tu trouvais un moyen de sortir.
Tal vez las cosas serían distintas si encontraras una salida.

Les choses seraient différentes si une petite entreprise possédant trois camions du même type devait débourser 1 500 euros par camion pour modifier les cabines en raison du montage des rétroviseurs, alors que tous ses concurrents ne paient que 150 euros par camion.
Las cosas serían distintas si una de esas empresas con tres camiones del mismo tipo tuviera que abonar 1 500 euros por cada camión debido a la necesidad de cambiar la estructura de la cabina a la hora de retroadaptar los retrovisores, mientras que a todos sus competidores les costaría alrededor de 150 euros por camión.

Je sais que les choses seraient différentes si nous avions la Constitution.
Estoy convencida de que las cosas serían distintas si tuviéramos la Constitución.

Les choses seraient peut-être différentes si al-Maliki pouvait être convaincu de quitter sa fonction pour laisser place à une administration élargie constituée de shiites, de sunnites et de kurdes, et déterminée à gouverner de manière inclusive et à reconstituer une armée nationale neutre et efficace.
Las cosas serían diferentes si se pudiera persuadir a Maliki de dar un paso al costado para permitir la formación de un gobierno con amplio respaldo de las poblaciones shiíta, sunita y kurda, comprometido con la inclusividad y con la creación de un ejército nacional eficaz y despolitizado.

Un même problème ne peut pas être abordé de trois façons différentes si nous voulons que la politique structurelle européenne soit cohérente.
Un mismo problema no puede abordarse de tres formas diferentes si queremos que la política estructural europea sea coherente.

Il a aussi été examiné si les conclusions relatives au préjudice auraient été très différentes si Accell Group N.V. avait été pris en compte aux fins de l'analyse et il est apparu que, même si tel avait été le cas, les tendances affichées par les indicateurs de préjudice auraient été globalement similaires à celles décrites plus bas.
Además, se examinó también si la imagen del perjuicio habría sido sustancialmente diferente si Accell Group NV se hubiera incluido en el análisis del perjuicio. Sin embargo, incluso si se hubieran tomado en consideración los datos de Accell Group NV, globalmente, las tendencias del perjuicio seguirían siendo las mencionadas más adelante.

Elles souscrivaient à la nécessité d'examiner la cohérence et l'intégration au sein du système des Nations Unies, mais ont indiqué que leurs réponses auraient peut-être été différentes si les questions avaient été posées dans le cadre de la cohérence et de l'intégration au sein du régime commun plutôt que du rôle du représentant spécial du Secrétaire général et des coordonnateurs résidents.
Los organismos coincidieron en que era necesario examinar la coherencia y la integración del sistema de las Naciones Unidas, pero indicaron que quizás sus respuestas habrían sido diferentes si las preguntas se hubieran formulado en el contexto de la coherencia y la integración de las organizaciones del sistema, y no en el contexto de la función de los representantes especiales del Secretario General y de los coordinadores residentes.