Exemples d'utilisation de Différentes solutions possibles en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
MT:«Il y a différentes solutions possibles.
MT:«Existen distintas soluciones posibles.Les propositions présentéesci-dessus sont des exemples des différentes solutions possibles.
De cette façon, Vous avez différentes solutions possibles, pour atteindre la finale.
En examinant la question,la Commission souhaitera peut-être envisager les différentes solutions possibles.
La Comisión tal vez deseeabordar esta cuestión estudiando las posibles opciones.Les incidences prévues des différentes solutions possibles sont de nature économique et sociale.
Las repercusiones consideradas en las diversas opciones son de tipo económico y social.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une solution politique
la meilleure solutionla seule solutionsolutions techniques
solution définitive
meilleures solutionstrouver une solution pacifique
une solution définitive
à une solution pacifique
à une solution politique
Plus
Il faut examiner plus à fond ce problème complexe en vue de définir clairement les coûts etles avantages des différentes solutions possibles.
Es necesario estudiar más a fondo este complejo problema a fin de tener una idea clara de Différentes solutions possibles sont actuellement à l'étude et on envisage sérieusement de modifier les dispositions législatives.
En la actualidad se están considerando diferentes alternativas de organización, así como modificaciones de las disposiciones legales.Le fédéraliste cherchera à regrouper les différentes solutions possibles et à préserver, tant que faire se peut, l'originalité de chacune.
El federalista querrá reunir las distintas soluciones potenciales y preservar, en la medida de lo posible, la originalidad de cada una.L'Assemblée générale souhaitera peut-être demander au Secrétaire général de procéder à uneanalyse plus approfondie des différentes solutions possibles à cet égard.
La Asamblea General tal vez desee solicitar al Secretario General que proporcione unestudio más detallado de las diferentes opciones al respecto.Dans certains cas,nous nous sommes bornés à énumérer les différentes solutions possibles aux questions qui devront être résolues au cours de la création.
En algunos casos,hemos enumerado simplemente posibles alternativas a las cuestiones a las que se dará respuesta durante el proceso de establecimiento.La matrice présentée a pour objectif de réduire le taux de REG grâce à des mesures préventives simples, efficaces et évolutives qui prennent en compte les dimensions militaires,financières et techniques des différentes solutions possibles.
La matriz presentada tiene por objeto reducir el índice de REG mediante la aplicación de medidas preventivas sencillas, eficaces y evolutivas en que se tengan en cuenta las dimensiones militares,financieras y técnicas de las diferentes soluciones posibles.Les participants ont décidé d'étudier les différentes solutions possibles concernant le transfert de technologie, les mesures d'incitation et les réseaux d'observation.
Los participantes convinieron en estudiar las diferentes opciones relativas a la transferencia de tecnología, medidas incentivadoras y redes de observación.La programmation d'actions conjointes spécifiques se fonde sur les priorités fixées dans les feuilles de route des espaces communs;elle comportera une exploration des différentes solutions possibles pour l'échange de bonnes pratiques et la mise en réseau dans des domaines définis.
El proceso de planificación de una acción conjunta específica, que se basa en las prioridades definidas en las hojasde ruta para los espacios comunes, explorará diversas opciones para el intercambio de buenas prácticas y el establecimiento de redes en ámbitos definidos.À cette fin,l'ONU devrait étudier différentes solutions possibles envoi de missions de l'ONU, tenue de séminaires régionaux ou autres formules.
A esos efectos,las Naciones Unidas deberían analizar diversas soluciones posibles como el envío de misiones de las Naciones Unidas, la celebración de seminarios regionales u otras iniciativas.L'Administration a indiqué qu'elle connaissait l'existence de ces légères divergences, qui étaient dues à un problème technique dans le programme de traitement par lots,et qu'elle continuerait d'examiner avec le SIG les différentes solutions possibles pour y remédier.
La Administración dijo que tenía conocimiento del problema técnico que planteaba el programa informático de procesamiento por lotes y que ocasionaba pequeñas discrepancias y que seguiría considerandola cuestión con el equipo del IMIS, con el cual estaba considerando diversas opciones.Le Brésil est allé plus loin dans l'évaluation de sonsecteur agricole en étudiant différentes solutions possibles en matière d'adaptation au moyen de l'analyse coûts-avantages.
El Brasil, en la evaluación de su sector agrícola,fue un poco más lejos y valoró distintas opciones de adaptación utilizando el análisis costo-beneficio.Le Conseil pourrait envisager différentes solutions possibles, au sujet desquelles les banques centrales nationales ont des opinions divergentes et considèrent même, dans certains cas, qu'aucune des propositions n'est réalisable.
El Consejo quizá desee analizar las distintas soluciones posibles sobre las cuales los bancos centrales nacionales sostienen opiniones divergentes, considerando incluso en algunos casos que ninguna de las propuestas resulta viable.À cet égard, il a été réaffirmé que le but d'un guide législatif, contrairement à une loi type, n'était pas d'être directif mais était plutôt de donner des orientations aux législateurs en mettant certains problèmes en évidence eten proposant différentes solutions possibles afin de recommander éventuellement une ou plusieurs d'entre elles.
Se reiteró a ese respecto que, a diferencia de una ley modelo la finalidad de una guía legislativa no era la de ser prescriptiva sino la de orientar al legislador mediante una clara descripción de los costos eventualmente impugnables yofreciéndole diversas soluciones posibles con miras tal vez a recomendar una o más de esas Dans chaque décision concernant l'enfant,il convient d'examiner les différentes solutions possibles et d'accorder à l'intérêt supérieur de l'enfant l'importance qui lui est due.
En toda decisión que afecta a los niños,se debe considerar las diversas soluciones posibles y se debe dar la debida importancia al interés superior del niño.Après avoir examiné différentes solutions possibles pour limiter et stabiliser les émissions, ainsi que les diverses politiques et mesures auxquelles les Parties pouvaient recourir pour les mettre en pratique, M. Bolin a conclu en exprimant l'espoir que ses observations seraient utiles à l'AGBM dans ses délibérations.
Por último, tras referirse a las diferentes opciones de limitación y estabilización de Il y a au Danemark unetradition de choix pour les parents entre les différentes solutions possibles de services publics et privés, notamment en ce qui concerne les écoles.
En Dinamarca existe unatradición parental de elección entre las diferentes alternativas de servicios públicos y privados, en particular, en relación con las escuelas.Afin de poursuivre les discussions de la proposition de directive dans les différentes instances législatives et conformément à son engagement pris lors du Conseil«marché intérieur» du 9 novembre,la Commission envisage actuellement les différentes solutions possibles visant à améliorer l'étude déjà réalisée ou à réaliser une nouvelle étude.
A fin de proseguir el debate de la propuesta de directiva en las diversas instancias legislativas y de conformidad con el compromiso que contrajo durante el Consejo de Mercado Interior del 9 de no viembre,la Comisión está estudiando actualmente las diferentes soluciones posibles para mejorar el estudio ya realizado o realizar uno nuevo.La présente note a pourobjet de faciliter l'examen des différentes solutions possibles pour la répartition des émissions provenant des soutes.
Il soutient, avec le Représentant spécial du Secrétaire général, que les réponses des États au questionnaire permettront à M. Ruggie d'établir dans de meilleures conditions son rapport final en juin 2007, et salue l'idée d'une feuille de route, dans la mesure où elle permet de sortir du schéma rigide de l'instrument unique etd'envisager différentes solutions possibles à la question.
El orador sostiene, al igual que el Representante Especial del Secretario General, que las respuestas de los Estados al cuestionario permitirán al Sr. Ruggie elaborar su informe definitivo en junio de 2007 en las mejores condiciones J'espère que cette réunion encouragera lapoursuite de la réflexion concernant les différentes solutions possibles pour la vérification d'un traité sur les matières fissiles, réflexion qui pourra servir d'outil de référence lors de futures négociations.
Espero queesta reunión propiciará reflexiones ulteriores sobre distintas opciones posibles para la verificación de un TCPMF, que podrían servir de referencia para futuras negociaciones.Prie le secrétariat d'établir un document renfermant différentes solutions possibles pour le mandat des examinateurs principaux, en en précisant les incidences financières et les modalités pratiques, pour que le SBSTA les examine à sa dixseptième session;
Pide a la secretaría que prepare un documento que contenga las diversas opciones de los períodos de servicio para los examinadores principales de los equipos de expertos, comprendidas las consecuencias financieras y las disposiciones sobre la organización de los trabajos, para someterlo al examen del OSACT en su 17º período de sesiones;Dans sa résolution GC.7/Res.2 relative au retrait des États-Unis d'Amérique, la Conférence a prié le Groupe d'examiner,compte tenu les difficultés financières de l'ONUDI, les différentes solutions possibles pour assurer le recouvrement des arriérés proposées dans le document IDB.18/18 ainsi que toutes les autres propositions qui émaneraient des États Membres, et de formuler à ce sujet des recommandations concrètes au Conseil à sa dix-neuvième session.
En la resolución GC.7/Res.2, relativa a el retiro de los Estados Unidos de América, la Conferencia pidió a elgrupo de debate que, teniendo en cuenta la difícil situación financiera de la ONUDI, examinara las diversas opciones para la recaudación de las cuotas pendientes contenidas en el documento IDB.18/18, así como cualesquiera otras propuestas de los Estados Miembros, y que formulara recomendaciones concretas a la Junta en su 19º período de sesiones.On vérifie donc la faisabilité effective du contrôle,en analysant les différentes solutions possibles et en adoptant la méthode la mieux adaptée aux caractéristiques de l'objet ainsi qu'aux conditions de faisabilité de l'essai. Enfin, ce n'est qu'à ce moment qu'il est possible d'effectuer une comparaison économique entre les différentes solutions envisageables, en privilégiant celles qui permettent d'atteindre le rapport qualité/prix visé.
Por tanto se controla la posibilidad real deverificación, analizando las varias soluciones posibles y adoptando el método mayormente funcional a las características de el objeto y a las condiciones En ce qui concerne la dette des pays à revenu intermédiaire,analyser les coûts et les avantages des différentes solutions possibles au problème de l'action collective des créanciers privés pour faciliter le réaménagement de la dette, et formuler des propositions concrètes en vue de faire concorder obligations et capacités en matière de service de la dette;
Con respecto a los problemas Le concept d'"approche équilibrée" de la gestion de la pollution sonore causée par les aéronefs s'articule autour de quatre éléments essentiels etrequiert un examen minutieux des différentes solutions possibles pour réduire les émissions sonores, notamment la réduction à la source du bruit des avions, les mesures d'aménagement et de gestion du territoire, les procédures d'exploitation"à moindre bruit" et les restrictions d'exploitation, dans le respect des obligations légales applicables et des accords, législations et politiques en vigueur.
El concepto del enfoque equilibrado de la gestión del ruido de las aeronaves comprende cuatro elementos principales yexige una evaluación cuidadosa de todas las diferentes opciones para atenuar el ruido, a saber, la reducción del ruido de los aviones en la fuente, las medidas de ordenación y gestión del suelo, los procedimientos operativos de reducción del ruido y las restricciones operativas, sin perjuicio de las obligaciones legales pertinentes y de los acuerdos, las legislaciones y las políticas en vigor.
