Exemples d'utilisation de Différents aspects du processus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Toutefois, les deux parties ont égalementexprimé leur préoccupation au sujet de différents aspects du processus de paix.
No obstante,ambas partes expresaron también su preocupación acerca de diferentes aspectos del proceso de paz.Le manuel d'Oslo fournit unéventail d'indicateurs qui décrivent différents aspects du processus d'innovation en utilisant l'entreprise comme objet d'investigation cf. OCDE 1992 par.
El Manual Oslo proporciona unabanico de indicadores que describen diversos aspectos del proceso mencionado, utilizando la empresa como el objeto de investigación cfr.Depuis la fin de 1990, près de 200 ateliers ontété organisés sur demande qui ont porté sur différents aspects du processus de transition.
Desde finales de 1990 se han celebrado casi 200cursillos por solicitud expresa acerca de diferentes aspectos pertinentes al proceso de transición.Une personne qui a un esprit analytique etsait voir comment les différents aspects du processus électoral se combinent sera excellente à un poste de planification.
Una persona que tiene una mente analítica y puede ver comoencajan entre sí diferentes partes del proceso electoral para formar un conjunto resultará excelente en un puesto de planificación.Le Secrétariat ne cherche pas à faire valider suffisamment tôt par les États Membres ses idées etle fruit de ses réflexions concernant les différents aspects du processus budgétaire.
La Secretaría no justifica ante los Estados Miembros en una etapa inicial sus ideas yconceptos sobre los diferentes aspectos del proceso presupuestario.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
différents aspectsun autre aspectprincipaux aspectsles différents aspectsaspects les plus importants
les divers aspectsaspects scientifiques
les principaux aspectsles aspects économiques
un aspect essentiel
Plus
En utilisant un manuel drip maker vouspouvez contrôler beaucoup de différents aspects du processus de brassage et créer votre propre boisson parfaite.
Mediante el uso de un fabricante de goteo manualpuede controlar lotes de diferentes aspectos del proceso de elaboración de la cerveza y crear su propia bebida perfecta.Un atelier de coordination conjoint à l'intention des parties prenantes concernées pour discuter etpartager des expériences concernant différents aspects du processus du MDP.
Un taller conjunto de coordinación para Le représentant doit avoir une connaissance etune compréhension suffisantes des différents aspects du processus décisionnel et avoir l'expérience du travail avec les enfants.
Los representantes deberán conocer ycomprender suficientemente los distintos aspectos del proceso de adopción L'installation en 2014 de la version pilote d'Umoja-Intégration a suscité des degrésinégaux de satisfaction concernant les différents aspects du processus.
El proyecto piloto del componente Rassembler et diffuser des informations sur les différents aspects du processus de mondialisation afin de renforcer les capacités des secteurs publics et privés à faire face à ses effets immédiats;
Reunión de datos y difusión de información sobre diversos aspectos del proceso hacia la universalidad a fin de aumentar la capacidad de los sectores público y privado para hacer frente a sus efectos inmediatos;De nombreuses activités sont menées au sein du système desNations Unies qui contribuent à différents aspects du processus d'alerte rapide.
Dentro Les observateurs nationaux sont des agentsélectoraux nommés qui observeront différents aspects du processus électoral et rendront compte de toute irrégularité au directeur principal de la direction des services d'observation des élections de la IEC.
Los monitores son funcionarioselectorales designados que observarán distintos aspectos del proceso electoral e informarán al Director Jefe de la Dirección de Monitores de la CEI sobre posibles irregularidades.Prie également le Comité du programme et de la coordination de lui présenter, dans son rapport sur sa quarante-cinquième session,des observations sur les différents aspects du processus d'examen visé ci-dessus;
Pide también al Comité Elle étudie actuellement différents aspects du processus de décentralisation et la possibilité de renforcer ses bureaux extérieurs dans le cadre d'une politique visant à instaurer sur le terrain une représentation unique pour l'ensemble des organismes des Nations Unies.
La ONUDI estudia ahora diversos aspectos del proceso de descentralización y valora la posibilidad de fortalecer sus oficinas exteriores en el contexto de una representación unificada sobre el terreno para el conjunto Les participants ont mis en avant la nécessité de poursuivre etd'approfondir la formation sur différents aspects du processus des PNA, compte tenu de sa complexité et de sa durée.
Los participantes señalaron la necesidad de capacitación adicional ycontinua sobre diversos aspectos prácticos del proceso, teniendo en cuenta su naturaleza compleja a largo plazo.La justice de transition recouvre quatre aspects: la vérité, la justice, la réconciliation et le pardon. À l'heure actuelle,différents groupes de la société burundaise privilégient différents aspects du processus.
La justicia de transición abarca cuatro aspectos: la verdad, la justicia, la reconciliación y el perdón; y, en la actualidad, los diferentesgrupos de la sociedad de Burundi asignan prioridad a distintos aspectos del proceso.Conseils pratiques à tous les niveaux grâce aux informations etaux conseils donnés aux centres de liaison sur différents aspects du processus d'application de la Convention et les décisions connexes de la Conférence des Parties;
Asesoramiento en materia de normas a todos los niveles mediante suministro de información yasesoramiento a los coordinadores sobre aspectos concretos del proceso de aplicación de la Convención y las decisiones conexas de la CP;Les premiers conviennent essentiellement pour la gestion des risques car les incidences peuvent être calculées, tandis que dans le cas des seconds,on utilise des risques chiffrés pour valider les différents aspects du processus d'adaptation.
Los primeros servían principalmente para evaluar los riesgos, pues los impactos podían calcularse, mientras que en el caso de los segundos se utilizabanriesgos cuantificados para validar los distintos aspectos del proceso de adaptación.Les États Membres doivent donc assumer l'entièreresponsabilité de leur inaptitude à s'entendre sur les différents aspects du processus de réforme et cesser de chercher des boucs émissaires sur lesquels rejeter la faute de leur incapacité d'arriver à un consensus sur une réforme structurelle et institutionnelle aux multiples facettes de l'Organisation.
Por lo tanto, los Estados Miembros deberían asumir plena responsabilidad por suincapacidad para llegar a un acuerdo sobre diversos aspectos del proceso de reforma y desistir de buscar chivos expiatorios por su fracaso en alcanzar un consenso sobre una reforma estructural e internacional multifacética de la Organización.Il est admis que le rôle de certification des Nations Unies ne saurait se substituer aux prérogatives qui appartiennent aux institutionsnationales en ce qui concerne la certification des différents aspects du processus électoral, mais qu'il vient se greffer sur ces prérogatives.
Se admite que el papel de certificación de las Naciones Unidas no debe sustituir las prerrogativas de lasinstituciones nacionales de certificar los distintos aspectos del proceso electoral, sino que debe agregarse a éstas.On y trouve également des indications sur différents aspects du processus d'établissement de rapports, notamment sur le financement(y compris les ressources financières mises à disposition par le Fonds pour l'environnement mondial pour faciliter les activités au titre de la Convention), les ressources humaines, les connaissances et la coordination à différents niveaux.
También se presenta la retroinformación recibida sobre diversos aspectos del proceso de presentación de informes, como la financiación(incluidos los recursos financieros proporcionados por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial para las actividades de apoyo en el marco de la Convención), los recursos humanos, los conocimientos y la coordinación en Conseils pratiques à tous les niveaux grâce aux informations et aux avis donnés aux centres de liaison, aux organisations non gouvernementales(ONG)et à la communauté scientifique sur différents aspects du processus d'application de la Convention;
Orientación en materia de normas a todos los niveles mediante suministro de información y asesoramiento a los funcionarios de enlace, las organizaciones no gubernamentales(ONG)y la comunidad científica sobre aspectos concretos del proceso de aplicación de la Convención;Prend note du rapport du Président de la Commission sur la situation au Darfour(Soudan)-PSC/AHG/2(LXVI), et des observations y contenues sur les différents aspects du processus de paix au Darfour, y compris les efforts qui sont en train d'être déployés pour la mise en œuvre de l'Accord de paix au Darfour et l'élargissement de sa base;
Toma nota del informe del Presidente de la Comisión sobre la situación en Darfur(Sudán)[PSC/AHG/2(LXVI)]y de las observaciones que en él figuran sobre los diversos aspectos del proceso de paz en Darfur, incluidas las medidas que se están tomando para aplicar el Acuerdo de Paz de Darfur y la ampliación de su base de apoyo;Une présence à long terme sur le terrain, par l'intermédiaire des délégations de la CE, signifie que la CE peut apporter un appui de longue durée tant au dialogue national sur laréforme du secteur de la sécurité qu'aux différents aspects du processus y afférents.
Una presencia a largo plazo in situ, a través de sus delegaciones, permite a la CE prestar un apoyo duradero en lo que se refiere tanto al diálogo nacional sobre la reformaDes consignes permanentesont été élaborées sur différents aspects du processus de planification des ressources humaines, y compris la gestion des postes, la gestion des tableaux d'effectifs, le rôle du Service de la gestion du personnel dans l'établissement des projets de budget des missions et la liste des questions concernant les demandes de crédit que le Service doit vérifier.
Se elaboraron procedimientos operativos estándar sobre diferentes aspectos del proceso de planificación de recursos humanos, en particular la gestión de puestos, la gestión de la plantilla, la función S'agissant de l'examen à mi-parcours des 14 programmes de pays dont le Conseil d'administration était saisi, il a donné un aperçu de certains des sujets évoqués auprès des bureaux de pays eta décrit les différents aspects du processus des examens à mi-parcours.
Con respecto a los exámenes de mitad de período de los programas de 14 países que se estaban presentando a la Junta, mencionó algunos de los temas que habían sido puestos en conocimiento de las oficinas en los países yreseñó los diversos aspectos del proceso de examen de mitad de período.Certaines Parties ont fait remarquer que, même s'il était insuffisant,l'appui déjà fourni était adapté aux différents aspects du processus des plans nationaux d'adaptation, par exemple pour le développement des capacités institutionnelles, le renforcement des systèmes de données, les réseaux d'information et d'observation, le renforcement des capacités de recherche-développement, l'amélioration des cadres réglementaires et de décision, ainsi que l'exécution d'activités de démonstration sous forme de projets et de programmes.
Algunas Partes mencionaron que, aunque de forma insuficiente, parte Comme le souligne l'Observation générale no 12, les enfants devraient être autorisés à participer volontairement à ces procédures et devraient avoir la possibilité d'être entendus soit directement, soit par l'intermédiaire d'un représentant ou d'un organisme approprié qui devrait avoir une connaissance etune compréhension suffisantes des différents aspects du processus décisionnel et avoir l'expérience du travail avec les enfants.
Como se establece en la Observación general Nº 12, Ces questions avaient trait aux différents aspects du processus de recrutement et sollicitaient l'opinion des répondants sur l'efficience, l'efficacité, l'équité et la transparence du recrutement, les décisions de sélection, les règles et procédures appliquées, la représentation équilibrée des sexes, la répartition géographique et la diversité linguistique, le fonctionnement des groupes et organes ainsi que la formation dispensée à leurs membres pour qu'ils puissent remplir leur rôle dans le processus de recrutement.
Estas preguntas se referían a distintos aspectos de el proceso Pour chaque mission, un ou deux membres du personnel chargé du matériel appartenant aux contingents, accompagnés de cinq ou six fonctionnaires du Siège connaissant parfaitement tous les aspects de la vérification et du contrôle,se réuniront pour discuter des différents aspects du processus d'inspection du matériel appartenant aux contingents, examiner les problèmes rencontrés dans les procédures de vérification et de contrôle, proposer des solutions éventuelles et améliorer et normaliser encore les procédures de vérification pour toutes les missions.
Se reunirán equipos 
