Que Veut Dire DIFFÉRER SELON en Espagnol - Traduction En Espagnol

• diferir según
• variar según
• ser diferentes según

Exemples d'utilisation de Différer selon en Français et leurs traductions en Espagnol

L'échelle utilisée peut différer selon le pays.
La escala utilizada puede variar según los países.

Elles peuvent différer selon les marques et sont précisées sur les notices des produits.
Pueden diferir según las marcas y aparecen en las fichas de los productos.

Les programmes de formation peuvent différer selon les conseils.
Los directores pueden llevar a cabo programas de capacitación que varían según la localidad.

Les traitements doivent différer selon le raffinement de l'humain, que l'on ne peut mesurer avec une étiquette mais par la culture.
Los tratamientos necesitan diferir según el refinamiento del humano, lo que no se puede medir por etiquetas, sino por la cultura.

Les instructions décrites ci-dessus peuvent différer selon les périphériques client.
Las instrucciones descritas anteriormente pueden variar según los dispositivos de clientes.

Si nécessaire, ces spécifications peuvent différer selon l'usage du sous-système, par exemple selon les catégories de lignes, de noeuds et/ou de matériel roulant prévus à l'annexe I;
En caso necesario, dichas especificaciones podrán diferir según el uso del subsistema, por ejemplo según las categorías de las líneas, nudos y/o material rodante previstos en el anexo I;

Le dispositif de gouvernance des banques centrales peut différer selon leur rôle précis.
Es posible que las disposiciones de gobernanza del banco central tengan que variar según la función que desempeñen exactamente.

Ce maximum doit pouvoir différer selon le type d'exploitation et d'animal.
Ese máximo debe poder diferenciarse según el tipo de empresa y la clase de ganado.

Les effets de la réglementation intérieure et extérieure de l'environnement sur la compétitivité peuvent différer selon qu'il s'agit de petites ou de grandes entreprises.
Los efectos sobre la competitividad de las reglamentaciones ambientales interiores y exteriores pueden ser diferentes según se trate de empresas pequeñas o grandes.

Néanmoins, le marquage peut différer selon l'utilisation qui sera faite des armes à feu.
Ahora bien, la marcación puede ser distinta según cuál vaya a ser el destino del arma de fuego.

La Commission partage pleinement le souci de l'honorable parlementaire en ce qui concerne une information sur l'euro adaptée aux préoccupations, lesquelles peuvent différer selon les tranches d'âge de la population.
La Comisión comparte plenamente el interés de Su Señoría por una información sobre el euro que se adapte a las preocupaciones, las cuales pueden diferir según el grupo de edad de la población.

Les symptômes de l'infection peuvent différer selon les intentions de l'intrus derrière cette porte dérobée.
Los síntomas de la infección pueden diferir según las intenciones de los hackers detrás este backdoor.

Lallah entérine le paragraphe, mais suggère de modifier l'expression"dans les jours précédant" un scrutin, le nombre de jours pouvant différer selon la législation nationale.
El Sr. Lallah dice que, aunque apoya la redacción de todo el párrafo, sugiere que se encuentre una redacción alternativa a la frase"en los días anteriores" a una elección, ya que el número de días puede variar según la legislación nacional.

La manière dont les personnes se souviennent de l'histoire peut différer selon que la fin de la guerre a représenté pour elles une véritable libération.
El modo en que las personas recuerdan la historia puede diferir según si el final de la guerra anunció para ellas la verdadera liberación o no.

S'agissant de certains produits, les normes qui visent l'emploi de substances chimiques dans le processus de production ne tiennent peut-être pas toujours compte du fait que les effets de leur utilisation sur l'environnement peuvent différer selon les secteurs.
En el caso de algunos productos, las normas que regulan la utilización de productos químicos en el proceso de producción tal vez no tomen siempre en cuenta que los efectos ambientales de esa utilización pueden ser diferentes según los sectores.

Les prix des matériaux et d'approvisionnement peuvent différer selon les matériaux et les modes de pose.
Los precios de los materiales y de las cubiertas difieren según la finalidad y el tipo de cubierta.

Les actions seront appropriées aux besoins des États membres et pourront différer selon leur taille, leur population, le degré d'utilisation d'Internet, etc. Les actions seront de deux types: celles focalisées sur les enseignants et le secteur de l'enseignement et celles ciblées plus largement vers le grand public parents et enfants.
Las actividades se adecuarán a las necesidades de los Estados miembros y podrán diferir según el tamaño de éstos, su población, su grado de utilización de Internet,etc. Serán de dos tipos: las dirigidas a profesores y sector de la enseñanza y las dirigidas a un público más amplio padres y menores.

Lorsque le service universel est également assuré aux petites entreprises, les mesures visant à faire en sorte que ce service universel soit fourni peuvent différer selon qu'il s'agit de clients résidentiels ou de petites entreprises.
Cuando el servicio universal se preste también a pequeñas empresas, las medidas encaminadas a garantizar que se preste este servicio universal podrán variar según se trate de hogares o de pequeñas empresas.

Rappelez-vous que les facteurs macro-économique peuvent différer selon le continent, le pays ou même la région, aussi normalement une Analyse PEST devrait être réalisée selon le pays.
Recuerde que los factores macro-económicos pueden diferir según continente, país o aún la región, es así que un análisis P.E.S.T. se debe realizar normalmente por país.

Seul le groupe tout entier peut consentir à son partage, par des procédures de prise de décisions spécifiques qui peuvent différer selon qu'il s'agit de chansons, histoires, remèdes ou autre.
El patrimonio sólo se puede compartir previo consentimiento de todo el grupo, que debe otorgarlo mediante un proceso concreto de adopción de decisiones, que puede variar según se trate de canciones, relatos, medicamentos u otros aspectos del patrimonio.

Si les cellules peuvent différer selon la taille et l'importance de la mission, certaines tâches seront communes à toutes, comme le suivi de l'évolution des menaces et le lancement d'avertissements précoces aux responsables de mission, la collecte d'informations ou la création d'une base de données permettant d'assurer la continuité.
Aunque los centros mixtos de análisis podrán variar según el tamaño y la escala de las misiones, habrá algunas tareas comunes a todos ellos, como por ejemplo, supervisar las amenazas que puedan surgir y advertir puntualmente de ello al personal directivo de la misión, recopilar información y crear una base de datos para garantizar la continuidad.

Veuillez noter que la façon de désinstaller une application peut différer selon les appareils ou les systèmes d'exploitation OS.
Ten en cuenta que la forma de desinstalar una aplicación puede diferir según el dispositivo o sistema operativo.

À propos de l'article 14 de la Convention relatif à l'indemnisation des victimes, il serait souhaitable que soit précisé si en Espagne la responsabilité des pouvoirs publics est régie par des règles écrites ou par un régime prétorien comme c'est le cas en France, car la façon dont les victimes seront traitées pourrait différer selon le système appliqué.
Con respecto a su pregunta acerca de el artículo 14 de la Convención, relativo a la indemnización para las víctimas, el orador desea saber si en España la responsabilidad de las autoridades públicas se rige por reglamentos escritos o por un sistema pretoriano, como en Francia, ya que el trato otorgado a las víctimas puede variar según el tipo de sistema utilizado.

Les mesures prises par les États membres pour protéger le consommateur final peuvent différer selon qu'elles s'adressent aux ménages ou aux petites et moyennes entreprises.
Las medidas adoptadas por los Estados miembros para proteger al cliente final podrán variar según se trate de clientes domésticos o de pequeñas y medianas empresas.

Ces limitations peuvent varier au cours d'une vie, elles peuvent différer selon l'âge, la situation matrimoniale et la place tenue dans la famille, et selon d'autres facteurs.
Estas limitaciones no son uniformes en todo el ciclo vital sino que pueden variar con la edad, el estado civil y la posición en la familia, así como con otros factores.

D'autre part, un système de contrôle du respect des dispositions fera valoir la facilitation et la prévention et établira des processus et des réponses appropriés qui peuvent différer selon le type d'obligation et le degré de non-respect, indépendamment de toute conséquence ultime que le système pourra imposer.
El sistema de cumplimiento, por su parte, hará hincapié en facilitar y prevenir, así como en establecer los mecanismos y las respuestas apropiados que pueden ser diferentes según el tipo de obligación y el grado de incumplimiento, independientemente de cualesquiera consecuencias finales que pueda prever el sistema.

Ce que les victimes considèrent comme une réparation adéquate peut différer selon le cas, et dépend de la souffrance particulière et du sentiment de justice propre à chacun.
Lo que las víctimas consideran una reparación suficiente puede variar según los casos y depende del sufrimiento de cada persona en particular y del sentido de la justicia de cada cual.

Une classification abstraite ne tenait pas compte du fait que le moment auquel une violation survenait pouvait différer selon que la règle relevait du champ des droits de l'homme, par exemple, ou d'un autre domaine.
Una clasificación abstracta no tenía en cuenta que el momento en que se produjera la infracción podía ser distinto, según que la norma fuera de derechos humanos, por ejemplo, o perteneciente a otra esfera.

Adams a estimé cependant que les approches à la gestion pouvaient différer selon les écosystèmes et englober la protection de certains écosystèmes marins vulnérables.
El Sr. Adams, consideraba en todo caso que los criterios de ordenación podían variar de acuerdo con los ecosistemas e incluir la protección de determinados ecosistemas marinos vulnerables.

La forme par laquelle la pratique et la conviction juridique sont exprimées peut différer selon que la règle concerne une interdiction, une obligation ou simplement le droit de se comporter d'une certaine manière.
La forma en que la práctica y esta convicción jurídica han de expresarse puede tal vez diferir según que la norma concernida contenga una prohibición, una obligación o sólo el derecho a comportarse de cierta manera.