Exemples d'utilisation de Difficile de proposer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En revanche, il aurait été difficile de proposer l'extension des taux zéro.
En cambio, hubiera sido muy difícil proponer la extensión de los tipos cero.C'était une curieuse façon de le gérer, mais, vraiment,il serait difficile de proposer un mieux.
Era una manera curiosa de su gestión, pero, en realidad,sería difícil sugerir un mejor.Pour la partie culturelle: Il est difficile de proposer une stratégie identique étant donnée la faible proportion d'acteurs culturels présents sur l'Internet.
Para la parte cultural: Es difícil proponer una estrategia idéntica dada la poca proporción de actores culturales presentes en la Internet.Elle estime, en effet, que dans le contexte budgétaire actuel,il lui est difficile de proposer un montant plus important.
En efecto, considera que en el contexto presu puestario actual,le es difícil proponer un importe más elevado.Il semble en effet toujours plus difficile de proposer de manière convaincante aux nouvelles générations des certitudes solides et des critères sur lesquels construire leur propre vie.
En efecto, parece cada vez más difícil proponer de manera convincente a las nuevas generaciones certezas sólidas y criterios sobre los cuales construir su vida.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures proposéescommission proposeamendements proposésle secrétaire général proposemodifications proposéesprogramme proposépropose des chambres
propose un hébergement
les modifications proposéesrèglement proposé
Plus
Cela aurait été cool d'avoir la chance d'y participer, maisje pense qu'il est désormais difficile de proposer ce type de rallyes.
Nous savons qu'il sera plus difficile de proposer une législation dans ce domaine que de proposer, par exemple, une interdiction de l'amiante ou des mesures de protection contre le bruit.
Sabemos que será más difícil presentar legislación sobre esta cuestión que sobre cosas como la prohibición del amianto o la protección frente al ruido.Dans les domaines réservés aux États membres,il est difficile de proposer un ensemble général de mesures et de réformes.
En los ámbitos que son competencia exclusivade los Estados miembros, es difícil ofrecer un conjunto general de medidas y adaptaciones.Il est infiniment plus difficile de proposer des possibilités de réintégration rentables aux ex-combattants impliqués dans l'exploitation illégale de ressources précieuses par exemple les minéraux.
Ha sido mucho más difícil atender a la necesidad de ofrecer oportunidades alternativas y lucrativas Tanja Hackner: Étant donné la structure oligopolistique du marché de la téléphoniemobile, il est difficile de proposer un contenu directement à l'utilisateur.
Hackner: La estructura oligopolística del mercado de telefonía móvil hace quesea difícil llegar directamente al usuario con cualquier oferta de contenido.Le problème de Reuther dans cette anecdoteest qu'il est difficile de proposer sa force de travail dans une économie pleine de machines, et c'est clairement se que disent les statistiques.
El problema de Reuther en esa anécdotaes que es dificil ofrecer la fuerza de trabajo en una economía que está llena de máquinas, y lo vemos claramente en las estadísticas.Le fait que la production de l'androstenol de attraction-amélioration produit inévitablementl'androstenone répulsif le rend difficile de proposer un avantage défini pour l'expéditeurde tels signaux chimiques comparés à un non-expéditeur.
El hecho de que la producción de androstenol de atracción-aumento produzca inevitable elandrostenone repugnante hace difícil proponer una ventaja definida para el remitente de tales señales químicas comparadas a un no-remitente.Il me paraît difficile de proposer des mesures visant à limiter les concentrations quand on reconnaît en même temps que le processus est déjà largement entamé et que, par ailleurs, on admet qu'il est même souhaitable eu égard à la concurrence internationale.
Creo que es difícil proponer medidas que tiendan a limitar las concentraciones cuando se reconoce al mismo tiempo que el proceso ya se ha iniciado ampliamente y que, por otra parte, se admite que Quelques recommandations sont incluses, maisles experts concluent qu'il est difficile de proposer des remèdes à cette infection saisonnière tant que le problème ne sera pas entièrement élucidé.
Se ofrecen algunas recomendaciones sobre gestión,pero los expertos sostienen que es difícil proponer remedios para esta afección estacional, puesto que aún no se ha trazado un cuadro totalmente claro del problema.S'il est difficile de proposer un code des impôts qui en légitime l'application, l'idée d'une redistribution des richesses par le biais de l'imposition et de dépenses publiques efficaces n'en semble pas moins rejetée trop légèrement, sans que l'on propose de solution de rechange efficace.
Es difícil proponer un código tributario que los apoyaría directamente, pero la idea de una cierta redistribución de la riqueza mediante el uso del código tributario y un gasto público eficiente parecería estar descartándose demasiado a la ligera y sin haber encontrado otras soluciones eficaces.Les experts ont reconnu que, du fait des écarts profonds entre pays, tant en ce qui concerne la structure de leur administration que leur niveau de développement économique,il était difficile de proposer des modalités de gestion des finances publiques qui puissent s'appliquer utilement à tout un éventail de systèmes politiques.
La Reunión reconoció que la gran diferencia entre las estructuras de los gobiernos ysus niveles de desarrollo económico planteaba dificultades para sugerir disposiciones sobre finanzas públicas que pudieran ser útiles Il a été bien plus difficile de proposer, malgré notre désir persistant de voir des changements plus fondamentaux au sein de l'Union, que soit clairement reconnue la nécessité urgente de trouver les moyens de financer le coût de l'élargissement, ce qui explique la base des propositions que nous avons déposées dans un premier temps la semaine dernière et des propositions révisées que nous déposerons plus tard dans la journée.
Ha sido mucho más difícil proponer que, pese a nuestro deseo permanente de un cambio más fundamental en la Unión, se precisa reconocer con claridad la necesidad urgente de encontrar los recursos para financiar los costes de la ampliación, y esto justifica la base de las propuestas que la semana pasada presentamos en un principio y las propuestas revisadas que se presentarán más tarde hoy.Si aucune suite n'était donnée à ces propositions, l'environnement informatique continuerait à être fragmenté, le coût des opérations augmenterait etil deviendrait de plus en plus difficile de proposer des solutions qui aident l'Organisation à s'acquitter de ses mandats et qui répondent mieux aux besoins des départements et bureaux.
Si estas iniciativas no se pusieran en práctica, se correría el riesgo Au sujet du commentaire,bien qu'il soit difficile de proposer une solution couvrant tous les cas possibles, vu la variété des transactions et la diversité des traitements auxquels elles sont soumises dans les différents droits internes, certains sont d'avis que nous devrions ajouter au commentaire de l'article 11 du Modèle une formule disant que la définition de l'intérêt engloberait les revenus de certains types d'instruments financiers islamiques qui sont réputés être des relations d'endettement quoique, juridiquement, ce n'en soient pas.
En cuanto al comentario,si bien es difícil proponer una solución que abarque todos los casos posibles teniendo en cuenta la diversidad de las transacciones y del tratamiento que reciben en la legislación de los distintos países, algunos opinan que debería añadirse algo en el comentario al artículo 11 del Modelo para que la definición de los intereses incluyera los ingresos derivados de algunos tipos de instrumentos financieros islámicos que se consideran relaciones de endeudamiento aunque legalmente no lo sean.Il paraissait donc difficile, voire utopique, de proposer un instrument universel allant plus loin que l'état conventionnel au niveau européen à ce moment-là.
Parecía entonces difícil, casi que una utopía, proponer un instrumento universal que fuera mas allá de los limites europeos en ese momento.Devant des situations si diverses, lit-on dans OA,il est difficile de prononcer une parole unique et de proposer une solution de valeur universelle.
Frente a situaciones tan diversas- leemos en Octogesima adveniens 4-es difícil pronunciar una palabra única y proponer una solución de valor universal.C'est évidemment plus difficile que de proposer, toutes productions confondues, une baisse des prix généralisée, et je ne saurais trop vous inciter à vous référer à une Europe rattachant l'agriculture à son territoire en maintenant la préférence communautaire plutôt qu'à une Europe où l'agriculture ne serait rattachée qu'aux cours mondiaux.
Evidentemente, es más difícil que proponer una bajada de los precios generalizada para todas las producciones y toda insistencia por mi parte será poca para incitar lo a tomar como referencia una Europa que vincule la agricultura a su territorio manteniendo la preferencia comunitaria que a una Europa en la que la agricultura sólo esté vinculada a las cotizaciones mundiales.Il est difficile également de proposer des activités éducatives, du travail ou d'autres activités à cette catégorie de personnes.
Además, es difícil proponer actividades educativas, laborales o de otra índole a esta categoría Là, en 2008, l'unité a prévalu etil n'a pas été aussi difficile que nous le pensions de proposer un texte et de le faire accepter, entre ceux qui voulaient absolument des sanctions- quelles sanctions? pour quoi faire?- et ceux qui voulaient absolument maintenir, et sans sanctions, le dialogue avec la Russie.
Ahora, en 2008, ha prevalecido launidad y no ha sido tan difícil como pensábamos el proponer un texto y que lo aprobaran quienes defendían la imposición de sanciones-¿qué sanciones?,¿por qué?- y quienes deseaban que se entablara un diálogo con Rusia, sin sanciones.La librairie propose difficile de trouver et de films indépendants sur DVD.
La librería ofrece difíciles de encontrar y películas independientes en DVD.Le Groupe de travails'est vu confier le difficile mandat de proposer un nouveau cadre aux relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales pour les années et les décennies à venir.
El Grupo La Lituanie a appris que les nouveaux adhérents ne pourraient pas rejoindre Schengen à temps et quele paquet que vous venez de proposer serait probablement difficile à transposer, faute de systèmed'information stockant les données requises.
En Lituania hemos oído decir que los nuevos Estados miembros no se podrán incorporar a Schengen en la fecha prevista y queel paquete que usted acaba de proponer probablemente será En outre, on manque généralement de données statistiques et d'informations fiables sur ce problème;il est donc difficile d'en évaluer l'ampleur et de proposer des solutions efficaces pour y remédier.
Además, la insuficiencia general Il reste que le genre de garantie queM. Patterson entend proposer à certains membres de l'Assemblée est très difficile à prendre en considération.
Sin embargo el tipo Proposer aux jeunes un parcours de sainteté c'est difficile aujourd'hui, mais proposer un parcours qui commence avec le choix de vivre dans la vérité, de ne pas changer d'idée comme une girouette au vent, d'être fidèles aux principes, c'est déjà un bon début.
Proponer a los jóvenes 
