Exemples d'utilisation de Difficile et coûteux en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La réforme institutionnelle est un processus difficile et coûteux.
El cambio institucional es un proceso laborioso y caro.Il est souvent difficile et coûteux de répondre aux besoins éducatifs de collectivités éparpillées, restreintes et réparties sur une vaste superficie.
Es a menudo difícil y caro proporcionar educación a poblaciones dispersas Stationnement Le stationnement à Amsterdam est difficile et coûteux.
Aparcamiento Aparcar en el centro de Ámsterdam es complicado y caro.Le démantèlement des têtes militaires, processus difficile et coûteux, est maintenant en courset demeure une priorité du pays.
El desmantelamiento de ojivas, un proceso difícil y costoso, ya se ha iniciadoRemplacer tout autre élément que la RAM ou le disque dur sur un ordinateurportable peut être difficile et coûteux.
Aunque cambiar elementos más allá de la memoria RAM o del disco duro en unalaptop puede ser difícil y costoso.Combinations with other parts of speech
Si vous ne l'enregistrez pas, quelqu'un d'autre peut le faire et il est bien plus difficile et coûteux d'obtenir un domaine une fois qu'il a un autre propriétaire.
Si usted no lo registra, alguien más podría hacerlo Même si de tels efforts portaient leurs fruits, le chemin à parcourir jusqu'à l'avènement d'un système démocratique à part entièreen Irak restera difficile et coûteux.
Incluso si tales iniciativas tienen éxito, el camino hacia un sistema democrático pleno enIrak seguirá siendo arduo y costoso.Je pense qu'un de nos problèmes concernant l'équilibrage énergétiqueest qu'il est difficile et coûteux de livrer les énergies équilibrantes.
Según lo veo, agregué, uno de los problemas que tenemos conlas nivelaciones energéticas es que es complicado y caro entregar las energías equilibrantes.Il peut être difficile et coûteux d'organiser la protection des témoins, en particulier lorsque la famille de la victime dans le pays d'origine est également menacée.
Organizar la protección de los testigos puede ser difícil y costoso, en particular cuando también pende una amenaza sobre la familia de la víctima en el país de origen.Mais nous tergiversons, nous ne faisons rien pour dévier cet astéroïde, bien que plus nous attendions,plus difficile et coûteux cela sera.
Sin embargo vacilamos, sin tomar medidas para desviar el asteroide, a pesar de que mientras más esperamos,se vuelve más difícil y costoso.Les gouvernements précédents jugeaient difficile et coûteux de desservir en eau potableet en services d'égout la population rurale et les quartiers populaires.
Los Gobiernos anteriores, consideraron difícil y costoso llevar servicios de agua potablePlusieurs pays à revenu intermédiaire continuaient de traverser des crises graves dont le règlementétait souvent long, difficile et coûteux pour tous les intéressés.
Varios países de ingresos medios seguían atravesando crisis graves cuya soluciónera a menudo larga, difícil y costosa para todos los interesados.Le financement du déficita été rendu difficile et coûteux par la crise bancaire, du fait de l'effondrement du marché des bons du Trésor et de l'augmentation des taux d'intérêt.
La financiación deldéficit se hizo más difícil y costosa por la crisis bancaria, con la caída del mer cado de letras del Tesoro La construction de ces canaux, qui pour certaines travées circulent sous la roche en forme de tunnel, fut, par comparaison,le travail le plus difficile et coûteux de l'exploitation.
La construcción de estos canales, que en algunos tramos discurren bajo la roca en forma de túnel, fue, con diferencia,la obra más difícil y costosa de la explotación.Nous sommes bien évidement confrontés à un processus difficile et coûteux ayant pour objectif la réalisation de l'Union européenne et sincèrement, nous avons besoin de personnes disposées à faire preuve de beaucoup d'enthousiasme.
Porque evidentemente estamos en un proceso difícil y costoso de realización de la Unión Europea Dans les zones rurales et reculées des pays en développement, notamment dans les régions montagneuses(chapitre 13 d'Action 21),il peut être difficile et coûteux de procéder à des observations au sol.
En zonas rurales o remotas en países en desarrollo, especialmente en regiones de montaña(Programa 21, cap. 13),puede ser difícil y costoso obtener información sobre el terreno.Il sera nécessaire également, bien que difficile et coûteux, d'harmoniser les arrangements contractuels de manière à créer un esprit de corps et à promouvoir à la fois la planification des carrières et l'équité.
Aunque difícil y costoso, será igualmente necesario armonizar las disposiciones contractuales a fin de inculcar el espíritu de solidaridad Les raisons pour lesquelles la FSF n'autorise pas les traductions à être officiellement valides est queles vérifier serait difficile et coûteux ceci nécessitant l'aide de juristes bilingues dans d'autres pays.
La razón de porqué la FSL no aprueba como oficialmente válidas estas traducciones es porquechequearlas sería difícil y costoso necesitando la ayuda de abogados bilingües en otros paises.Dans de nombreux pays en développement, la faiblesse ou l'insuffisance de l'infrastructure matérielle et une main-d'œuvre le plus souvent peu qualifiée rendentl'accès à ces technologies plus difficile et coûteux.
Una infraestructura física deficiente o insuficiente Mais c'est un outil limité, surtout après la décision de la Cour suprême,qu'il est difficile et coûteux de mettre en œuvre, en particulier pour les demandeurs, et qui reste unique en son genre.
Pero sigue siendo un instrumento limitado, en particular después del fallo del Tribunal Supremo;es difícil y oneroso entablar acciones judiciales a su amparo, en particular para los demandantes; C'est uniquement grâce à un tel engagement qu'il sera possible de lancer le processus de redressement et de consolider la paix car, si elle était rompue,il serait extrêmement difficile et coûteux de la rétablir.
Sólo asumiendo ese compromiso existirá la posibilidad de poner en marcha la recuperación Cela pourrait être difficile et coûteux, mais nous, dirigeants politiques des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, devons montrer très clairement que nous ne nous laisserons pas influencer par ceux qui font la promotion des drogues illicites.
Quizás será difícil y costoso, pero los dirigentes políticos de los Estados Miembros de las Naciones Unidas debemos dejar bien patente que no permitiremos influencia alguna de los que promueven las drogas ilícitas.Plusieurs pays à revenu intermédiaire continuaient de traverser des crises graves dont le règlementétait souvent long, difficile et coûteux pour tous les intéressés.
También se puso de relieve el problema de la deuda de los países de ingresos medios, varios de los cuales seguían padeciendo graves crisis de la deuda cuya soluciónresultaba a menudo larga, difícil y costosa para todas las partes implicadas.Des solutions pratiques en rapport avec le problème difficile et coûteux du règlement de la dette pourraient être examinées à l'ONU avec la participation de toutes les parties intéressées du secteur public et du secteur privé.
Las opciones prácticas en relación con el arduo y costoso proceso de solución de los problemas de la deuda deben examinarse en el marco de las Naciones Unidas, con la participación de todas las partes interesadas de los sectores público Leur statut subalterne, l'analphabétisme, la crainte de se brouiller avec la famille et les conventions culturelles qui associent l'homme à la propriété foncière, sont autant de réalités qui secombinent pour rendre le processus difficile et coûteux.
La condición secundaria de la mujer, su analfabetismo, su temor a alterar las relaciones dentro de la familia En raison de l'éloignement des zones affectées et de l'insécurité qui y règne,il est difficile et coûteux d'établiret de maintenir un accès humanitaire aux populations qui ont besoin de protection et d'assistance pour pouvoir survivre.
El aislamiento Il est difficile et coûteux de recourir à des installations ordinaires de traitement des eaux usées pour l'élimination des métaux lourds, des pesticides et autres substances toxiques, qui peuvent être éliminés à la source à moindres frais.
Para una instalación de tratamiento general de los desechos líquidos, es difícil y oneroso eliminar los metales pesados, los plaguicidas Du fait que ces régions de la République démocratique du Congo sont isolées et dangereuses,il est extrêmement difficile et coûteux pour les organisations humanitaires de pouvoir se rendre auprès des populations qui ont besoin d'aide.
La lejanía Il a toujours été difficile et coûteux de fournir des services d'eau potable et d'assainissement aux secteurs les plus pauvres de la population vivant dans les quartiers défavorisés et aux habitants des zones reculées, notamment à la population rurale.
Un área que se ha revelado tradicionalmente como difícil y costosa es la de llevar servicios de agua potable Il est traditionnellement difficile et coûteux de fournir des services d'eau potable et d'assainissement aux secteurs de la population les plus pauvres et aux habitants des régions isolées, en particulier à la population rurale et à la population des quartiers.
Un área que se ha revelado tradicionalmente como difícil y costosa es la de llevar servicios de agua potable 
