Que Veut Dire DIFFICILE ET INCERTAINE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• difícil e incierta

Exemples d'utilisation de Difficile et incertaine en Français et leurs traductions en Espagnol

La lutte continue, difficile et incertaine.
La lucha sigue, difícil e incierta.

Ces faits ne remettent pas en cause que nous vivons une époque difficile et incertaine.
Nada de esto implica negar que vivimos tiempos exigentes e inciertos.

Pendant une période difficile et incertaine, les gens ne veulent pas se retrouver sans l'avoir voulu avec une bouche supplémentaire à nourrir dans leur famille.
En tiempos difíciles e inciertos, la gente no quiere ser tomada desprevenida con una adición en la familia que significará una carga financiera más para ellos.

La communication par le truchement des interprètes de l'élite éduquée, qui visait à franchir ce fossé culturel, a été pour le moins difficile et incertaine.
La comunicación mediante los intérpretes de la elite educada y a través de esta brecha cultural era, cuando menos, difícil e insegura.

En 2011, la coopération entre le Gouvernement et le système des Nations Unies est passée par une période difficile et incertaine à la suite de la suspension abrupte du Plan-cadre par le Gouvernement.
En 2011, la colaboración entre el Gobierno y el sistema de las Naciones Unidas pasó por un período delicado e incierto, tras la súbita rescisión del MANUD 2007-2011 por parte del Gobierno.

Je remercie également le Président de la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale, M. Hennadiy Oudovenko de l'Ukraine, qui a si bien dirigé nos travaux au cours de l'année écoulée dans une conjoncture difficile et incertaine.
Agradezco también al Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones, Sr. Hennadiy Udovenko, de Ucrania, la manera competente en que dirigió los trabajos el año pasado, en momentos sumamente difíciles y complicados.

Ce problème concerne les désirs, la satisfaction de ce qui est souvent difficile et incertaine, voire impossible, et toujours transitoire, dans le besoin de renouvellement, elle est vouée à mettre fin tôt ou tard, dans l'extrême d.
Este problema se refiere a los deseos humanos, la satisfacción de que a menudo resulta difícil e incierto, si no imposible, y siempre transitorio, en la necesidad de renovación, sino que está condenado al final, tarde o temprano, en deat.

Les révolutions en Tunisie, en Égypte et en Libye ont balayé l'ordre établi, et ces pays se sont engagés sur la voie difficile et incertaine de la démocratie.
Las revoluciones de Túnez, Egipto y Libia han arrasado con regímenes de larga data, y esos países han emprendido el difícil e incierto camino de la democratización.

Le président Barroso a déclaré que la situation économique restait difficile et incertaine, M. Verhofstadt a confirmé que nous colmations les brèches, mais que la crise n'avait pas été résolue, et le président Van Rompuy a dit que les problèmes demeuraient.
El Presidente Barroso ha dicho que la situación económica sigue siendo difícil e incierta, el señor Verhofstadt ha confirmado que estamos poniendo parches, pero que la crisis no se ha resuelto, y el Presidente Van Rompuy ha señalado que siguen existiendo problemas.

Je pense donc que nous avons beaucoup de raisons d'être satisfaits des résultats du dernier Conseil européen, mais aussi beaucoup de raisons pour ne pas relâcher nos efforts, bien au contraire, car la conjoncture reste difficile et incertaine, notamment sur les aspects sociaux qui nous préoccupent tous beaucoup.
Por ello creo que tenemos muchos motivos para alegrarnos del resultado del último Consejo Europeo, pero también muchas razones para seguir trabajando arduamente de ahora en adelante, ya que el clima económico sigue siendo difícil e impredecible, en particular en lo referente a los aspectos sociales, que nos preocupan mucho a todos nosotros.

La situation politique difficile et incertaine dans laquelle nous nous trouvons est également le moment de changer les politiques qui sont les meilleurs outils que l'Union européenne peut utiliser sur cette question: la politique agricole commune et la politique commune de la pêche, que nous sommes sur le point de réformer radicalement.
La difícil e incierta situación política que experimentamos también supone un momento de cambio para aquellas políticas que son las mejores herramientas para la Unión Europea en relación con este asunto: la política agrícola común y la política pesquera comunitaria, que van a ser reformadas de manera radical.

Tandis que je rends grâce au Seigneur pour le travail déjà accompli, je forme le vœu que cette Commission puisse poursuivre son engagement au service et à l'aide des réfugiés et des migrants, avec une vigueur d'autant plus pleine de sollicitude que la situation de ces catégories de personnes semble devenir plus difficile et incertaine.
Mientras doy gracias al Señor por el servicio prestado, quiero expresar el deseo de que dicha Comisión pueda seguir en su empeño de prestar atención y ayuda a los refugiados y a los emigrantes, con un vigor tanto más solícito, en cuanto más difíciles e inciertas se muestran las condiciones de esas categorías de personas.

Dans ce nouveau cadre, la gestion du pacte de stabilité ne peut, en effet, pas rester concentrée sur les périodes au cours desquelles apparaissent des risques d'éloignement des objectifs et des obligations du pacte en matière de déficit budgétaire ou de dette publique, des obligations que nous ne souhaitons en aucun cas remettre en question, surtout en cette période difficile et incertaine.
De hecho, en este nuevo contexto, la aplicación de el Pacto de Estabilidad no puede centrar se únicamente en esos períodos en que existen riesgos evidentes de desviación de los objetivos y limitaciones de el Pacto en relación con el déficit presupuestario o la deuda pública, limitaciones que no tenemos intención de poner en tela de juicio, especialmente en este período difícil e incierto.

Dans les États allemands, la vie des juifs a été difficile et incertain.
En los estados alemanes, la vida de Judios fue difícil e incierto.

Mais ici, à Gethsémani, le suivre se fait difficile et incertain; le doute, la fatigue et la terreur prennent le dessus.
Pero aquí, en Getsemaní, el seguimiento se hace difícil e incierto; se hace sentir la duda, el cansancio y el terror.

Mais ici, à Gethsémani, le suivre se fait difficile et incertain; le doute, la fatigue et la terreur prennent le dessus.
Pero aquí, en Getsemaní, la oración se hace difícil e incierta; aparece la duda, el cansancio y el miedo.

Le parcours long, difficile et incertain de la Turquie sur la voie de l'adhésion requiert en effet des changements, et pas seulement sur papier.
En efecto, el viaje largo, penoso e incierto de Turquía hacia la adhesión necesita cambios, no solo sobre el papel.

Pulse thérapie kortikosteridna est disponible dans tous les hôpitaux cantonaux et les centres cliniques, tandis que le chemin de la dette des médicaments immunomodulateurs, difficile et incertain, trouvé 12% patients qu'ils reçoivent par le biais des fonds fédéraux solidanosti.
La terapia kortikosteridna pulso está disponible en todos los hospitales y centros clínicos cantonales, mientras que el camino a la deuda fármacos inmunomoduladores, difícil e incierto, y sólo 12% los pacientes que reciben a través de fondos federales solidanosti.

Le plan financier à moyen terme(E/ICEF/1997/AB/L.10) a été présenté par la Directrice générale adjointe qui a rapidement présenté les prévisions de recettes et de dépenses pour la période 1997-2000 dans un contexte financier très difficile et incertain.
El plan financiero de mediano plazo(E/ICEF/1997/AB/L.10) fue presentado por la Directora Ejecutiva Adjunta, quien hizo un breve resumen del pronóstico de ingresos y gastos para el período 1997-2000 en el contexto de condiciones de financiación muy difíciles e inciertas.

Il est important de reconnaître que les investissements efficaces à grande échelle sont difficiles et incertains et dépendent de la conception sensible au genre et contextuelle ainsi que du financement Schalatek, 2012.
Es importante reconocer que las inversiones efectivas a gran escala son difíciles e inciertas y que dependen de un diseño que tenga en cuenta las cuestiones de género y el contexto, así como de la financiación Schalatek, 2012.

Les conditions de vie actuelles sont extrêmement difficiles et incertaines: la fermeture des Territoires a amené le nombre de chômeurs à 55% du total de la population active, et de plus, 50% de la population se trouve sous le seuil de pauvreté.
Las condiciones de vida actuales son extremadamente duras e inciertas: el cierre de los Territorios ha llevado a los desocupados al 55% de la totalidad de la fuerza de trabajo, y más del 50% de la población se considera pobre.

À cet égard, j'ai demandé à plusieurs reprises qu'il soit mis fin à la construction des colonies illégales, non seulement parce que cela s'impose, mais aussi parce que cela constituerait un signe fort et bienvenu de bonne foi à un moment difficile et incertain.
En este sentido, muchas veces he exhortado a que se ponga fin a la construcción de asentamientos ilegales, no sólo porque es lo correcto, sino también porque ello enviará una firme señal de buena fe lo que sería favorable en una coyuntura difícil e incierta.

Pour avoir un sens, leur statut permanent- au-delà du réalisme politique- doit les inciter à promouvoir une perspective à long terme, une constance et une volonté de se montrer plus audacieux et d'assumer des tâches difficiles et incertaines qui exigent d'eux qu'ils résistent aux pressions de la communauté internationale.
Si su carácter de miembros permanentes tiene algún sentido-más allá del realismo político-, debe ser que induce una perspectiva a largo plazo, continuidad y una voluntad de ser más audaz y de hacer frente a tareas difíciles e inciertas para las que se requiere la fuerza permanente de la comunidad internacional.

Malgré cette stabilité dans un contexte financier et économique difficile et incertain, les contributions volontaires non affectées demeurent à des niveaux extrêmement bas, ce qui continue de compromettre la capacité de l'Institut à répondre aux besoins opérationnels de base et à continuer à progresser vers des objectifs stratégiques.
A pesar de esta estabilidad en un entorno económico y financiero exigente e incierto, las contribuciones voluntarias para fines generales se mantuvieron a niveles extremadamente bajos, lo que sigue comprometiendo la capacidad de el Instituto de cubrir sus necesidades operativas principales y seguir avanzando hacia la consecución de los objetivos estratégicos.

Et si le combat en faveur d'une vie meilleure pour tous ceux qui, de par le monde, étaient nés dans des conditions difficiles et incertaines était loin d'être terminé, l'Administrateur avait apporté une contribution importante à ce combat et il continuerait à défendre les principes qu'il avait inculqués au PNUD.
La lucha por crear condiciones de vida mejores para las numerosas personas nacidas en situaciones difíciles y precarias en todo el mundo distaba de haber terminado, pero el Administrador había hecho una gran contribución y continuaría defendiendo los principios que había inculcado en el PNUD.

Une évaluation indépendante réalisée en mai 2004 par une équipe commissionnée par l'Agence canadienne de développement international(ACDI) confirme que, dans des conditions difficiles et incertaines, l'Université a réalisé des progrès notables, qu'elle est désormais une institution d'enseignement fonctionnant de manière efficace et efficiente, avec une bonne gestion financière, et qu'elle s'est élevée à un niveau conforme aux normes internationales.
Una evaluación independiente realizada en mayo de 2004 por un equipo contratado por el Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional, confirma que bajo condiciones difíciles e impredecibles, la Universidad de la Paz ha logrado realizar importantes progresos y está funcionando como una institución de enseñanza eficaz y eficiente, con una gestión financiera adecuada y a la altura de los estándares internacionales.

Dès lors, le financement du RTP par lesfonds structurels est assez difficile et incertain car il ne constitue pas un programme autonome dans le CCA ou une autre initiative.
Por lo tanto, la financiación del RTP por los fondos estructurales es bastante difícil e incier ta porque no constituye un programa autónomo en el MCA u otra iniciativa.

Cette conception, si peu conforme aux intérêts de développement de l'Union européenne, nous conduirait à une procédure très difficile et à l'issue incertaine si l'on veut éviter que nous soit imposé un budget de renoncement faisant fi des nécessités objectives des politiques de l'Union et entièrement soumis aux humeurs électorales des ministres des Finances.
Esa concepción, tan poco conforme a los intereses de desarrollo de la Unión Europea, nos conduciría a un procedimiento muy difícil y de resultado incierto, si queremos evitar que se nos imponga un presupuesto de renuncia que no tenga en cuenta las necesidades objetivas de las políticas de la Unión y enteramente sometido a los humores electorales de los ministros de Hacienda.

Par rapport à sa nouvelle profession, John souligne;«Vendre est un métier difficile et très incertain.
Respecto de su nueva profesión, John declara:«Vender es una profesión difícil e insegura.

D'une certaine façon, les récents succès de la Conférence rendent le chemin qui reste à parcourir plus difficile et plus incertain..
En cierto modo, los éxitos recientes hacen más difícil e incierta la ruta futura.

Comment utiliser "difficile et incertaine" dans une phrase en Français

C'est une bien difficile et incertaine tâche.

C’est encore plus important dans l’époque difficile et incertaine que nous connaissons aujourd’hui.

La création de richesse est de plus en plus difficile et incertaine au Québec.

Il s’agit d’une technique difficile et incertaine pour de grandes surfaces (> 5 cm2) (24)

La situation de la principauté est déjà assez difficile et incertaine avec le franc fort.

Ce qui me motive c'est la situation difficile et incertaine dont je DOIS me sortir.

Beaucoup y travaillent, mais c’est la tâche la plus difficile et incertaine qui se puisse concevoir.

La discipline à l’intérieur de chaque camp rendait très difficile et incertaine la naissance d’États nouveaux.

On doute toutefois qu’une idylle à la gestation si difficile et incertaine lui réserve beaucoup de repos ...

Le décathlon reste une épreuve difficile et incertaine jusqu’au bout où tout peut basculer à n’importe quel moment.

Comment utiliser "difícil e incierta" dans une phrase en Espagnol

Tiempo tendría para aprender lo difícil e incierta que era la vida, siempre dispuesta a arrebatarnos los bienes más preciados.

Esto hace cada vas más difícil e incierta la idea de llevar una vida plena y tranquila en otros países.

La existencia se ha tornado difícil e incierta … especialmente para los jóvenes sensibles a la injusticia y al sufrimiento humano.

Todos factores que Trump decidió poner en juego al salir del acuerdo, en quizás la negociación más difícil e incierta que ha enfrentado en su carrera.

"Está más preocupado por comunicar un intenso mensaje de cambio que en emprender realmente la difícil e incierta labor de lograr que ese cambio ocurra".

Y aún en la difícil e incierta época que vivimos.

Lograda esta iniciativa y consumada en 1821 pone a México en una condición difícil e incierta a la vez.

El resultado es que las administraciones públicas cuentan con ejércitos de empleados públicos cuya gestión se hace difícil e incierta ante estas novedades.

Ya lo sabes, mantener tus finanzas personales ordenadas te permitirá sobrellevar esta difícil e incierta coyuntura, debido al coronavirus.

Una difícil e incierta anticipación de aquello que puede ser pero que, sin embargo, aún no es.