Que Veut Dire DIFFICILES AINSI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• difíciles y

Exemples d'utilisation de Difficiles ainsi en Français et leurs traductions en Espagnol

Il a entrepris une profonde réforme interne qui nécessitait des décisions difficiles ainsi qu'une vision claire de l'avenir.
Llevó a cabo una reforma interna compleja que requirió la adopción de decisiones difíciles y de una visión clara hacia el futuro.

Le programme pour les enfants en situations particulièrement difficiles ainsi que celui centré sur les femmes, tous deux financés avec des fonds supplémentaires, font partie du programme de pays 1994-1998.
El programa para los niños en circunstancias especialmente difíciles y el programa centrado en la mujer, financiados con fondos complementarios, forman parte del programa del país correspondiente a 1994-1998.

Le développement des régions ultrapériphériques est entravé par leur éloignement, leur insularité, leur climat et leurs caractéristiques géographiques difficiles, ainsi que par leur dépendance économique vis-à-vis d'un nombre limité de biens et services.
El desarrollo de las regiones ultraperiféricas se ve limitado por su lejanía, su insularidad, su clima, unas condiciones geográficas difíciles y por la dependencia económica de un escaso número de bienes y servicios.

La Directrice générale adjointe a pris la parole et remercié les délégations pour le soutien fort qu' elles apportaient au personnel travaillant dans des situations difficiles, ainsi que pour leurs observations sur l' importance des liens entre initiatives humanitaires et initiatives en matière de développement, la reconnaissance du savoir-faire de l' UNICEF, l' importance du renforcement des capacités et des partenariats, de la résilience et de l' amélioration du suivi et de l' établissement de rapports basés sur les résultats.
La Directora Ejecutiva Adjunta agradeció a las delegaciones su firme apoyo a el personal que trabaja en circunstancias difíciles, así como sus observaciones acerca de la importancia de vincular las iniciativas humanitarias y de desarrollo y el reconocimiento de que el UNICEF se encontraba en una buena posición para hacer lo, el desarrollo de la capacidad, el fortalecimiento de las alianzas, el énfasis sobre la resiliencia y la mejor vigilancia y presentación de informes con base en los resultados.

Mme ZIADE(Observatrice du Liban) remercie le Directeur général pour les efforts qu'il a consentis afin de garantir le fonctionnement de l'Organisation dans des circonstances financières très difficiles, ainsi que pour sa déclaration liminaire instructive.
La Sra. ZIADE(Observadora del Líbano) agradece al Director General por la labor que ha realizado para salvaguardar el funcionamiento de la Organización en circunstancias financieras muy difíciles y por su informativa exposición introductoria.

Engagé dans une véritable course contre la montre et confronté à des conditions météorologiques difficiles ainsi qu'à une pénurie, voire à une absence d'infrastructures, il est parvenu à réinstaller 122 000 réfugiés dans des lieux sûrs situés loin de la frontière.
En una carrera contra el reloj, bajo condiciones meteorológicas inclementes y con una infraestructura escasa o inexistente, el ACNUR logró reinstalar a 122.000 refugiados en lugares seguros alejados de la frontera.

Pour les applications dans les salles blanches et les salles propres, ainsi que pour des raisons d‘hygiène ou pharmaceutiques, nous vous conseillons volontiers, tout comme pour l‘utilisation dans des conditions ambiantes difficiles ainsi que pour les zones ATEX et de peinture.
Para el uso en salas limpias y limpísimas, en la aplicación de prescripciones de higiene o farmacéuticas, en aplicaciones bajo condiciones duras así como en zonas con potencial explosivo y de pintura podemos asesorarle gustosamente.

Ce soir, remercions les Américains qui servent sous nos drapeaux en ces temps difficiles ainsi que la coalition qui a pris le relais.
Esta noche, agradezcamos a los estadounidenses que prestan servicio militar en estos tiempos difíciles, y a la coalición que lleva adelante nuestra operación.

Les mesures de protection portent sur la sécurité et l'hygiène, le régime de travail des femmes et des jeunes, l'institution d'un salaire minimum dans l'économie, le repos hebdomadaire, les congés payés annuels, le travail dans des conditions difficiles ainsi que sur d'autres situations spécifiques.
Las medidas de protección se basarán en la seguridad e higiene en el trabajo, las condiciones de trabajo para las mujeres y los jóvenes, el establecimiento de un salario mínimo en toda la economía nacional, el período de descanso semanal, las vacaciones anuales pagadas, las condiciones de trabajo especialmente duras y otras situaciones específicas.

Les amplificateurs à distance possèdent de nombreuses options d'apprentissage qui peuvent résoudre les applications les plus difficiles ainsi qu'une variété de sorties qui rendent l'intégration dans les systèmes de commandes rapide et facile.
Los amplificadores remotos tienen múltiples opciones de configuración que pueden resolver las aplicaciones más difíciles y una variedad de salidas que hacen que la integración con los sistemas de control sea rápida y fácil.

Ces mesures concernent notamment la protection au travail et l'hygiène, des horaires de travail adaptés pour les femmes et les jeunes, des salaires minimaux, des jours de repos hebdomadaires, des congés payés, la réglementation du travail dans des conditions difficiles ainsi que d'autres aspects spécifiques.
Entre las medidas de protección estipuladas figuran medidas relativas a la seguridad y la higiene en el empleo, un horario especial de trabajo para mujeres y jóvenes, un salario mínimo, días no laborables durante la semana, vacaciones pagadas y prestaciones por trabajos difíciles o peligrosos y en otras situaciones concretas.

Exprime sa profonde appréciation au Rapporteur spécial pour la ténacité dont il fait preuve pour s'acquitter de son mandat dans les circonstances les plus difficiles, ainsi que pour les éclaircissements fournis dans ses rapports importants, en particulier son rapport le plus récent(E/CN.4/1994/110);
Expresa su profundo reconocimiento al Relator Especial por la tenacidad con que cumple su mandato en las condiciones más difíciles, y por la luz que arrojan sus importantes informes, en particular el último de ellos(E/CN.4/1994/110);

L'UNESCO a dirigé l'équipe spéciale pour le plan d'action sur la prévention de l'abus des drogues en milieu scolaire et a contribué au plan d'action sur les enfants et les jeunes se trouvant dans des situations particulièrement difficiles ainsi qu'au plan d'action sur les femmes et l'abus des drogues.
La UNESCO administró el equipo de tareas para el plan de acción sobre la prevención del uso indebido de drogas en el medio escolar e hizo contribuciones al plan de acción para niños y jóvenes en circunstancias especialmente difíciles y al plan de acción sobre la mujer y el uso indebido de drogas.

Pour moi, cela reviendrait à oublier les éléments positifs qui ont été obtenus dans des circonstances extrêmement difficiles ainsi que les contributions faites par tant de personnes si compétentes et dévouées.
Para mí, eso sería pasar por alto las cosas positivas que se lograron en circunstancias sumamente difíciles y las contribuciones que aportaron personas tan dedicadas y capacitadas.

Encourager le Secrétariat à faire un effort particulier, le cas échéant au moyen de séances d'information spéciales à l'intention des médias, pour projeter une image juste des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, en particulier dans le cas des missions difficiles, ainsi que du comportement des contingents lorsque celui-ci mérite d'être loué.
Animar a la Secretaría a realizar esfuerzos especiales, si es necesario mediante reuniones especiales con los medios de comunicación para proyectar una imagen correcta de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, en particular de las misiones difíciles, y del comportamiento de las tropas en los casos en que corresponda.

Il porte sur la santé, l'éducation, l'alimentation, l'eau et l'assainissement, et comprend des volets spéciaux en faveur des mineurs vivant dans des conditions difficiles ainsi que des volets destinés à encourager l'organisation et la participation des femmes.
Comprende las esferas de la salud, la educación, el agua y el saneamiento, con particular atención a los menores en circunstancias difíciles, y actividades encaminadas a lograr la organización y participación de la mujer.

Ces paramètres géotechniques(caractéristiques de base) ont été introduits dans un modèle géomécanique tridimensionnel, selon différents scénarios d'avancement des excavations et de drainage proposés pour pouvoir traverser les zones difficiles, ainsi que des hypothèses sur les caractéristiques des matériaux traversés;
Esos parámetros geotécnicos(características básicas) se han introducido en un modelo geomecánico tridimensional, de acuerdo con diversas posibilidades de avance de las excavaciones y de drenaje propuestas para poder atravesar las zonas difíciles, y con las hipótesis sobre las características de los materiales atravesados.

C'est pourquoi nous voterons en faveur du rapport de M. Eurlings, que nous félicitons sincèrement et chaleureusement pour la tâche immense dont il s'est acquitté dans des conditions particulièrement difficiles, ainsi que pour sa capacité à trouver des compromis réalisables entre les innombrables courants qui traversent ce Parlement.
Por estas razones votaremos a favor del informe del señor Eurlings, a quien expresamos nuestras sinceras y sentidas felicitaciones por el enorme trabajo realizado en condiciones de especial dificultad y por haber sabido encontrar útiles compromisos entre las tendencias muy diversas que animan a este Parlamento.

Je tiens aussi à exprimer ma reconnaissance au personnel des Nations Unies chargé des questions politiques et militaires déjà déployé dans la République démocratique du Congo et dans les environs pour les efforts qu'il a accomplis, souvent dans des circonstances difficiles, ainsi qu'aux pays qui se sont déclarés prêts à fournir des observateurs militaires.
También manifiesto mi agradecimiento al personal político y militar de las Naciones Unidas que ya ha sido desplegado en la República Democrática del Congo y en los países vecinos por los esfuerzos que han realizado, a menudo en circunstancias difíciles, así como a los países que han manifestado su voluntad de contribuir con observadores militares.

Le Ministère de la protection sociale assure également la coordination, le suivi et le contrôle de l'activité des organes et des personnes qui s'occupent de la protection des enfants vivant dans des conditions difficiles, ainsi que des prestataires de services dans ce domaine, et veille au bon fonctionnement du système de protection de l'enfance.
Además, el Ministerio de Desarrollo Social se encarga de la coordinación, la supervisión y el control de las actividades de los organismos y las personas dedicadas a la protección de los niños que se encuentran en una situación vital difícil, así como de las entidades que prestan servicios en ese ámbito, y asegura el funcionamiento adecuado del sistema de protección de los niños.

L'OIT a dirigé l'équipe spéciale pour le plan d'action sur la prévention de l'abus des drogues sur le lieu de travail et a activement participé à l'élaboration du plan d'action sur les enfants et les jeunes se trouvant dans des situations particulièrement difficiles ainsi qu'au plan d'action sur la prévention de l'abus des drogues en milieu scolaire.
La OIT ha sido la administradora del equipo de tareas para el plan de acción sobre la prevención del uso indebido de drogas en el lugar de trabajo y ha participado activamente en la preparación del plan de acción para niños y jóvenes que se encuentran en circunstancias especialmente difíciles y del plan de acción sobre la prevención del uso indebido de drogas en el medio escolar.

Devant la pieuse image de la Mère de la Confiance, si vénérée et si pieusement conservée dans ce Séminaire, des groupes innombrables de séminaristes se sont depuis plus d'un siècle, agenouillés et ont trouvé dans l'aide maternelle de Marie la force de surmonter les moments difficiles, ainsi que la générosité dans l'engagement, requise pour répondre fidèlement à la vocation.
Ante la devota imagen de la Madre de la Confianza, tan venerada y tan amorosamente guardada en este seminario, desde hace más de siglo y medio escuadras de innumerables seminaristas se han arrodillado y han encontrado en la ayuda materna de María la fuerza para superar los momentos de dificultad y la generosidad para el compromiso que requiere la correspondencia fiel a la vocación.

Les membres du Conseil de sécurité saisissent cette occasion pour rendre hommage aux efforts persistants déployés par le Secrétaire général et son personnel et exprimer leur reconnaissance aux membres de la FINUL et aux pays fournissant des contingents pour les sacrifices qu'ils ont consentis dans des circonstances difficiles ainsi que pour leur attachement à la cause de la paix et de la sécurité internationales.
Los miembros del Consejo de Seguridad aprovechan la oportunidad para expresar su reconocimiento al Secretario General y a sus colaboradores por sus constantes esfuerzos a ese respecto y encomian a las tropas de la FPNUL y a los países que aportan contingentes por sus sacrificios y su dedicación a la causa de la paz y la seguridad internacionales en circunstancias difíciles.

Instauration de bourses au bénéfice des élèves pauvres de sexe féminin habitant des zones rurales ou éloignées ou des zones en situation difficile ainsi qu'au bénéfice de minorités ethniques nombre total d'élèves de sexe féminin: 60 374, soit 26,24.
Becas para niñas y jóvenes estudiantes pobres procedentes de zonas rurales, remotas y difíciles, y de minorías étnicas el total de mujeres estudiantes es de 60.374, lo que equivale al 26,24.

Reproductibilité inter-laboratoires La reproduction des caractéristiques sur une métabolite particulière est une tâche difficile ainsi que longue à cause du nombre énorme de métabolites qui sont présentes dans le système biologique.
Reproductibilidad entre laboratorios La reproducción de datos sobre un metabilito determinado es una tarea difícil así como que toma tiempo debido al número enorme de metabilitos que estén presentes en el sistema biológico.

Il a appelé l'attention sur la violence dans la famille, le manque de logements, les enfants en situation extrêmement difficile ainsi que sur le manque de tolérance, voire même la discrimination à l'encontre de minorités.
Prestó atención a la violencia en el hogar, la falta de vivienda y el hecho de que hubiese niños en situaciones muy difíciles, así como a la intolerancia e incluso la discriminación contra las minorías.

En mars 2004, le Japon a offert 500 millions de yen pour financer la distribution de farine de blé aux familles de réfugiés se trouvant dans une situation particulièrement difficile ainsi que le programme d'aide alimentaire en faveur des mères allaitantes et des femmes enceintes.
En marzo de 2004, el Japón aportó 500 millones de yen para distribuir harina de trigo entre las familias de refugiados en situación especialmente difícil y para el programa de apoyo a la nutrición de madres lactantes y mujeres embarazadas.

C'est un véritable défi auquel mon peuple et mon pays font face alors que nous déployons tous nos efforts pour reconstruire notre nation et maintenir notre indépendance et notre souveraineté dans la dignité, l'intégrité et le respect en cette époque difficile ainsi que dans l'avenir.
Es un auténtico desafío el que encaran mi pueblo y mi país cuando empeñamos nuestros mejores esfuerzos y afanes para reedificar nuestra nación y mantener nuestra independencia y soberanía con dignidad, integridad y respeto en estos tiempos difíciles y en el futuro.

Ce projet vise à créer deux centres pilotes de vulgarisation à l'intention des femmes et des enfants en situation difficile ainsi que des hommes qui recherchent d'eux-mêmes de l'aide dans le cadre de programmes ayant pour objectif la maîtrise de la colère, la gestion de la violence verbale et le règlement des conflits.
En el marco de este proyecto se establecerán dos centros experimentales de información para las mujeres y los niños que se encuentran en situaciones difíciles, así como para los hombres que voluntariamente desean recibir ayuda de programas dedicados al control de la ira, la contención de las expresiones de violencia y la solución de conflictos.

Cette formation aborde les facteurs liés à la prise de décisions, les phénomènes d'agressivité, les modes de résolution des conflits, les conséquences psychologiques d'une intervention difficile ainsi que le développement des techniques d'optimisation de la maîtrise d'une situation de police dans ses aspects individuels et collectifs afin de mieux réagir au stress professionnel.
Esa formación aborda los factores vinculados a la adopción de decisiones, los fenómenos de agresividad, los métodos de solución de conflictos, las consecuencias psicológicas de una intervención difícil y el desarrollo de técnicas de optimización del control de una situación policial en lo relativo a sus aspectos individuales y colectivos con el fin de reaccionar más adecuadamente frente al estrés profesional.

Comment utiliser "difficiles ainsi" dans une phrase

Les nuits sont difficiles ainsi que l'approvisionnement en nourriture.

Nous devons pouvoir supporter les moments difficiles ainsi que l’incertitude.

Très robuste pour travailler les sols difficiles ainsi que les parterres en général

Ils ont dû affronter des conditions climatiques difficiles ainsi que l'absence de confort.

Utilisé par les experts en parois verticales et difficiles ainsi qu'en grandes voies.

Il y a des énigmes facultatives plus difficiles ainsi que plusieurs fins différentes.

Un leurre redoutable sur les poissons difficiles ainsi que sur les beaux poissons.

Ils sont adaptés aux environnements difficiles ainsi que pour lutter contre le vandalisme.

Les économies africaines se classent facilement parmi Au Les Difficiles ainsi au Monde .

Nous avons demandé une gestion particulière pour ces écoles difficiles ainsi que des formations spécifiques.