Que Veut Dire DIFFICILES ET DÉLICATES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• difíciles y delicadas
• difíciles y delicados

Exemples d'utilisation de Difficiles et délicates en Français et leurs traductions en Espagnol

Les négociations ont été longues, difficiles et délicates.
Las negociaciones fueron prolongadas, difíciles y delicadas.

Israël apprécie les circonstances difficiles et délicates dans lesquelles les Casques bleus accomplissent leur travail.
Israel aprecia las difíciles y delicadas circunstancias en que el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas realiza su trabajo.

J'ai reconnu- contrairement à d'autres personnes de cet hémicycle- qu'il s'agissait de questions difficiles et délicates.
Acepté, a diferencia de otras personas de esta Cámara, que estos eran asuntos difíciles y delicados.

Mais les questions qui restent à résoudre sont difficiles et délicates et certains peuvent avoir l'intention de faire échouer le processus.
Las cuestiones pendientes son difíciles y delicadas y habrá quien quiera impedir el proceso.

Si nous retardons d'un mois, de deux mois, de trois mois, de quatre mois, nous allons de nouveau entrer dans des zones difficiles et délicates.
Si nos retrasamos un mes, dos meses, tres meses, cuatro meses, vamos a entrar nuevamente en zonas difíciles y delicadas.

La volonté des membres de prendre des décisions difficiles et délicates par consensus est de bon augure pour les travaux futurs du Conseil.
La voluntad de los miembros de adoptar por consenso decisiones difíciles y delicadas constituye un excelente augurio para los trabajos futuro del Consejo.

Le BSCI peut ainsi confier des questions complexes à ces missions, la Division des investigations continuant pour sa part de s'occuper des questions les plus difficiles et délicates.
Esto permite a la OSSI derivar los asuntos menos complejos a las misiones, en tanto que la División sigue ocupándose de los casos más difíciles y delicados.

Nous reconnaissons qu'un accord sur l'évaluation a été obtenu après de difficiles et délicates négociations, exigeant de sérieuses concessions de la part de nombreuses délégations.
Reconocemos que se alcanzó un acuerdo sobre la estimación después de negociaciones difíciles y delicadas, que entrañaron concesiones considerables de muchas delegaciones.

L'élargissement du système politique, économique et social de la partie occidentale de l'État au territoire de l'ex-République démocratique allemande a soulevé des questions nouvelles, difficiles et délicates.
La extensión del sistema político, económico y social de la parte occidental del Estado al territorio de la antigua República Democrática Alemana ha planteado problemas nuevos, difíciles y sensibles.

Les questions qui restent à régler sont difficiles et délicates, car elles font intervenir des principes de droit et d'équité en même temps que des émotions profondes.
Las cuestiones que aún quedan por resolver son difíciles y delicadas ya que entrañan, por un lado, principios del derecho y la equidad y, por el otro, emociones profundas.

Avec cette pousse excessive que vous voudrez garder, vous oublierez de tondre. Les tontes futures seront alors rendues difficiles et délicates car votre gazon aura feutré.
Con este crecimiento excesivo que querrán conservan, tendrán que olvidar cortar el césped. Los cortes futuros se volverán así difíciles y delicados ya que su césped se habrá puesto espeso.

Il s'agit là de questions difficiles et délicates, comme nous le savons tous, et nous ne devrions pas essayer le lier les mains du Secrétariat et de définir à l'avance les modalités de l'envoi de missions.
Estas son cuestiones muy difíciles y delicadas, como todos sabemos, y debemos tratar de no limitar la acción de la Secretaría al predeterminar la forma del envío de misiones.

Nous avons notamment appuyé les résolutions sur la Somalie et travaillé diligemment avec d'autres au sein du Conseil pour essayer de parvenir à un accord sur les questions difficiles et délicates concernant le Soudan et la République démocratique du Congo.
Apoyamos las resoluciones sobre Somalia y trabajamos de manera diligente con los demás miembros del Consejo para tratar de forjar un acuerdo sobre cuestiones delicadas y difíciles en el Sudán y en la República Democrática del Congo.

Il fait valoir qu'avant que les délits soient commis, l'État partie s'était engagé dans des négociations difficiles et délicates, connues sous le nom de, avec le RoyaumeUni et un certain nombre de partis politiques d'Irlande du Nord.
Corrobora los hechos expuestos por los autores en relación con el incidente por el que fueron condenados y sostiene que, antes de que se cometieran los delitos, había entablado negociaciones difíciles y delicadas, conocidas como el"proceso de paz", con el Reino Unido y diversos partidos políticos interesados de Irlanda del Norte.

Repasch(États-Unis d'Amérique) rappelle que la méthode révisée de répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix a été approuvée en 2000 à l'issue de négociations difficiles et délicates et doit rester en vigueur jusqu'en 2009.
El Sr. Repasch(Estados Unidos de América) dice que la metodología modificada para el prorrateo de los gastos de las operaciones de mantenimiento de la paz fue convenida el año 2000 a raíz de difíciles y delicadas negociaciones.

Un examen attentif de cette déclaration sur le terrorisme, ce code de conduite sur la lutte contre le terrorisme, révèle que ce code contient une bonne approche permettant d'aborder des questions difficiles et délicates- et la lutte contre le terrorisme avec tous les problèmes politiques que nous connaissons bien est évidemment une question très difficile..
Un minucioso análisis de esta declaración sobre el terrorismo, este Código de Conducta sobre la Lucha contra el Terrorismo, revela que contiene un buen enfoque incluso para las cuestiones difíciles y delicadas; sin duda, la lucha contra el terrorismo, con todos los problemas políticos que conocemos, es una cuestión muy difícil..

Comme l'a souligné l'Ambassadeur du Japon, les dirigeants du monde ont appuyé l'ouverture de négociations sur un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, mais il y a d'autres questions- les garanties de sécurité négatives, l'espace- et, comme je l'ai dit, certaines de ces questions sont difficiles et délicates.
Como ha señalado el Embajador del Japón, los dirigentes mundiales han mostrado su apoyo al inicio de negociaciones sobre un TCPMF, pero existen otras cuestiones como las garantías negativas de seguridad o el espacio ultraterrestre y, como he señalado, algunas son difíciles y delicadas.

Au-delà de cet énorme effort d'organisation et de mobilisation de ressources humaines et intellectuelles, on a pu constater l'abondance d'idées et d'initiatives qu'il est possible de mobiliser grâce à des objectifs communs lorsque les questions, même si elles sont difficiles et délicates, sont analysées et résolues dans une perspective intégrée et visant à l'harmonie.
Detrás de ese enorme esfuerzo de organización y movilización de recursos humanos e intelectuales, se puso igualmente de manifiesto la vastedad de ideas e iniciativas que es posible movilizar detrás de objetivos comunes cuando los temas, aun los más difíciles y delicados, son analizados y resueltos desde una perspectiva integradora y armonizadora.

DUNCAN(RoyaumeUni de GrandeBretagne et d'Irlande du Nord)(traduit de l'anglais): J'aimerais me joindre à l'Ambassadrice d'Australie et remercier les Présidents de 2006, que nous connaissons désormais sous le nom des, ainsi que le secrétariat, pour les efforts inlassables qu'ils ont déployés en vue de revitaliser la Conférence dans des circonstances souvent très difficiles et délicates.
Sr. DUNCAN( Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte)[ habla en inglés]: Señor Presidente, desearía sumar me a las palabras de agradecimiento dirigidas por la Embajadora de Australia a las presidencias de 2006, los" P6", como los llamamos ahora, y a la secretaría, por sus denodados esfuerzos por imprimir un nuevo impulso a la Conferencia en circunstancias a menudo muy difíciles y delicadas.

Sous la présidence du Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sir Jeremy Greenstock, le Conseil de sécurité a examiné au mois de décembre un certain nombre de questions difficiles et délicates concernant l'Afrique et l'Iraq en particulier.
Bajo la Presidencia de Sir Jeremy Greenstock, Representante Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña a Irlanda del Norte, el Consejo de Seguridad se ocupó en diciembre de algunas cuestiones difíciles y delicadas, sobre todo relacionadas con África y e Iraq.

La tenue d'élections peut être une tâche difficile et délicate.
La celebración de elecciones puede ser una tarea delicada y difícil.

Le Liban est en train de traverser une période difficile et délicate.
El Líbano atraviesa ahora un período difícil y delicado.

Parler de ce problème reste cependant extrêmement difficile et délicat.
Hablar de este tema sigue siendo sumamente difícil y delicado.

Nous estimons que la Commission a prouvé que des problèmes de gestion difficiles et délicats peuvent être réglés de manière constructive avec organismes régionaux de gestion.
Creemos que la Comisión ha demostrado que las difíciles y delicadas cuestiones de gestión pueden abordarse de manera constructiva por las organizaciones regionales de gestión.

Il est tout à fait normal que l'expérience de l'autonomie palestinienne connaisse des débuts difficiles et délicats.
Era natural que la autonomía palestina experimentara unos principios difíciles y delicados.

L'essence d'un parlement démocratique est qu'on puisse y aborder les sujets difficiles et délicats.
Es la esencia de un parlamento democrático que también se pueda discutir sobre cuestiones difíciles y delicadas.

Sur la question de l'histoire, nous savons qu'il existe encore des problèmes très difficiles et délicats entre les États baltes et la Russie.
En cuanto a la Historia, sabemos que siguen existiendo algunas cuestiones muy difíciles y delicadas entre los Estados bálticos y Rusia.

La volonté de paix, le courage et la propension au compromis des parties ont permis de trouver des solutions à de nombreux problèmes difficiles et délicats.
El anhelo de paz, el valor y la voluntad de las partes de llegar a una transacción han hecho posible que se encontraran soluciones para muchos problemas difíciles y delicados.

Il est particulièrement difficile et délicat d'avoir affaire à des enfants maltraités et à leur famille.
Resulta particularmente difícil y delicado ocuparse de niños maltratados y de su familia.

Il s'agit d'une tâche sans conteste difficile et délicate parce qu'elle touche à la gestion du pouvoir de décision au sein de l'Union.
Es una tarea manifiestamente difícil y delicada, porque va ligada a la gestión de la toma de decisiones dentro de la Unión.