Que Veut Dire DIFFICILES ET PRÉCAIRES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• difíciles y precarias
• compleja y delicada

Exemples d'utilisation de Difficiles et précaires en Français et leurs traductions en Espagnol

Les conditions de vie des personnels civil et militaire dans l'est du Tchad demeurent extrêmement difficiles et précaires.
Las condiciones de vida del personal civil y militar en el este del Chad siguen siendo extremadamente difíciles y precarias.

Les conditions difficiles et précaires que les territoires arabes occupés ont connues au cours des deux dernières décennies ont empêché d'atteindre cet objectif.
El ambiente complejo y sensible que prevaleció en los territorios árabes ocupados durante los dos últimos decenios impidió obtener este objetivo.

Le Comité est préoccupé par la vulnérabilité des étrangers en situation irrégulière qui vivent et travaillent dans le pays, en général dans des conditions difficiles et précaires.
Al Comité le preocupa la vulnerabilidad de los extranjeros en situación irregular que viven y trabajan en el país, con frecuencia en condiciones difíciles y precarias.

Les conditions difficiles et précaires que les territoires arabes occupés ont connues au cours des vingt-cinq dernières années ont empêché d'atteindre cet objectif.
La situación compleja y delicada que ha afectado a los territorios árabes ocupados desde hace dos decenios y medio ha impedido conseguir este objetivo.

Bien que la population qui concerne directement le HCR ait diminué l'année passée, les pays nordiques demeurent préoccupés par les conditions extrêmement difficiles et précaires dans lesquelles le Haut-Commissariat s'acquitte de ses responsabilités.
Aun cuando en el pasado año se ha registrado una disminución de la población de la competencia inmediata de la Alta Comisionada, los países nórdicos siguen preocupados por las condiciones extremadamente difíciles y precarias en las que su Oficina tiene que cumplir sus responsabilidades.

Les conditions de travail difficiles ou précaires rendent difficiles et précaires les conditions de la société elle-même, les conditions d'une vie organisée selon les exigences du bien commun.
Las difíciles o precarias condiciones del trabajo hacen difíciles y precarias las condiciones de la sociedad misma, las condiciones de un vivir ordenado según las exigencias del bien común.

Le nombre important d' étrangers, auxquels il est de plus en plus fait recours par les entreprises de la République de Corée, qui vivent et travaillent clandestinement dans le pays, le plus souvent dans des conditions difficiles et précaires et qui sont victimes de discriminations au regard des dispositions de l' article 5 a, b, d, e et f de la Convention, est un sujet de préoccupation pour le Comité.
Es motivo de preocupación para el Comité la gran cantidad de extranjeros, a los que las empresas coreanas emplean cada vez más, que viven y trabajan clandestinamente en la República de Corea, muchas veces en condiciones difíciles y precarias, y que son víctimas de discriminación en relación con las disposiciones de los incisos a, b, d, e y f del artículo 5 de la Convención.

Ils ont salué le courage et la détermination dont a fait preuve le personnel de la Mission conjointe en s'acquittant de ses tâches dans des conditions difficiles et précaires, ainsi que les efforts acharnés déployés par le Secrétaire général de l'ONU et le Directeur général de l'OIAC pour faire avancer lesdits travaux.
Encomiaron el valor y la dedicación mostrados por el personal de la Misión Conjunta en el desempeño de sus deberes en una situación difícil e inestable, y la incansable actividad del Secretario General de las Naciones Unidas y el Director General de la OPAQ encaminada a impulsar las tareas al efecto.

Aujourd'hui, en réalité, chaque œuvre éducative semble devenir toujours plus difficile et précaire.
En realidad, hoy cualquier labor de educación parece cada vez más ardua y precaria.

BE: Effectivement c'est une situation difficile et précaire pour tout le monde: à tout moment le pire peut se produire!
BE: Realmente, es una situación muy difícil e inestable para todos:¡en cualquier momento puede pasar lo peor!

En 2004, l'Assemblée générale a reconnu que le retrait de la liste des PMA peut entraîner une situation difficile et précaire.
En 2004, la Asamblea General reconoció que la transición de la condición de país menos adelantado a país excluido de esa lista puede ser difícil y precaria.

De surcroît, les terroristes se justifient à tort en faisant référence à leur religion, qui est également la religion de nombre de nos concitoyens, et cela provoque des tensions qui, à leur tour, nous obligent à faire face à une situation très difficile et précaire.
Además, los terroristas se justifican erróneamente apelando a su religión, que también es la de muchos de nuestros conciudadanos, lo cual genera tensiones que a su vez nos obligan a afrontar una tarea muy difícil e incierta.

La Conférence a également souligné que les femmes étaient gravement touchées par la dégradation des sols et la désertification, qui rendent leur condition particulièrement difficile et précaire au sein de la société.
También en la Conferencia se acordó que los efectos de degradación de las tierras y la desertificación son graves para las mujeres, lo que hace más difícil e insegura su condición en todas las sociedades.

Des décisions d'annulation des dettes dans le passé ont permis, il convient de le rappeler, à des pays en situation difficile et précaire, de retrouver la voie de la prospérité économique, de la démocratie et d'une plus grande stabilité politique.
Cabe recordar que en el pasado las decisiones de cancelar la deuda de países en situación difícil y precaria han permitido que esos países recuperaran la vía de la prosperidad económica, la democracia y una mayor estabilidad política.

Ainsi une attention particulière sera accordée aux enfants et jeunes en situation difficile et précaire("enfants de la rue", enfants dans les prisons, etc.), aux enfants et jeunes en situation de travail(secteur de l'artisanat, du petit commerce, etc.), à la population rurale(enfants, jeunes et adultes) et aux femmes femmes chefs de ménage, filles travaillant dans les maisons.
Por lo tanto, se prestará especial atención a los niños y jóvenes en situación difícil y precaria("niños de la calle", niños en las prisiones,etc.), a los niños y jóvenes que desempeñan una actividad laboral(sector de la artesanía, del comercio,etc.), a la población rural(niños, jóvenes y adultos) y a las mujeres mujeres jefas de familia, niñas en el servicio doméstico,etc.

Malgré une situation difficile et précaire sur le plan de la sécurité, les opérations des Nations Unies mobilisent sur place un effectif moyen d'un millier de personnes.
A pesar de la situación inestable y problemática de la seguridad, las operaciones de las Naciones Unidas en Somalia tienen en promedio 1.000 efectivos presentes en el país todos los días.

Tout récemment, sur la question de l'incident relatif au Cheonan, le navire de la République de Corée, nous avons vu combien le Conseil de sécurité peut parfois se trouver dans une position difficile et précaire.
Hace muy poco tiempo, con ocasión del incidente del buque naval de la República de Corea, el Cheonan, advertimos cuán difícil y vacilante puede ser a veces la posición del Consejo de Seguridad.

Les incidents mentionnés plus haut, y compris les enlèvements, embuscades, braquages de véhicules et vols avec violence ciblant le domicile de membres du personnel, soulignent la situation extrêmement difficile et précaire dans laquelle la Mission et les autres acteurs sur le terrain exécutent leurs mandats respectifs.
Los incidentes que se han descrito, que incluyen raptos, emboscadas, robos de vehículos y robos con violencia en las residencias del personal, ponen de manifiesto la extrema dificultad y las condiciones muy variables en que la UNAMID y otros agentes sobre el terreno cumplen sus respectivos mandatos.

Si à nous inforMARE du choix de faire aboutir full conteneur et bateaux citerne à un terminal posé à 14 kilomètres de la côte semble proportione d'un difficile et précaire compromis parmi les exigences de garantir l'écosystème de la lagune et le maintien de la compétitivité du port vénitien, la proposition de transférer au terminal offshore même les abordages des bateaux de croisière y apparaît impraticable et insensé.
Si kilometro a nosotros inforMARE la elección de para hacer atracar container y naves de la costa de full cisterna a un terminal puesto a 14 parece fruto de difícil y de, la propuesta transferir las llegadas de las naves de crucero a el terminal offshore de también componenda precaria entre las exigencias garantizar eco-sistema de la albufera y el mantenimiento de la competitividad de el puerto veneciano nos aparece impracticable y insensato.

Cette invitation de Jésus s'étend jusqu'à nos jours, pour atteindre tant de frères et sœurs opprimés par des conditions de vie précaires, par des situations existentielles difficiles et parfois privés de points de repère valables.
Esta invitación de Jesús se extiende hasta nuestros días, para llegar a muchos hermanos y hermanas oprimidos por precarias condiciones de vida, por situaciones existenciales difíciles y a veces privados de válidos puntos de referencia.

Les conditions présentes de la vie économique qui, tout à la fois, change et traverse une crise, rendent difficile son développement et précaires ses équilibres.
Las condiciones presentes de la vida económica que, a un tiempo cambia y atraviesa una crisis, hacen difícil su desarrollo y precarios sus equilibrios.

Permettez-moi de dire que ce rapport très complet est, à mes yeux, d'une grande importance dans cette situation difficile et précaire, et que nous ne pouvons pas permettre et nous ne permettrons pas à ceux qui veulent ramener l'Afghanistan en arrière de l'emporter.
Miembro de la Comisión. Permítanme decirles que pienso que este completo informe es muy importante en el actual contexto de dificultad y precariedad de la seguridad y que no podemos permitir-y no permitiremos- que los que quieren hacer retroceder a Afganistán triunfen.

En Somalie, le PNUD a dû continuer de s'acquitter de diverses tâches allant de l'assistance à la reconstruction et au développement, dans des circonstances politiques et sociales très difficiles et dans des conditions de sécurité précaires, aux activités d'appui aux efforts de coordination de l'aide.
La situación en Somalia siguió constituyendo un conjunto complejo de tareas difíciles que abarcaron, por un lado, de la asistencia a la rehabilitación y el desarrollo en condiciones políticas, sociales y de seguridad sumamente difíciles y, por otro lado, al apoyo a las actividades de coordinación de la asistencia.

Il importe de noter à cet égard que la population albanaise est dans une situation beaucoup plus difficile et beaucoup plus précaire que ne le font apparaître les données chiffrées de l'annexe.
A este respecto, es importante observar que Albania afronta actualmente condiciones de vida más difíciles y un mayor grado de vulnerabilidad que los que se reflejan en las cifras presentadas en el anexo.

Vous vivez maintenant dans des conditions précaires et difficiles, avec des possibilités limitées de trouver un emploi.
Ustedes viven ahora en condiciones precarias y difíciles, con limitadas oportunidades de ocupación.

Les séquelles des deux guerres conjuguées aux déséquilibres économiques structurels maintenaient la majorité des Congolais dans des conditions précaires et difficiles caractérisées par une malnutrition, un pouvoir d'achat faible, une morbidité élevée, une déscolarisation.
Debido a las secuelas de las dos guerras, a las que se suman los desequilibrios económicos estructurales, la mayoría de los congoleños siguen viviendo en condiciones precarias y difíciles de malnutrición, bajo poder adquisitivo, altas tasas de morbilidad.

Les événements qui se déroulent un peu partout le prouvent et nous ouvrent des perspectives nouvelles et encourageantes, mais qui, hélas, dans bien des cas, sont précaires et difficiles à appréhender.
Así lo demuestran los acontecimientos que tienen lugar en todas partes y abren nuevas perspectivas alentadoras pero, lamentablemente, en muchos casos éstas son precarias y difíciles de abordar.

La population de ce pays est confrontée à une situation extrêmement difficile, précaire et glaciale.
La población de dicho país se encuentra en una situación extraordinariamente difícil y precaria y está pasando mucho frío.

La population de ce pays est confrontée à une situation extrêmement difficile, précaire et glaciale.
La población de dicho país se encuentra en una situación extraordinaria mente difícil y precaria y está pasando mucho frío.