Exemples d'utilisation de Dirigeraient en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Et c'est là où Carrie et Al se dirigeraient.
Imaginez un futur où les Ottomans dirigeraient l'Est et le Vatican dirigerait l'Ouest.
Nous avons tous souffert durant la guerre, mais si le Japon et l'Allemagne n'avaient pas été vainqueurs,alors les Sémites dirigeraient le monde aujourd'hui.
Todos hemos sufrido durante la guerra, pero si Japón y Alemania no hubieran salido victoriosos,los semitas gobernarían el mundo hoy.La galaxie absolument stérile que dirigeraient ces androïdes serait le purgatoire pour moi.
La galaxia aséptica y sana que gobernarían estos androides sería un auténtico infierno para mí.Si la vie était un film dans lequel les geeks dirigeraient le monde.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
dirigés par des femmes
dirigeant du parti
dirigé par le président
dirigé par un directeur
dirigée par un chef
dirigées par le département
diriger les travaux
dirigée par le ministre
dirigées par une femme
dirigeant de la communauté
Plus
Les forces maliennes dirigeraient ces opérations, la force internationale apportant un appui sur les plans offensif et technique.
Las fuerzas de Malí encabezarían estas operaciones y la fuerza internacional facilitaría apoyo ofensivo y capacidad multiplicadora.On voit biendans ce cas vers quelles eaux et vers quels ports se dirigeraient les navires les plus dangereux.
C'est pas une question de savoir si les gens qui dirigeraient le pays seraient compétents ou pas, c'est juste de se dire qu'un petit pays, à cause de son insignifiance militaire, ne peut vivre que dans l'ombre d'un plus grand qui le protège….
No es cuestión de saber si las personas que dirigirán el país serán competentes o no, es justo decir que un pequeño país, a causa de su insignificancia militar, no puede vivir más que a la sombra de uno más grande que lo proteja….Elle reposait sur deux éléments fondamentaux: l'internationalisme révolutionnaire et le système des soviets commele moyen par lequel les travailleurs dirigeraient la société.
Se apoyaba en dos plataformas fundamentales: el internacionalismo revolucionario y el sistema de soviets comomedio usado por los trabajadores para gobernar la sociedad.Toutefois, nous avons décidé que nos vaisseaux se dirigeraient vers la flotte de croiseurs interstellaires.
No obstante, hemos decidido que nuestras naves se dirijan hacia la flota de los Destructores Estelares.Les transformations politiques et économiques de la partie orientale de l'Europe ont ouvert de nouvellesperspectives sur la manière dont ces pays fonctionneraient désormais et dirigeraient leurs sociétés respectives.
Le commissaire de la composante de la police des Nations Unies etun groupe de commandement restreint dirigeraient l'activité de police de la mission, à partir du siège des Nations Unies à N'Djamena.
El Comisionado del componente de policía de las Naciones Unidas yun pequeño grupo de mando dirigirían las actividades policiales de la Misión desde el cuartel general de las Naciones Unidas en Nyamena.Les consultants dirigeraient une équipe comprenant des membres de l'équipe d'évaluation de la Division des politiques, de l'évaluation et de la formation et des spécialistes supplémentaires provenant des Départements des opérations de maintien de la paix ou de l'appui aux missions, ou d'autres départements du Secrétariat, en fonction des besoins.
Los consultores dirigirían un equipo integrado por miembros del equipo de evaluación de la División de Políticas, Evaluación y Capacitación, especialistas adicionales del DOMP y el DAAT y de otros departamentos de la Secretaría, en caso necesario.Du fait de la pression exercée par les FARDC, les ADF se sontscindées en plusieurs petits groupes, dont certains se dirigeraient vers le parc national de Virunga, considéré comme leur sanctuaire.
A causa de la presión de las FARDC, las FDA se dividieron enpequeños grupos, y al parecer algunos se dirigieron hacia el Parque Nacional de Virunga, considerado un santuario de las FDA.Au sujet de la structure hiérarchique envisagée, le Comité consultatif a été informé que le centre de services régional serait considéré comme une structure dépendante des missions desservies, qui en assureraient le financement etla dotation en effectifs et la dirigeraient par le biais de leurs responsables.
En relación con las disposiciones para la presentación de información, se informó a la Comisión Consultiva de que el centro regional de servicios debería considerarse una subestructura de las misiones a las que prestara servicios, que se encargarían de financiarlo ydotarlo de personal, y que sería dirigido por el personal directivo de apoyo a las misiones.Le Représentant spécial serait épaulé par deux représentants spéciaux adjoints ayantrang de sous-Secrétaire général, qui dirigeraient la composante Affaires humanitaires et développement et la composante Affaires civiles de la Mission.
El Representante Especial contaría con la asistencia de dos Representantes Especiales Adjuntos concategoría de Subsecretario General, que encabezarían el componente de asuntos humanitarios y desarrollo y el componente de asuntos civiles de la Misión.Le Département des opérations de maintien de la paix doit être réorganisé afin qu'il puisse relever les défis du XXIe siècle. La délégation indonésienne se félicite de la proposition du Secrétaire général adjoint de créer des équipes intégrées etcohérentes au sein du Département qui dirigeraient et appuieraient les opérations sur le terrain.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz necesita ser reorganizado Cela pourrait être simplement de dire‘yes, we can'.»En attendant, 19% de ces jeunes opteraient pour les sciences sociales ou humaines,13% se dirigeraient vers la biologie et la médecine, 11% vers l'ingénierie et les sciences naturelles, 10% choisiraient les statistiques et 8% les mathématiques.
Mientras tanto, el 19% de estos jóvenes optarían por las ciencias sociales o las ciencias humanas,el 13% se dirigirían hacia la biología y la medicina, el 11% hacia la ingeniería y las ciencias naturales, el 10% escogerían las estadísticas y el 8% las matemáticas.Plusieurs propositions ont également été avancées, tendant à créer des centres de consultation juridique financés à l'aide de fonds internationaux, qui informeraient les personnes de leurs droits en vertu de l'Accord de paix etdes constitutions pertinentes, et dirigeraient les particuliers vers les instances compétentes, afin d'obtenir justice.
También se han presentado varias propuestas de establecer centros de asesoramiento jurídico financiados a nivel internacional, que asesorarían a los interesados sobre sus derechos en virtud del Acuerdo de Paz ylas constituciones pertinentes y remitirían a los particulares a instituciones pertinentes en busca de reparación judicial.Ils constitueraient des dossiers sur les systèmes de gestion et les besoins fonctionnels,expérimenteraient les plans de travail, dirigeraient la préparation des scénarios de test et des supports de formation et superviseraient la préparation et la coordination des tests d'acceptation par les utilisateurs.
Los titulares de las plazas se encargarían de documentar los procesos institucionales y las necesidades funcionales,probar los planes de operaciones, dirigir la elaboración de los programas de pruebas(scripts) y los materiales de capacitación y supervisar la preparación y la coordinación de las pruebas sobre la aceptación de los usuarios.Il a été souligné que le fait de prendre une décision sur les sujets du débat thématique à la session précédente de la Commission permettrait aux délégations de bien se préparer pour le débat etfaciliterait la sélection des participants qui dirigeraient le débat, sélection devant être faite longtemps avant la session.
Se subrayó que la adopción de una decisión sobre los temas de el debate temático en el anterior período de sesiones de la Comisión permitiría que las delegaciones se prepararan cabalmente À titre d'exemple, l'administrateur de programmes(hors-classe)(P-5) et les deux administrateurs de programmes(P-4) qu'il était proposé de recruter pour le Groupe de l'analyse des politiques etdu suivi de leur application dirigeraient la mise en œuvre du mécanisme du suivi des Nations Unies en s'inspirant des mécanismes de suivi existants, tâche qui exigerait de leur part une connaissance en profondeur et une expérience pratique desdits mécanismes ainsi que de leurs atouts et de leurs limites.
Por ejemplo, el Oficial Superior de Programas(P-5) y los dos Oficiales de Programas(P-4) propuestos para la Dependencia de Análisis ySupervisión de Políticas dirigirían la aplicación del mecanismo de vigilancia de las Naciones Unidas, sobre la base de los mecanismos de vigilancia existentes, tarea que exige conocer a fondo y estar familiarizado con tales mecanismos existentes, sus ventajas y sus limitaciones.Confiant dans la supériorité de son armée, Whitelocke donna l'ordre de pénétrer dans lacité en 12 colonnes qui se dirigeraient séparément vers le fort de la ville et vers Retiro par des rues différentes.
Confiado de la supremacía de su ejército, Whitelocke dio la orden de ingresar a laciudad en 12 columnas, que se dirigirían separadamente hacia el fuerte y Retiro por distintas calles.Du fait des mesures de relance dela consommation, les entreprises ont tendance à retenir des employés qui sans cela se dirigeraient dans des secteurs compétitifs à l'import-export qui sont en croissance.
Gran parte del“estímulo” fiscal a los consumidores hace quelas empresas mantengan a sus empleados en lugar de liberarlos para que se orienten hacia el sector de la exportación y la competencia con las importaciones, que están experimentando un gran desarrollo.Vous devriez devenir de bien meilleurs citoyens d'une nation laïque en raison du fait que vous devenez des fils plus éclairés du royaume. De même,les chefs des gouvernements terrestres dirigeraient bien mieux les affaires civiles en raison du fait qu'ils croient à cet évangile du royaume des cieux.
Deberíais ser mucho mejores ciudadanos del gobierno laico como consecuencia de haberos convertido en los hijos iluminados del reino; de la misma manera,los jefes de los gobiernos terrestres dirigirán mucho mejor los asuntos civiles como consecuencia de creer en este evangelio del reino celestial.Calvin Benton, je dirige le comité new yorkais des Volks Vanguard.
Maintenant elle dirige les opérations sur le terrain.
Il dirige le Réseau Mondial de Combattants.
El va con la Red de Lucha Global.Des anciens flics qui dirigent une boîte de sécurité. C'est du génie.
Classique se dirige vers les véhicules.
Clásico moviéndose a los coches.
Synonyms are shown for the word 
