Exemples d'utilisation de Document conjoint en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Directeur exécutif adjoint a expliqué la différence entre lesdeux options présentées dans le document conjoint.
El Director Ejecutivo Adjunto explicó la diferencia entre lasdos opciones presentadas en el documento conjunto.À cet égard, le document conjoint renferme des éléments intéressants qui pourront être utilisés dans le cadre de futures discussions ou négociations.
A este respecto, el documento conjunto contiene algunos elementos prometedores que pueden usarse como base para su elaboración y negociación ulteriores.Les coprésidents du Comité travaillaientaux côtés de la FAA pour mettre au point un document conjoint qui serait soumis à l'Assemblée de l'OACI.
Los Copresidentes del Comité estabantrabajando con la FAA para elaborar un documento conjunto para su presentación a la Asamblea de la OACI.Dans le document conjoint avec Linfoot, Heilbronn prouvé qu'il existe dans la plupart des dix domaines nombre quadratique Q(√- d) de la classe numéro un.
En el documento conjunto con Linfoot, Heilbronn demostrado que existen en la mayoría de los campos número diez cuadrática Q(√- d), de un número de clase.Le 29 juin 2006, le Premier Ministre Koizumi etle Président Bush ont publié un document conjoint, dans lequel les deux dirigeants se sont exprimés sur la question.
El 29 de junio de 2006 el PrimerMinistro Koizumi y el Presidente Bush publicaron un documento conjunto, en el que ambos dirigentes afirmaron lo siguiente.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
présent documentle document final
du document final
dans le document final
autres documentscomme document officiel
des documents officiels
au document final
de document final
dans les documents officiels
Plus
Le TIP est un document conjoint qui engagetous les partenaires du projet, mais certainescatégories de partenaires peuvent avoirmoins d'expérience que d'autres dans cedomaine.
Aunque dicho plan esun documento conjunto que implica atodos los socios del proyecto, algunossocios pueden tener menos experiencia enesta área que otros.Bon nombre de délégations se félicitent de la coopération étroite entre le HCR et l'OIM et encouragent les deux organisations àpoursuivre leur action telle qu'indiquée dans le document conjoint.
Muchas delegaciones celebraron que se hubiera intensificado la cooperación entre el ACNUR y la OIM y alentaron a ambas organizaciones a quesiguieran las líneas trazadas en el documento conjunto.Elle s'est également félicitée de la signature d'un document conjoint entre la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo(MINUK) et les autorités yougoslaves 3.
También se congratuló por la firma de un documento conjunto entre la Misión de la Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(MINUK) y las autoridades yugoslavas 4.Le Parlement européen est ravi de déclarer que les relations entre l'Union européenne et le Maroc sont excellentes,comme le prouve l'adoption du document conjoint définissant le statut avancé du Maroc.
Al Parlamento Europeo le complace declarar que las relaciones entre la UE y Marruecos son excelentes,según evidencia la adopción de un documento conjunto que establece el estatuto avanzado de Marruecos.A assuré le lancement international du document conjoint CIDSE/Caritas Internationalis intitulé Campagne internationale sur les objectifs de développement du Millénaire septembre 2003.
Presentación internacional de un documento conjunto de la CIDSE y Caritas Internationalis sobre la"Campaña internacional sobre los objetivos de desarrollo del Milenio" septiembre de 2003.À la réunion tenue en septembre 2009, la Chine et la Fédération de Russieont présenté à la Mongolie un document conjoint dans lequel figuraient des questions et des observations sur le projet de traité.
En la reunión celebrada en septiembre de 2009, China yla Federación de Rusia presentaron a Mongolia un documento conjunto que contenía preguntas y observaciones sobre el proyecto de tratado.Les pourparlers ont porté sur un projet de document conjoint sur la non-reprise des hostilités, qui avait été élaboré par la partie géorgienne, en tenant compte d'observations de la partie abkhaze.
Las partes consideraron un proyecto de documento conjunto sobre la no reanudación de las hostilidades, preparado por la parte georgiana y complementado con comentarios de la parte abjasia.C'est pourquoi, en 1999, le Représentant, de concert avec le Coordonnateur des secours d'urgence et le HCDH,a publié un document conjoint pour préciser le sens de l'expression.
Para colmar esta laguna conceptual, en 1999 el Representante, junto con el Coordinador del Socorro de Emergencia y el ACNUDH,prepararon un documento común en el que se aclaraba el significado de la palabra"protección" en relación con los desplazados internos.En ce qui concerne le partenariat politique,les deux partis ont présenté un document conjoint sur le concept, l'horizon et les dimensions du partenariat, ainsi que sur les moyens d'exécution nécessaires.
Respecto de la asociación política,las dos partes presentaron un documento conjunto sobre el concepto de la asociación misma, sus límites, sus dimensiones y los instrumentos de aplicación.Dans un document conjoint, des organisations non gouvernementales palestiniennes, israéliennes et internationales ont apporté des preuves de la détérioration de l'état nutritionnel, en particulier en ce qui concerne les enfants palestiniens.
En un documento conjunto de ONG palestinas, israelíes e internacionales se había hecho mención de un empeoramiento de la malnutrición, en particular de los niños palestinos.Le Parlement européen est apparu incapable de réagir immédiatement,sous la forme d'un document conjoint, à un crime terrible commis à Moscou afin de ne pas perturber le président russe dans sa tournée en Europe.
El Parlamento Europeo pareció incapaz dereaccionar de manera inmediata, con un documento conjunto, a La septième session de l'Instance permanente ayant pour thème les changements climatiques, les membres du Groupe d'appuisont convenus d'établir un document conjoint à ce sujet qui lui serait présenté.
Conscientes de que el tema del séptimo período de sesiones del Foro Permanente era el cambio climático, los miembros del Grupo deApoyo acordaron preparar un documento conjunto sobre la cuestión, que presentarían al Foro Permanente en ese período de sesiones.Dans un document conjoint publié en juillet 2013, le CNDH, la Délégation interministérielle aux droits de l'Homme(DIDH) et le bureau de Rabat de l'OIM dressaient un tableau qui reste d'actualité.
En un documento conjunto publicado en julio de 2013, el Consejo nacional de derechos humanos(CNDH), la Delegación interministerial para los derechos humanos(DIDH) y la oficina de Rabat de la Organización internacional de la migración(OIM) han realizado un balance que sigue de actualidad1.Le 11 mai 2009, son secrétaire général Carmelo Suárez prend part àAthènes à la présentation d'un document conjoint de vingt-et-un partis communistes de l'Union européenne, avant les élections européennes du 7 juin.
El 11 de mayo de 2009 Carmelo Suárez participó en Atenas, como secretario general delPCPE, en la presentación de un documento conjunto de 21 partidos comunistas de la Unión Europea ante las elecciones del 7 de junio al Parlamento Europeo.La Yougoslavie a pris un certain nombre de mesures spécifiques pour aider la MINUK à s'acquitter de son mandat conformément à la résolution 1244(1999) du Conseil de sécurité et, en 2001,elle a signé le document conjoint qui forme la base de cette coopération.
Yugoslavia adoptó una serie de medidas concretas para ayudar a la UNMIK en el cumplimiento de su mandato, de conformidad con la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad y, en 2001,firmó el documento conjunto que sirvió de base para la cooperación.Pour permettre au gouvernement de relever ces défis, l'équipe de l'ONU auCongo a élaboré un document conjoint d'analyse et de planification adapté au contexte spécifique post-conflit du Congo: le Plan ONU.
A fin de ayudar al Gobierno a hacer frente a estos problemas, el equipo de las Naciones Unidas en elCongo ha elaborado un documento común de análisis y planificación, adaptado a la situación específica posterior al conflicto en el Congo: el plan de las Naciones Unidas.Le respect de la légalité est l'un des quatre sous-groupes relevant du module Gouvernance et les trois institutions judiciaires ontété engagées à élaborer un document conjoint dans le cadre des préparatifs sectoriels.
El mantenimiento del estado de derecho es uno de los cuatro subgrupos que integran el grupo de actividades sobre la gobernanza, y se pidió a las tresinstituciones judiciales que elaborasen un documento conjunto como parte de los preparativos para ese grupo de actividades.Grâce aux efforts conjoints des parties intéressées, le document conjoint intitulé> a été adopté, marquant une nouvelle étape dans les pourparlers à Six et la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
Gracias al empeño común de todas las partes interesadas, se aprobó el documento conjunto"Medidas de la segunda fase para la aplicación de la Declaración Conjunta", lo que supuso un nuevo paso adelante en las conversaciones entre las seis partes y la desnuclearización de la península de Corea.Un entretien entre le Premier Ministre israélien et le Président palestinien le 3 octobre 2007 a marqué ledébut des travaux entrepris par les deux parties sur un document conjoint qui sera présenté à la réunion internationale prévue pour novembre 2007.
Una reunión entre el Primer Ministro de Israel y el Presidente palestino, celebrada el 3 de octubre de 2007,marcó el comienzo de los trabajos de ambas partes en un documento conjunto que se presentará en la reunión internacional prevista para noviembre de 2007.Une contribution technique aété apportée à l'élaboration du document conjoint sur la stratégie du Soudan du Sud en matière de sécurité; des conseils techniques ont été fournis en vue de la formation du Parlement panafricain à la réforme du secteur de la sécurité.
Se realizaron aportacionessustantivas para la elaboración del documento conjunto sobre la estrategia de seguridad nacional de Sudán del Sur; y se prestó asesoramiento técnico para impartir capacitación sobre la reforma del sector de la seguridad en el Parlamento Panafricano.Le Commissaire Busquin a également cimenté la collaboration spatiale pratiquée de longue date entre l'Europe etla Russie par la signature d'un document conjoint sur le partenariat spatial euro-russe avec Youri Koptiev, le directeur général de l'agence spatiale russe.
El Comisario Busquin también consolidó la larga cooperación espacial entre Europa yRusia mediante la firma de un documento conjunto sobre la Asociación Espacial Eurorusa con el director de la agencia espacial rusa, general Youri Koptiev.Il a collaboré avec Lewy hyperbolique linéaire sur des équations aux dérivées partielles etils ont écrit un document conjoint en 1927, et un autre document commun, avec Courant et Lewy, a examiné la stabilité de la différence pour les équations aux dérivées partielles.
Colaboró con el Lewy lineal hiperbólica ecuaciones diferenciales parciales yque escribió un documento conjunto en 1927, y otro Conscients du fait que les migrations internationales sont l'une des questions les plus importantes liées à la CIPD, le FNUAP et le Programme international sur les politiquesmigratoires ont publié un document conjoint intitulé Relever les défis posés par les migrations: Progrès accomplis depuis la CIPD.
Reconociendo que Les parties soudanaises(le Gouvernement soudanais et le Mouvement populaire pour la libération du Soudan)ont présenté un document conjoint contenant les besoins immédiats du nord et du sud du Soudan, et j'ai distribué ce document aux États membres.
Las partes sudanesas(el Gobierno del Sudán y el Movimiento Popular de Liberación del Sudán)presentaron un documento conjunto que exponía las necesidades inmediatas del Sudán Septentrional y Meridional, que distribuí a los Estados Miembros.Dans le domaine de la protection sociale en matière de santé, la Commission et la présidence du Conseil de l'Union européenne ont présenté,le 18 septembre, un document conjoint sur la«couverture du risque maladie et le financement des systèmes de santé dans les pays en développement: pour un cadre d'intervention concertée de l'Union européenne».
En el ámbito de la protección social en materia de salud, el 18 de septiembre la Comisión y la Presidencia del Consejo de laUnión Europea presentaron un documento conjunto sobre un«Marco de intervención concertado de la Unión Europea para la cobertura del riesgo de enfermedad y la financiación de los sistemas sanitarios en los países en desarrollo».
