Que Veut Dire DOCUMENT FINAL DU PROCESSUS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• documento final del proceso
• un documento final del proceso

Exemples d'utilisation de Document final du processus en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous avons pris note du document final du processus d'examen résolution 65/281, annexe.
Tomamos conocimiento de los resultados del proceso de examen resolución 65/281, anexo.

Ces systèmes nationaux de certification devront répondre à des normes adoptées à l'échelle internationale qui figureront dans le document final du Processus de Kimberley.
Estos sistemas nacionales de certificación deberán ajustarse a las normas mínimas internacionalmente convenidas que se indicarán en el documento final del Proceso de Kimberley.

Le document final du processus international que la Suisse et d'autres membres ont parrainé peut inspirer des actions immédiates et futures.
El documento final del proceso internacional que Suiza y otros países han patrocinado puede servir de base para la adopción de medidas inmediatas y futuras.

Par sa résolution 68/2, l'Assemblée a reconduit le processus intergouvernemental jusqu'à la première quinzaine de février 2014, pour permettre la mise au point du document final du processus.
En la resolución 68/2 el proceso intergubernamental se volvió a prorrogar hasta la primera mitad de febrero de 2014 a fin de finalizar la elaboración de un documento final del proceso.

Le document final du processus consultatif exposait les vues et contributions recueillies auprès des participants au cours de cinq réunions.
El documento final del proceso consultivo reproducía las opiniones y contribuciones aportadas por los participantes durante las deliberaciones celebradas en las cinco reuniones.

Plusieurs représentants ont souligné l'importance d'une approche intégrée du financement pour l'ensemble du groupe des substances chimiques et des déchets, à l'exemple de celle proposée dans le document final du processus.
Varios dijeron que era importante contar con un enfoque integrado de la financiación en todo el grupo temático de los productos químicos y los desechos, como se proponía en el documento final del proceso.

Le document final du processus consultatif figurant en annexe II à la note du secrétariat présentait les vues et les contributions des participants sur la base de discussions tenues dans le cadre de cinq réunions.
El documento final del proceso consultivo, que figuraba en el anexo II de la nota de la Secretaría, contenía las opiniones y aportaciones de los participantes expresadas durante las deliberaciones celebradas en cinco reuniones.

Le représentant du PNUE a fait rapport sur les progrès accomplis dans le cadre du processus consultatif sur les options de financement pour les produits chimiques et les déchets, qui étaient décrits dans le document final du processus SAICM/OEWG.1/INF/17.
El representante del PNUMA informó a continuación acerca de los progresos logrados en el proceso consultivo sobre opciones de financiación para los productos químicos y los desechos, que se explicaban en el documento final del proceso SAICM/OEWG.1/INF/17.

Le document final du processus consultatif, qui a été présenté au Directeur exécutif, conformément à la décision 27/12, est reproduit en annexe au présent rapport en tant que rapport du Directeur exécutif à l'Assemblée des Nations Unies pour l'environnement à sa première session.
El documento final del proceso consultivo ha sido presentado al Director Ejecutivo y, de conformidad con la decisión 27/12 figura en el anexo del presente informe como informe del Director Ejecutivo a la Asamblea de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente en su primer período de sesiones.

Le 25 mars 2011, le Conseil des droits de l'homme a adopté la résolution 16/21 portant sur le réexamen des activités et du fonctionnement du Conseil des droits de l'homme, dans laquelle il a adopté le document final du processus de réexamen, à Genève, joint en annexe à cette résolution.
El 25 de marzo de 2011, el Consejo de Derechos Humanos aprobó la resolución Nº 16/21 relativa al examen de la labor y el funcionamiento del Consejo, en la que adoptó el documento final del proceso de examen en Ginebra, que figura en el anexo de esa resolución.

Selon un autre représentant qui s'exprimait au nom d'un groupe de pays, le moment n'était pas encore venu de s'engager dans un examen détaillé du document final du processus et il valait mieux se pencher sur la question de manière approfondie à la troisième session de la Conférence, après son examen par le Conseil d'administration du PNUE à sa douzième session extraordinaire.
Otro representante, que habló en nombre de un grupo de países, manifestó que todavía no era el momento de debatir a fondo el documento final del proceso y que sería mejor considerar la cuestión en detalle en el tercer período de sesiones de la Conferencia, después de que lo hubiese examinado el Consejo de Administración del PNUMA en su 12º período extraordinario de sesiones.

La plupart des représentants qui ont pris la parole ont accueilli favorablement le rapport du Directeur exécutif concernant le processus consultatif sur les options de financement possibles pour les produits chimiques et les déchets et le document final du processus consultatif.
La mayoría de los representantes que hicieron uso de la palabra acogieron con agrado el informe del Director Ejecutivo relativo al proceso consultivo sobre las opciones de financiación para las actividades relacionadas con los productos químicos y los desechos y el documento final de ese proceso.

En conclusion, ils ont également salué le document final du processus consultatif sur les options de financement pour les produits chimiques et les déchets, qui serait examiné en 2012 par le Conseil d'administration /Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE à sa douzième session extraordinaire, ainsi que par la Conférence à sa troisième session, et ils ont jugé important de ne pas devancer les débats sur ce point.
Por último, acogieron también con beneplácito el documento final del proceso consultivo sobre las opciones de financiación para las actividades relacionadas con los productos químicos y los desechos, que se examinaría en el 12° período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial y el tercer período de sesiones de la Conferencia, en 2012, y señalaron que era importante no anticiparse a esos debates.

Néanmoins, je voudrais très brièvement mettre en lumière l'une des questions qui ont été examinées en profondeur lors des ateliers qui s'est tenue à Antalya, en Turquie, et qui sont abordées dans le document final du Processus, à savoir la coopération juridique internationale en matière de terrorisme.
No obstante, quisiera poner de relieve muy brevemente una de las cuestiones analizadas a fondo durante el curso práctico celebrado en Antalya(Turquía) y que quedó recogida en el documento final del Proceso, a saber, la cooperación jurídica internacional en la lucha contra el terrorismo.

Reconnaît que le financement à long terme de l'Approche stratégique devrait se baser sur le concept d'une approche intégrée qui, comme indiqué dans le document final du processus consultatif sur les options de financement possibles pour les produits chimiques et les déchets, inclut l'intégration dans les politiques nationales, la participation de l'industrie et les financements externes, qui tous nécessitent d'être davantage précisés pouvoir devenir opérationnels;
Reconoce que la financiación a largo plazo de el Enfoque estratégico debería basar se en el concepto de un criterio integrado que, como se establece en el documento final de el proceso consultivo sobre opciones de financiación para las actividades relacionadas con los productos químicos y los desechos, incluya la incorporación en las actividades principales, la participación de la industria y la financiación externa, para cuya aplicación operacional se precisa mayor aclaración;

Considérant les progrès notables enregistrés au cours de la soixante-septième session, les cofacilitateurs ont recommandé à l'Assemblée générale de décider d'étendre le processus intergouvernemental jusqu'à la première quinzaine de février 2014 afin qu'ils puissent terminer l'élaboration du document final du processus intergouvernemental.
Puesto que se avanzó considerablemente durante el sexagésimo séptimo período de sesiones, los cofacilitadores recomendaron que la Asamblea General decidiera prorrogar el proceso intergubernamental hasta mediados de febrero de 2014 a fin de finalizar la elaboración de un documento final del proceso intergubernamental.

Ces points des ordres du jour permettront également d'évoquer le document final du processus consultatif mené à l'initiative des pays concernant le renforcement de la coopération et de la coordination au sein du groupe des produits chimiques et des déchets, intitulé>, ainsi que d'autres initiatives en matière de programmes de développement durable à l'échelon international, comme le programme de développement pour l'après2015.
Bajo este tema se examinaría también el documento final del proceso consultivo impulsado por los países sobre el fomento de la cooperación y coordinación en los ámbitos de los productos químicos y los desechos, titulado:"Fortalecimiento de la gestión racional de los productos químicos y los desechos a largo plazo", y otros avances pertinentes en relación con el programa de desarrollo sostenible, por ejemplo, la agenda para el desarrollo después de 2015.

Le Directeur exécutif a présenté un rapport au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa douzième session extraordinaire sur l'état d'avancement du processus consultatif au 28 décembre 2011(UNEP/GCSS. XII/8), décrivant, entre autres, l'approche intégrée présentée dans le document final du processus.
El Director Ejecutivo presentó un informe al Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial en su 12° período extraordinario de sesiones sobre los resultados del proceso consultivo hasta el 28 de diciembre de 2012(UNEP/GCSS. XII/8) en el que se describía, entre otras cosas, el criterio integrado presentado en el documento final del proceso consultivo.

Prie également le Directeur exécutif, prenant en considération le document final du processus consultatif et son rapport final, de préparer, pour examen et décision éventuelle par la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, à sa troisième session en 2012, et par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, à sa vingt-septième session en 2013, un projet de proposition et de solliciter des avis à ce sujet en menant des consultations;
Pide también al Director Ejecutivo que, teniendo en cuenta el documento final del proceso consultivo y el informe final del Director Ejecutivo, prepare una propuesta, y recabe asesoramiento al respecto mediante un proceso consultivo, para remitirla al tercer período de sesiones de la Conferencia Internacional sobre Gestión de los Productos Químicos, así como al Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial en su 27º período de sesiones, en 2013, para su examen y la posible adopción de una decisión para ambos órganos;

Si l'on ne perd pas de vue cet objectif, cela devrait accélérer le processus d'élaboration du document final.
Con ese fin en mente, debe agilizarse el proceso de elaboración del documento final.

Elle était disposée à poursuivre cette coopération dans un esprit d'ouverture et reviendrait certainement à toutes ces contributions utiles au titre du processus interne de suivi du document final.
Rumania indicó que estaba dispuesta a seguir cooperando con espíritu abierto y, volvería sin duda a referirse a todas esas valiosas aportaciones en el marco del proceso de seguimiento interno del informe final.

Israël se félicite du Document final détaillé, qui établit un processus progressif fondé sur la coopération et l'assistance internationales.
Israel acoge con satisfacción el Documento Final sustantivo, por el que se pone en marcha un proceso gradual basado en la asistencia y la cooperación internacionales.

Je tiens également à saluer les deux cofacilitateurs, l'Ambassadeur représentant permanent des Pays-Bas et celui de Saint-Vincent-et-les Grenadines pour les efforts qu'ils ont déployés tout au long du processus préparatoire du projet de Document final.
También quiero rendir homenaje a los facilitadores, los Representantes Permanentes de los Países Bajos y de San Vicente y las Granadinas, por los esfuerzos que han desplegado durante todo el proceso de redacción del proyecto de documento final.

Les arrangements en vigueur- issus du processus d'examen renforcé et du Document final de 2000- sont opérationnels et pourraient être encore améliorés en prévision de la Conférence d'examen de 2005.
Los actuales arreglos, derivados del proceso consolidado de examen y del Documento Final de la Conferencia de las Partes del Año 2000, son factibles y se podrían mejorar en preparación para la Conferencia de Examen de 2005.

Après cet échange préliminaire de vues, le Coprésident a invité les délégations à examiner un projet de décision élaboré par le Bureau du Comité préparatoire et traitant du processus d'établissement du document final.
Después del intercambio preliminar de opiniones, el Copresidente invitó a las delegaciones a examinar un proyecto de decisión preparado por la Mesa del Comité Preparatorio, relativo al proceso en curso de preparación del documento final.

À cet égard, je voudrais remercier tout particulièrement M. Yukio Takasu, du Japon, pour son excellent travail de facilitation du processus de négociation du document final que les États Membres devraient adopter demain.
En ese sentido, quiero expresar un especial agradecimiento al Sr. Yukio Takasu, del Japón, por la manera excelente en que ha facilitado el proceso de negociación del documento final, que se espera aprueben mañana los Estados Miembros.

Nous pensons que tous les pays qui s'intéressent à renforcer le rôle de l'ONU dans les affaires internationales manifesteront la volonté politique, la capacité de se concentrer sur les aspects les plus importants, la souplesse et une ouverture au compromis, et qu'ils adopteront une approche simple et pragmatique au cours des dernières phases du processus de négociation du document final.
Creemos que todos los países interesados en fortalecer el papel de las Naciones Unidas en los asuntos mundiales harán gala de voluntad política, de un enfoque sobrio y pragmático y de una capacidad de concentrarse en los aspectos más importantes, así como de flexibilidad y disposición a comprometerse, durante las etapas finales del proceso de negociación sobre el documento final.

Les activités du 24 avril ont tourné autour de la rédaction du document final de la conférence, un processus qui a créé des tiraillements certains parmi les participants.
El 24 de abril las actividades del día giraron en torno a la redacción del documento final de la reunión, un proceso que generó una importante controversia entre los participantes.

Par ailleurs, et conformément au paragraphe 249 du document final, le processus de formulation des objectifs de développement durable doit être coordonné avec l'examen du programme de développement des Nations Unies pour l'après-2015.
Entretanto, y de conformidad con el párrafo 249 del documento final, el proceso sobre los objetivos de desarrollo sostenible debe ser coordinado y coherente con el proceso de examen de la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015.

Bien que ce document contienne certains éléments utiles, les objections du Gouvernement des États-Unis quant au processus de Durban et au document final de la Conférence sont bien connues.
Si bien el documento tiene algunos elementos útiles, las objeciones del Gobierno de los Estados Unidos al proceso de Durban y a su documento final son ampliamente conocidas.