Que Veut Dire DOCUMENT SOUS LA COTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• documento
• al documento

Exemples d'utilisation de Document sous la cote en Français et leurs traductions en Espagnol

Le secrétariat a distribué ce document sous la cote CD/1660. Une délégation souhaitetelle prendre la parole à ce stade?
La Secretaría ha distribuido este documento con la signatura CD/1660.¿Desea alguna delegación hacer uso de la palabra en este momento?

Le document publié sous la cote IDB.40/24 soulève des questions intéressantes qui ont trait à des domaines dans lesquels l'ONUDI dispose d'un large champ d'action.
En el documento IDB.40/24 se plantean cuestiones de interés en relación con esferas en que la ONUDI tiene un amplio campo de acción.

On trouvera ci-joint, comme indiqué dans le document publié sous la cote A/AC.241/54, l'offre du Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne d'accueillir à Bonn le secrétariat permanent de la Convention sur la lutte contre la désertification.
Según se indicaba en el documento A/AC.241/54, se incluye adjunta la oferta del Gobierno de la República Federal de Alemania de acoger en Bonn la sede de la Secretaría Permanente de la Convención Internacional de Lucha contra la Desertificación.

Enfin, Mme Brautigam appelle l'attention sur le document paru sous la cote CEDAW/C/2006/I/2 concernant l'état de la présentation des rapports par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention.
Por último, se refiere al documento CEDAW/C/2006/I/2, en el que se da cuenta de la situación de la presentación de informes por los Estados partes con arreglo al artículo 18 de la Convención.

La Commission préparatoire a décidé de recommander à l'Assemblée générale de l'ONU d'approuver le projet de budget de l'Autorité internationale des fonds marins pour l'exercice 1994-1995 Les recommandations figurent dans le document publié sous la cote LOS/PCN/143.
La Comisión Preparatoria decidió recomendar a la Asamblea General de las Naciones Unidas que aprobara el proyecto de presupuesto para la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos para el período 1994-1995Las recomendaciones figuran en el documento LOS/PCN/143.

À sa 1re séance, le 3 juin 2013, après une déclaration du représentant de Cuba et du Zimbabwe, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire de la session et approuvé l'organisation des travaux, tels qu'ils figurent dans le document paru sous la cote E/CN.16/2013/1.
En su primera sesión, celebrada el 3 de junio, tras las declaraciones formuladas por los representantes de Cuba y Zimbabwe, la Comisión aprobó el programa provisional del período de sesiones y la organización de los trabajos, contenidos en el documento E/CN.16/2013/1.

Au cas cependant où il resterait encore des questions en suspens au 1er mai 2008, le Conseil de sécurité voudra peut-être accorder une attention particulière à la recommandation que j'ai faite au paragraphe 67 de la note contenue dans le document publié sous la cote S/2007/725.
Sin embargo, si quedaran cuestiones sin resolver al 1º de mayo de 2008, el Consejo de Seguridad tal vez quiera prestar especial atención a la recomendación que formulé en el párrafo 67 de la nota contenida en el documento S/2007/725.

Le PRÉSIDENT invite le Bureau à examiner la demande d'inscription d'une question additionnelle intitulée"Réforme de l'Organisation des Nations Unies: mesures et propositions", figurant dans le document publié sous la cote A/51/239 et Add.1.
El PRESIDENTE invita a la Mesa a que examine una solicitud del Secretario General de que se incluya un tema adicional titulado"Reforma de las Naciones Unidas: medidas y propuestas", contenido en el documento A/51/239 y Add.1.

La Secrétaire du Conseil d'administration a présenté l'ordre du jour provisoire, les annotations, la liste des documents et le plan de travail pour la première session ordinaire de 2001, tels qu'ils figurent dans le document paru sous la cote DP/2001/L.1 et Corr. 1.
La Secretaria de la Junta presentó el programa provisional, las anotaciones, la lista de documentos y el plan de trabajo para el primero período ordinario de sesiones de 2001, que figuraban en los documentos DP/2001/L.1 y Corr.1.

C'est pourquoi l'Ukraine a pris l'initiative de rédiger le projet de résolution qui figure dans le document publié sous la cote A/C.4/51/L.10, dont de nombreux autres États Membres sont également coauteurs, et dans lequel sont priés tous les États d'envisager la possibilité de ratifier, d'accepter ou d'approuver la Convention ou d'y adhérer.
Por ello Ucrania tomó la iniciativa de redactar el proyecto de resolución que figura en el documento A/C.4/51/L.10, copatrocinado por numerosos Estados Miembros, en el que se pide a todos los Estados que consideren la posibilidad de ratificar, aceptar o aprobar la Convención, o de adherirse a ella.

En ce qui concerne les activités du Corps commun d'inspection décrites dans le document paru sous la cote IDB.20/15, la délégation de la République de Corée approuve l'étude proposée sur la délégation de pouvoirs et l'obligation redditionnelle, dont il espère qu'elle facilitera la compréhension de ces questions.
Con respecto a las actividades de la Dependencia Común de Inspección, descritas en el documento IDB.20/15, el representante surcoreano apoya el estudio sobre delegación de autoridad y rendición de cuentas propuesto, que espera facilite la comprensión de esas cuestiones.

Prenant note des préoccupations exprimées par le Comité administratif de coordination(CAC) dans le document publié sous la cote A/C.5/49/10, la délégation thaïlandaise demande instamment à la CFPI d'achever au plus tôt les études sur l'application du principe Noblemaire demandées par l'Assemblée générale dans la résolution 47/216.
La delegación de Tailandia ha tomado nota de las preocupaciones expresadas por el Comité Administrativo de Coordinación en el documento A/C.5/49/10 y pide encarecidamente a la CAPI que concluya lo antes posible los estudios sobre la aplicación del principio Noblemaire pedidos por la Asamblea General en la resolución 47/216.

Le programme d'assistance du Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) pour à Anguilla pour la période 1992-1996 est décrit dans le document publié sous la cote DP/CP/ANL/2. Il contient le deuxième programme d'Anguilla, approuvé par le Conseil d'administration du PNUD en mai 1992 figure dans le document DP/CP/ANL/2.
El programa de asistencia del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) para el período 1992-1996 se describe en el documento DP/CP/ANL/2, que contiene el segundo programa para Anguila, aprobado por el Consejo de Administración del PNUD en mayo de 1992.

L'assistance du Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) à Montserrat, pour la période 1992-1996, est décrite dans le document publié sous la cote DP/CP/MOT/3, qui contient le troisième programme pour Montserrat, approuvé par le Conseil d'administration du PNUD en mai 1992.
El programa de asistencia del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) para el período 1992-1996 se describe en el documento DP/CP/MOT/3, en el que figura el tercer programa para Montserrat, aprobado por el Consejo de Administración del PNUD en mayo de 1992.

Conformément au programme de travail adopté, nous devons, à la fin des travaux de la présente session, adopter le programme de travail et le calendrier de la Première Commission pour 2011, qui figurent dans le document publié sous la cote A/C.1/65/CRP.4, qui, je pense, a été distribué à toutes les délégations.
De conformidad con el programa de trabajo aprobado, la última actividad de este período de sesiones será aprobar el programa de trabajo y el calendario de la Primera Comisión para 2011, conforme figuran en el documento A/C.1/65/CRP.4, que tengo entendido que se ha distribuido a todas las delegaciones.

En outre, du 29 mars au 25 mai, la Conférence a tenu des séances informelles sur tous les points de fond inscrits à l'ordre du jour conformément au calendrier figurant dans le document publié sous la cote CD/1907, adopté sous la présidence de l'Ambassadeur Wang Qun Chine.
Además, del 29 de marzo al 25 de mayo, la Conferencia celebró sesiones oficiosas sobre todos los temas sustantivos de la agenda de conformidad con el calendario que figura en el documento CD/1907, aprobado bajo la Presidencia del Embajador Wan Qun de China.

Singh(Inde), Vice-Président et Rapporteur de la Commission spéciale plénière(interprétation de l'anglais): J'ai l'honneur de présenter aujourd'hui à l'Assemblée générale le rapport de la Commission spéciale plénière de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui figure dans le document publié sous la cote A/S-20/11.
Sr. Singh(India), Vicepresidente y Relator del Comité Especial Plenario(interpretación del inglés): Tengo el honor de presentar hoy a la Asamblea General el informe del Comité Especial Plenario del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, que figura en el documento A/S-20/11.

À sa trente-quatrième session, la Commission a approuvé et modifié une liste ouverte de questions ayant trait à la mise à jour du SCN de 1993.(La liste figure dans le document publié sous la cote E/CN.3/2003/9, annexe II.) Cette liste peut être étoffée sur la base des recommandations des pays, à condition que le Groupe consultatif d'experts l'approuve.
La Comisión, en su 34° período de sesiones, aprobó y enmendó una lista abierta de cuestiones para actualizar el SCN 1993(la lista de cuestiones se incluyó en el documento E/CN.3/2003/9, anexo II). Esa lista puede ampliarse en función de las recomendaciones que hagan los países previa aprobación del Grupo Asesor de Expertos.

Le Plan d'action de l'Alliance pour l'industrialisation de l'Afrique reste un instrument efficace pour la réalisation des objectifs de la deuxième DDIA et l'approche décrite dans le document paru sous la cote IDB.20/12 reflète dûment le degré élevé de priorité accordé par l'ONUDI à l'Afrique.
El Plan de Acción de la Alianza para la Industrialización de África sigue siendo un instrumento eficaz para lograr los objetivos del Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África, y el planteamiento que se esboza en el documento IDB.20/12 refleja debidamente la alta prioridad que la ONUDI concede a África.

Ce texte est reproduit dans le document publié sous la cote FCCC/KP/AWG/2009/MISC.11(relatif à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie) et dans le document publié sous la cote FCCC/KP/2009/MISC.8 relatif aux aspects juridiques d'une deuxième période d'engagement dans le cadre du Protocole de Kyoto.
Estas propuestas figuran en los documentos FCCC/KP/AWG/2009/MISC.11(relativo al uso de la tierra, el cambio de uso de la tierra y la silvicultura) y FCCC/KP/2009/MISC.8 relativo a los aspectos jurídicos de un segundo período de compromiso en el contexto del Protocolo de Kyoto.

La Secrétaire du Conseil d'administration a présenté le plan de travail annuel pour 2001 tel qu'il figure dans le document paru sous la cote DP/2001/3, indiquant que sa forme définitive lui avait été donnée au vu des observations qui avaient été faites sur le projet(DP/2000/CRP.13) dont le Conseil avait été saisi à la troisième session ordinaire de 2000 et en consultation étroite avec le Bureau.
La Secretaria de la Junta Ejecutiva presentó el plan de trabajo anual para 2001 que figuraba en el documento DP/2001/3, señalando que se había completado sobre la base de las observaciones formuladas acerca del esbozo respectivo(DP/2000/CRP.13), presentado en el tercer período ordinario de sesiones de 2000 y en estrecha consulta con la Mesa de la Junta.

Au cours de la période faisant l'objet de l'examen, la Division a fourni une assistance en particulier aux opérations déployées en Haïti, au Rwanda et sur le territoire de l'ex-YougoslavieSur la contribution du programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale aux missions de maintien de la paix, voir le rapport du Secrétaire général contenu dans le document publié sous la cote A/50/432, par. 44 à 47.
Durante el período que se examina, la División prestó asistencia en particular a las operaciones desplegadas en Haití, Rwanda y en el territorio de la antigua Yugoslavia Sobre la contribución dada por el programa en materia de prevención de el delito y justicia penal a las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, vea se el informe de el Secretario General que figura en el documento A/50/432, párrafos 44 a 47.

Afin de donner suite à cette demande, le Secrétaire général a diffusé la résolution et a, dans une note présentée à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session(E/CN.4/2004/116), appelé l'attention sur le document publié sous la cote E/CN.4/2004/22 contenant le rapport annuel établi par le Haut Commissaire aux droits de l'homme, conformément à la demande formulée par la Commission dans la résolution 1998/72 en date du 22 avril 1998.
Para atender esa petición, el Secretario General señaló a la atención la resolución y, en una nota presentada a la Comisión de Derechos Humanos en su 60° período de sesiones(E/CN.4/2004/116), se refirió al documento E/CN.4/2004/22, en el que figuraba el informe anual elaborado por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en respuesta a una petición formulada por la Comisión en su resolución 1998/72, de 22 de abril de 1998.

De transmettre à ce Comité le document publié sous la cote CP/CAJP-2434/06 rev.2, intitulé“Projet de Règlement du Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les personnes handicapées”, et de transmettre aux États parties le document publié sous la cote CP/CAJP-2420/06 rev.4, intitulé“Orientations générales pour le contenu des rapports des États parties à la Convention interaméricaine pour l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les personnes handicapées”.
Transmitir a dicho Comité el documento CP/CAJP-2434/06 rev.2 titulado Proyecto de Reglamento de el Comité para la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra las Personas con Discapacidad; y a los Estados Parte el documento CP/CAJP-2420/06 rev.4 titulado Orientación general sobre el contenido de los informes de los Estados Parte en la Convención Interamericana para la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra las Personas con Discapacidad.

Le Ministère des ressources naturelles et de l'environnement de la Fédération de Russie sollicite l'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration d'encroûtements cobaltifères de ferromanganèse, conformément au Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des encroûtements cobaltifères de ferromanganèse dans la Zone(ci-après dénommé>), tel qu'il figure dans le document publié sous la cote ISBA/18/A/11.
El Ministerio de Recursos Naturales y Medio Ambiente de la Federación de Rusia ha solicitado la aprobación de un plan de trabajo para la exploración de costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento sobre prospección y exploración de costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto en la Zona en lo sucesivo,"el Reglamento", que figura en el documento ISBA/18/A/11.

En donnant notre soutien à ce projet, j'ai également l'honneur de réitérer la position des chefs d'État et de gouvernement des pays en développement sur cette question, telle qu'elle est formulée dans leur Déclaration et Programme d'action, émanant du Sommet du Sud du Groupe des 77, tenu en avril 2000 à La Havane(Cuba). La Déclaration et le Programme d'action sont contenus dans le document publié sous la cote A/55/74, daté du 12 mai 2000.
Al sumar nuestro apoyo al proyecto de resolución, tengo, además, el honor de reiterar la posición de los jefes de Estado o de Gobierno de los países en desarrollo sobre el tema, según figura en su Declaración y Programa de Acción dimanados de la Cumbre Sur del Grupo de los 77 celebrada en abril de 2000 en La Habana, Cuba y contenidos en el documento A/55/74 de 12 de mayo de 2000.

Le SBI a invité les Parties à faire connaître, avant le 15 avril 2003, leurs vues au sujet des points indiqués ciaprès en vue de les rassembler dans un document, publié sous la cote MISC, qui sera soumis à l'examen du SBI à sa dixhuitième session.
El OSE invitó a las Partes a que presentaran, para el 15 de abril de 2003 a más tardar, sus puntos de vista sobre los temas que se exponen a continuación, a fin de recopilarlos en un documento de la serie MISC., que examinaría en su 18º período de sesiones.

Lors de la deuxième session de l'Autorité, en mars 1996, un accord s'est finalement dégagé au terme de longues et intensives consultations entre les groupes régionaux et les groupes d'intérêts spéciaux. Un système complexe de roulement et de mandats exposé dans le document publié sous les cotes ISBA/A/L.8 et Corr.1 a également été arrêté.
En el segundo período de sesiones de la Autoridad, en marzo de 1996, tras intensas y prolongadas consultas entre los grupos regionales y los grupos de intereses especiales, se llegó finalmente a un acuerdo sobre la cuestión, consistente en un complejo sistema de rotación y duración de los mandatos, indicado en el documento ISBA/A/L.8 y Corr.1.

Nakkari(République arabe syrienne) dit que le rapport du Secrétaire général figurant dans les documents publiés sous les cotes A/56/832 et Add.1 ne doivent pas être lus séparément du rapport publié à l'origine conformément aux dispositions du paragraphe 3 de la résolution 55/264 de l'Assemblée générale.
El Sr. Nakkari(República Árabe Siria) dice que el informe del Secretario General que figura en el documento A/56/832 y Add.1 no se puede examinar aisladamente del informe original presentado de conformidad con el párrafo 3 de la resolución 55/264 de la Asamblea General.

De ce fait, les activités touchant le renforcement des capacités sont également traitées dans la documentation se rapportant à la mise en œuvre du Plan stratégique et la mise en œuvre des activités et plans d'activité des centres régionaux de la Convention de Bâle, à savoir les documents parus sous les cotes UNEP/CHW/OEWG/3/2, 5 et 6.
En consecuencia, las actividades relacionadas con la creación de capacidad se abordan también en la documentación sobre la aplicación del Plan estratégico y los planes de actividades de los centros regionales del Convenio de Basilea, esto es, en los documentos UNEP/CHW/OEWG/3/2, 5 y 6.