Que Veut Dire DOCUMENTATION DANS LES LANGUES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• documentos en los idiomas
• materiales en los idiomas
• documentación en los idiomas

Exemples d'utilisation de Documentation dans les langues en Français et leurs traductions en Espagnol

Affichage et documentation dans les langues les plus parlées du pays.
Señalización y documentos en todos los idiomas más hablados del país.

Il prévoit de commencer à mener des stages de formation et à produire de la documentation dans les langues de tous les pays qu'il est chargé de desservir.
El Centro se propone iniciar sesiones de capacitación y la elaboración de documentos en los idiomas de todos los Estados comprendidos en su mandato.

Dans la forme de collaboration la plus complète, le client peut veiller uniquement au contenu du document d'origine et technicon s'occupera de toutes les phases suivantes jusqu'à la production de la documentation dans les langues requises.
En la forma más completa de colaboración, el Cliente puede ocuparse sólo del contenido del documento original: desde este punto en adelante technicon se hace cargo de todas las fases sucesivas hasta la producción de la documentación en los idiomas requeridos.

La traduction et la publication de la documentation dans les langues concernées;
Recursos para la traducción y la publicación de la documentación en los idiomas pertinentes;

Les méthodes utilisées dans ce domaine devraient tenir compte des différences culturelles, inclure la mobilisation des pouvoirs publics, la création de réseaux, l'échange des meilleures pratiques, le renforcement des capacités, et il faudrait aussi élaborer de la documentation dans les langues locales.
Las metodologías relativas a la educación en la esfera de los derechos humanos tendrán en cuenta la diversidad cultural y comprenderán la promoción, el establecimiento de redes, el intercambio de prácticas óptimas, la creación de capacidades y la preparación de materiales en lenguas locales.

Organisation réussie de la Conférence des Parties; documentation, dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, destinée à la réunion.
Organización exitosa de la reunión de la Conferencia de las Partes; documentación para la reunión en los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

De toute évidence, malgré les efforts qui ont été entrepris, il reste beaucoup à faire dans ce domaine dans les pays en développement, par exemple en produisant une documentation dans les langues vernaculaires et en diffusant des informations en milieu rural.
Es evidente, por tanto, que si bien se han realizado esfuerzos de sensibilización, a los países en desarrollo todavía les queda mucho por hacer a este respecto, por ejemplo la labor de publicar material informativo en los idiomas locales y de difundir información en las zonas rurales.

Le Centre dépense par conséquent d'importantes ressources pour traduire la documentation dans les langues requises(ce qui n'est pas toujours possible) et assurer parfois de coûteux services d'interprétariat et de traduction.
Como resultado de ello, el Centro destina importantes recursos para que la documentación esté disponible en los distintos idiomas(lo que no siempre es posible), y en algunas ocasiones para proporcionar costosos servicios de interpretación y de traducción.

Le représentant de Sainte-Lucie a aussi fait état des obstacles auxquels son pays continue de se heurter en matière de sensibilisation et d'accès à l'information sur les changements climatiques, qu'il s'agisse de la modicité des ressources financières et humaines, de la nécessité de renforcer le suivi et l'évaluation des activités, de la collaboration insuffisante entre les organismes ou de l'accès limité à une documentation dans les langues vernaculaires.
El representante de Santa Lucía declaró que su país aún tropieza con una serie de problemas para crear conciencia y ofrecer acceso a información sobre el cambio climático, como la limitada disponibilidad de recursos financieros y humanos, la necesidad de aumentar las actividades de vigilancia y evaluación, la colaboración insuficiente de los organismos y el reducido acceso a materiales en los idiomas locales.

Par ailleurs, un guide d'application du programme de travail de New Delhi modifié s'avérerait utile, surtout s'il contenait des indications sur les meilleures pratiques et les questions nouvelles à l'échelle régionale, un accès à des outils, des méthodes et une documentation dans les langues vernaculaires et des liens renvoyant vers les réseaux existants de coordonnateurs pour les activités découlant de cet article.
Además, sería útil disponer de una guía para la ejecución de el programa de trabajo de Nueva Delhi enmendado, y especialmente que se incluyera en ella orientación sobre las prácticas óptimas y las cuestiones emergentes a escala regional, el acceso a instrumentos, metodologías y materiales en los idiomas locales, y vínculos con las redes existentes de centros de enlace para las actividades previstas en el artículo 6.

Le Directeur exécutif fournit et dirige le personnel nécessaire au Conseil d'administration et à tout organe subsidiaire et il est chargé de prendre toutes les dispositions nécessaires pour les réunions du Conseil d'administration, notamment de faire établir et distribuer la documentation dans les langues de travail du Conseil d'administration au moins six semaines avant les sessions du Conseil d'administration et de ses organes subsidiaires.
El Director Ejecutivo tendrá la responsabilidad de proporcionar y dirigir al personal que necesite el Consejo de Administración o cualquier órgano auxiliar y de adoptar todas las disposiciones necesarias para las reuniones del Consejo de Administración, incluida la preparación y distribución de documentos en los idiomas de trabajo del Consejo de Administración por lo menos seis semanas antes del período de sesiones del Consejo de Administración y sus órganos auxiliares.

À cet égard, le secrétariat était convaincu que le nouveau mode d'organisation des sessions, conjugué à l'établissement d'ordres du jour plus resserrés et plus rationnels, aurait pour effet de réduire les délais de parution de la documentation dans les différentes langues de travail.
La secretaría confiaba en que los nuevos arreglos respecto de los períodos de sesiones, así como el hecho de contar con programas más condensados y mejor gestionados, permitirían reducir el problema de la distribución tardía de los documentos en los idiomas de trabajo de la Comisión.

La documentation bilingue et la documentation dans la langue de la communauté ethnique.
Documentación bilingüe y documentación de la lengua de la comunidad étnica.

Chaque délégation recevra un seul exemplaire de toute la documentation dans la langue(ou les langues) de son choix.
Cada delegación recibirá un único conjunto completo de documentos en el idioma(o idiomas) de su elección.

Le basculement vers une documentation dans la langue officielle s'effectue depuis plusieurs années mais cela se traduit le plus souvent par une situation où les gens utilisent les traductions kazakhes(parfois très mauvaises) par pure formalité mais utilisent le russe pour faire avancer les choses.
La migración gradual a la documentación de lenguaje estatal se ha venido dando en Kazajistán durante varios años, aunque en la mayoría de las veces se trata de situaciones en que la gente está usando traducciones en kazajo(a veces, muy deficientes) para cumplir con la formalidad, pero usan el ruso en el curso de las cosas.

L'absence de réaction de la part des délégations, voire leur renonciation, sous la pression du moment, au droit de travailler et de disposer de la documentation dans la langue officielle de leur choix, risquent de conduire à l'acceptation d'une Organisation des Nations Unies pratiquement monolingue.
La ausencia de reacción por parte de las delegaciones, e incluso la renuncia, bajo la presión del momento, al derecho de trabajar y de disponer de la documentación en el idioma oficial que han elegido, amenaza con conducir a la aceptación de unas Naciones Unidas prácticamente monolingües.

Les moments négatifs le plus souvent vécus par les personnes interrogées ont été les suivants: recrutement dans un emploi, pour des motifs ethniques(18,6%), difficultés rencontrées pendant l'accomplissement du service militaire(11,6%), nationalisme au quotidien(différends relevant de la sphère privée, litiges commerciaux ou liés aux services, 9,3%), barrière linguistique(9,3%), difficultés d'admission dans un établissement d'enseignement supérieur(9,3%) et insuffisance de la documentation dans la langue maternelle 9,3.
Los aspectos negativos más mencionados en las respuestas son los siguientes: problemas en la admisión en el trabajo a causa de la etnia( 18,6%), dificultades durante el servicio militar( 11,6%), manifestaciones nacionalistas en la vida cotidiana( contradicciones en la vida cotidiana y en establecimientos comerciales y de servicios, el 9,3%), barrera lingüística( 9,3%), complicaciones para ingresar en centros de estudios superiores( 9,3%) y déficit de literatura en el idioma materno 9,3.

Une documentation dans la langue locale est distribuée chaque fois aux participants.
En todos esos eventos, se distribuyó material de información al público en los idiomas locales.

Le droit de chaque citoyen de choisir pour lui-même la langue à employer dans ses relations avec les organes et autorités de l'État, les entreprises, les institutions et les organisations(dont les associations bénévoles) et de recevoir de leur part des informations et de la documentation dans la langue officielle, en russe ou une autre langue acceptable.
Se garantiza a todo ciudadano el derecho de escoger el idioma que utilice en sus tratos con órganos y autoridades del Estado, empresas, instituciones y organizaciones(incluidas asociaciones voluntarias) y de recibir información y documentación de ellos en el idioma del Estado, en ruso o en otro idioma aceptable.

Pour que les experts puissent participer pleinement au processus d'adaptation, il fallait leur fournir une documentation technique dans les langues locales.
Debía aumentarse la disponibilidad de documentación técnica en los idiomas locales a fin de que los expertos de las regiones pudieran participar plenamente en el proceso de adaptación.

Avant chaque séminaire ou session, l'interprète étude soigneusement la documentation spécifique dans les langues concernées, celle-ci étant fournie par vos soins avant la mission, avec le descriptif du projet.
Antes de cada seminario o sesión, el intérprete ha estudiado cuidadosamente la documentación específica en los idiomas concernidos, que le aporta el cliente antes de la misión, con la descripción del proyecto.

Cette documentation est fournie dans les langues de travail du Comité et dans des formats accessibles.
La documentación estará disponible en los idiomas de trabajo del Comité y en formatos accesibles.

Aussi faut-il rappeler l'importance que revêt la documentation publiée dans les langues de chaque région, notamment dans les langues romanes, dont deux sont langues officielles à l'Organisation.
El orador recuerda la importancia de que se distribuya documentación en los idiomas de cada región, especialmente los de origen latino, dos de los cuales son idiomas oficiales de la Organización.

Cette documentation était souvent traduite dans les langues locales.
En muchos casos, el material difundido había sido traducido a las lenguas locales.

Dans de nombreux cas, cette documentation a été traduite dans les langues locales.
En muchos casos, el material distribuido se tradujo a los idiomas locales.

La traduction et la distribution simultanée de la documentation dans toutes les langues de travail posent encore des problèmes.
La traducción y la distribución simultánea de la documentación en todos los idiomas de trabajo siguen planteando dificultades.

La traduction en temps voulu de la documentation dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies;
La traducción oportuna de la documentación a todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas;

Une attention particulière doit être accordée à la disponibilité de la documentation dans toutes les langues officielles des Nations Unies.
Se prestará especial atención a la disponibilidad de documentación en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Les Inspecteurs espèrent que les règles régissant la publication simultanée de la documentation dans toutes les langues seront plus strictement appliquées dans tous les cas.
Los Inspectores esperan que en todos los casos se cumplan con más rigor las normas relativas a la publicación simultánea de la documentación en todos los idiomas.

Comment utiliser "documentation dans les langues" dans une phrase en Français

Ils doivent obtenir de la documentation dans les langues locales.

C’est pourquoi nous mettons un point d’honneur à assurer la précision de votre documentation dans les langues cibles.

Comment utiliser "documentos en los idiomas, materiales en los idiomas" dans une phrase en Espagnol

Experiencia en redacción y traducción de documentos en los idiomas Inglés - Español.

La revista recibe documentos en los idiomas español o ingles.

Debe disponer de materiales en los idiomas en los que habla y lee la población local y respaldar sus tradiciones.

Se incluyó un total de 43 artículos y documentos en los idiomas inglés, portugués y español para ser analizados.

Asimismo, ofrecemos servicios de corrección y redacción de documentos en los idiomas anteriormente mencionados.

La REVISTA DE CIENCIAS recibe documentos en los idiomas español o ingles.