Exemples d'utilisation de Documentation dans toutes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La traduction en temps voulu de la documentation dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies;
La traducción oportuna de la documentación a todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas;LT J'aimerais souligner l'importance capitale, pour une agence d'information,de disposer de documentation dans toutes les langues de l'Union européenne.
LT Me gustaría apuntar que es sumamente importante para unaempresa de información disponer de Le Gouvernement mexicain regrette de n'avoirpas pu présenter sa documentation dans toutes les langues de travail du Comité et il espère que le département des services de conférences des Nations Unies fournira des traductions.
Su Gobierno lamenta queno haya sido posible presentar su documentación en todos los idiomas de trabajo del Comité, y confía La DGT a, par ailleurs, créé une bibliothèque virtuellemultilingue, baptisée«Multidoc», qui contient de la documentation dans toutes les langues ocielles de l'UE.
La DGT también ha creado una biblioteca virtual multilingüe llamada«MultiDoc»,que contiene documentación(no solo sobre la Unión Europea) en todas las lenguas ociales de la UE.Cette mesure s'applique également au Secrétariat,qui doit veiller à ce que la documentation dans toutes les langues officielles soit présentée en temps voulu, pour éviter que les réunions ne commencent avec du retard.
Este compromiso también se aplica a Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
documentation relative
documentation officielle
de la documentation fournie
de la documentation technique
documentation correspondante
de la documentation relative
documentation scientifique
de la documentation officielle
documentation complémentaire
documentation des nations unies
Plus
Les organes conventionnels se ressentent de l'insuffisance des moyens du Département des services deconférence consacrés à l'établissement de la documentation dans toutes les langues de travail.
La traduction et la distribution simultanée de la documentation dans toutes les langues de travail posent encore des problèmes.
La traducción y la distribución simultánea de la documentación en todos los idiomas de trabajo siguen planteando dificultades.D'après le rapport du Corps commun d'inspection, de nombreuses réunions auxquelles participent des représentants des États Membres continuent d'avoir lieu enl'absence de services d'interprétation ou de documentation dans toutes les langues prescrites.
Según el informe de la DCI, muchas de las reuniones a las que asisten representantes de los Estados miembros se siguen celebrando sin servicios de interpretación ocon documentos que no están disponibles en todos los idiomas prescritos.Les Inspecteurs espèrent queles règles régissant la publication simultanée de la documentation dans toutes les langues seront plus strictement appliquées dans tous les cas.
Le remplacement des travaux contractuels de traitement de la documentation dans toutes les langues par des opérations internes a permis de réaliser des économies que l'on peut fixer approximativement à un peu plus de 1 million de dollars par exercice biennal en frais de composition contractuelle à cet égard, on se reportera au premier rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour 1996-19972.
La sustitución del procesamiento externo de la documentación en todos los idiomas por procesamiento interno ha ocasionado economías que pueden estimarse a grandes rasgos muy superiores al millón de dólares por bienio Une attention particulière doitêtre accordée à la disponibilité de la documentation dans toutes les langues officielles des Nations Unies.
Se prestará especial atención a la disponibilidad de documentación en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.On a considérablement amélioré la présentation de la documentation dans toutes les langues de travail et réalisé des économies en éliminant la quasi-totalité des travaux contractuels de photocomposition et en réduisant l'utilisation du papier.
Se han logrado considerables avances La Présidente est d'avis que la présentation tardive des documents a une incidence sur les travaux du Comité, car il est malaisé detenir un débat sans disposer de la documentation dans toutes les langues officielles concernées.
La Presidenta dice que el retraso Cette mesure s'applique également au Secrétariat,qui doit veiller à ce que la documentation dans toutes les langues officielles soit présentée en temps voulu, pour éviter que les réunions ne commencent avec du retard.
Esta obligación también se aplica a la Secretaría,que debe velar por que Si tous les États Membres doivent faire preuve de la volonté politique suffisante pour éviter de répéter les erreurs et faire en sorte que les délibérations de la Commission soient efficaces, le Secrétariat pour sa part doit respecter lesrègles relatives à la publication de la documentation dans toutes les langues officielles dans les délais prescrits et répondre en temps voulu et en détail aux demandes de renseignements supplémentaires soumises par les États Membres.
Si bien todos los Estados Miembros deben demostrar suficiente voluntad política para evitar repetir esos errores y facilitar la eficiencia del proceso deliberativo de la Comisión,la Secretaría debe cumplir con sus obligaciones en materia de documentación y responder a tiempo y de manera abarcadora a todas las solicitudes de información complementaria de los Estados Miembros.Il importe d'insister sur la nécessité de la distribution en temps utile de la documentation dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies conformément au règlement intérieur de l'Assemblée générale.
Es importante destacar L'exactitude est d'une nécessité primordiale car les décisions de justice etl'issue des appels dépendront de la qualité de la documentation dans toutes les langues, notamment les procès-verbaux d'audience, les transcriptions et les dépositions.
La necesidad de precisión es esencial, pues las decisiones jurídicas ylos resultados de las apelaciones dependerán de la calidad de la documentación en todos los idiomas, como las constancias de las actuaciones del Tribunal, actas de los juicios y los testimonios.Faire l'évaluation technique des systèmes internes et du système partagé, le but étantd'uniformiser les systèmes de gestion de la documentation dans tous les lieux d'affectation chef de file: Genève.
Se llevará a cabo una evaluación técnica para analizar los sistemas internos einstitucional con objeto de estandarizar los sistemas de gestión de la documentación en todos los lugares de destino lugar de destino responsable: Ginebra.Application d'un nouveau modèleinstitutionnel de prestation des services de documentation dans toute la chaîne de traitement des documents, ce qui conduira à revoir la composition actuelle des ressources demandées, par suite des réformes engagées dans les services de traduction et les services connexes et qui portent aujourd'hui leurs premiers fruits.
La implantación de un nuevo modeloinstitucional de prestación de servicios de documentación en toda la cadena de procesamiento de la Conformément à la résolution 64/230 de l'Assemblée générale, invitant le Secrétaire général à faire en sorte que les recommandations du BSCI concernant la gestion intégrée à l'échelle mondiale soient pleinement appliquées, le Département a procédé à un examen exhaustif des systèmes de planification etde traitement de la documentation dans tous les centres de conférence.
Réaliser les objectifs de la gestion intégrée des services de conférence à l'échelle mondiale sur la base des recommandations issues de l'étude des principaux systèmes d'information dans les quatre lieux d'affectation dotés de services de conférence et formulées par le comité de pilotage informatique; moderniser et intégrer les systèmes utilisés pour planifier, coordonner et programmer le service des séances etle traitement de la documentation dans tous les lieux d'affectation et pour faire rapport sur ces activités.
Lograr los objetivos Si l'Assemblée générale adopte ce projet de résolution, le Secrétaire général neménagera aucun effort pour fournir les services de documentation dans toute la mesure possible, sous réserve du montant des ressources autorisées par l'Assemblée générale pour l'exercice biennal 2012-2013.
En caso de que la Asamblea General apruebe el proyecto de resolución,el Secretario General hará todo lo posible por facilitar esos servicios de documentación, dependiendo del nivel de los recursos que la Asamblea General autorice para el bienio 2012-2013.Nous proposons des brochures et documentations dans toutes les langues importantes.
Ofrecemos documentación y prospectos en todos los idiomas importantes.Pour renforcer la responsabilisation en matière de soumission des documents, unréseau a été créé, reliant les uns aux autres les responsables de la documentation dans tous les services auteurs- départements, fonds et programmes, institutions spécialisées et lieux d'affectation hors Siège.
Les services d'interprétation et la documentation seraient fournis dans toutes les langues de l'Assemblée générale;
Se facilitarían servicios de interpretación y documentación en todos los idiomas de la Asamblea General;Une dizaine de jours devraient suffire, selon lui, pour publier la documentation simultanément dans toutes les langues officielles, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale.
Deberían bastar unos 10 días para publicar los documentos simultáneamente en todos los idiomas oficiales, de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General.Il n'en faut pas moins que cette documentation soit consultable dans toutes les langues de travail de l'Organisation.
No obstante, espera que esa documentación pueda consultarse en todos los idiomas de trabajo de la Organización.Il n'y a que lorsque la documentation existe dans toutes les langues officielles des Nations Unies que le Bureau peut la mettre facilement et rapidement en ligne.
Sólo cuando existe documentación en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas puede la Oficina ponerla rápida y fácilmente a disposición.Il était essentiel que toute la documentation soit disponible dans toutes les langues officielles pour faciliter les consultations entre les délégations et leur capitale.
Era esencial que toda la documentación se presentara en todos los idiomas oficiales a fin de facilitar las consultas de las delegaciones con sus capitales.
