Exemples d'utilisation de Doit conclure en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
On doit conclure cet accord.
Nous estimons que le rapport doit conclure au suicide.
Doit conclure une affaire importante.
Debe concluir un negocio importante.Lorsque l'apprenti atrouvé une place de stage, il doit conclure un contrat de formation avec l'entreprise concernée.
Cuando el aprendiz ha encontrado dónderealizar la formación en el puesto de trabajo, se debe firmar un contrato entre el aprendiz y la empresa.Le Conseil doit conclure cette codécision car il y a beaucoup à faire pour réinstaller les réfugiés.
El Consejo debe concluir esta codecisión, porque es mucho lo que hay por hacer en materia de reasentamiento de refugiados.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
accords conclusconclure des accords
les accords conclusconclure un accord
le comité conclutde conclure des accords
de conclure un accord
le comité a concluun accord conclula commission a conclu
Plus
Si lui ou l'autre des présidents, puis président refuse de le faire,le prélat suivant dans l'ordre des sièges doit conclure l'affaire.
Si él u otro de los presidentes entonces presidente se niega a ello,el prelado siguiente en el orden de los asientos deberá concluir el asunto.Cette équipe doit conclure ses travaux dans un délai de trois mois.
El grupo deberá concluir su labor en un plazo de tres meses.Le rapport souligne que si l'UCR demeure au Mexique,le secrétariat doit conclure un nouvel accord garantissant son statut juridique.
En el informe se subraya que si la DCR permanece en México,la secretaría debe concluir un nuevo acuerdo de sede que asegure su situación jurídica.Le Gouvernement doit conclure des traités bilatéraux pour résoudre ce problème.
El Gobierno debe concertar tratados bilaterales para contribuir a resolver este problema.Qu'un employeur ou groupe d'employeurs, y compris les établissements du secteur public,qui a reconnu un syndicat doit conclure une convention collective avec celui-ci;
Que un empleador o grupo de empleadores, inclusive en el sector público,que haya reconocido a un sindicato debe concertar un convenio colectivo con dicho sindicato;L'Union européenne doit conclure cet accord-cadre le plus rapidement possible.
La Unión Europea debe concluir el acuerdo marco tan pronto como sea posible.Considérant que la Commission, après avoir pris en considération lesobservations présentées par les intéressés, doit conclure son examen par l'adoption d'une décision finale dès que ses doutes ont élé levés;
Considerando que, tras haber analizado las observaciones presentadas por las partes interesadas,la Comisión debe concluir su examen mediante una decisión final tan pronto como se disipen las dudas existentes;Le titulaire du compte doit conclure un accord avec la personne détenant un droit sur les titres.
Conformément à une des mesures pratiques convenues dans le contexte du cadre de coopération, comme indiqué précédemment(paragraphe 9),l'Iran doit conclure avec l'Agence une méthode de contrôle pour le réacteur IR-40 d'ici au 25 août 2014.
De conformidad con una de las medidas prácticas acordadas en relación con el marco de cooperación, como se indicó antes(párr. 9 más arriba),el Irán debe concertar con el Organismo un enfoque de salvaguardias para el reactor IR- 40 antes del 25 de agosto de 2014.Le notifiant doit conclure un contrat avec le destinataire pour l'élimination des déchets.
L'établissement qui dispense des formations pour adultes doit conclure un contrat avec le stagiaire conformément aux règles du droit civil.
Las instituciones que imparten capacitación para adultos deben concertar un contrato con el participante de conformidad con las normas del derecho civil.La Commission doit conclure un accord avec le Parlement européen qui puisse être mis en uvre avant le terme de la présidence espagnole.
La Comisión debe concluir un acuerdo con el Parlamento Europeo, que pueda ser ejecutado hacia el final de la Presidencia española.Après avoir reçu le permis individuel,l'employeur doit conclure un contrat de travail avec le travailleur migrant conformément au Code du travail de la République d'Azerbaïdjan.
Después de obtener el permiso de trabajo,el empleador debe firmar un contrato de trabajo con el inmigratorio extranjero de conformidad con el Código del Trabajo de Azerbaiyán.Le studio doit conclure un prêt distinct entre$ 265 000 000 et$ 275 millions pour financer sa part dans ces deux films, qui doivent être réalisé par Peter Jackson.
El estudio necesita concertar un préstamo separado de entre 265 y 275 millones de dólares para financiar su parte de aquellas dos películas, que serán dirigidas por Peter Jackson.La communauté internationale doit conclure un instrument juridique international visant à apporter des garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires.
La comunidad internacional tiene que establecer un instrumento jurídico internacional sobre el ofrecimiento de garantías de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares lo antes posible.Le transporteur doit conclure un accord interline concernant la liaison à obligations de service public avec au moins un transporteur exploitant des services aériens à partir de l'aéroport de Helsinki-Vantaa.
La compañía aérea deberá suscribir un acuerdo interlíneas en relación con la ruta sujeta a obligaciones de servicio público como mínimo con una compañía aérea que efectúe vuelos desde el aeropuerto de Helsinki-Vantaa.Il me semble vraiment quec'est le mot“merci” qui doit conclure cette aventure. Merci encore une fois à vous aussi, journalistes, pour le travail que vous avez fait et que vous continuez à faire.
Me parece que la palabra que debe concluir realmente esta aventura es«gracias». Gracias una vez más también a vosotros, periodistas, por el trabajo que habéis hecho y que seguís haciendo.L'employeur doit conclure un contrat de stage(sujet à approbation) avec le stagiaire.
El empleador que ofrece la pasantía debe concertar un contrato de pasantía, con sujeción a la aprobación, con el pasante.Le Gouvernement doit conclure le plus rapidement possible avec le FMI un accord qui permette au pays de recevoir l'assistance financière dont il a cruellement besoin.
El Gobierno debe concluir cuanto antes un acuerdo con el FMI para que el país reciba la asistencia financiera que tanto precisa.Chaque employé doit conclure un contrat avec le service de sécurité au travail qui réalise diverses études d'évaluation des risques.
Todo empleado debe de concluir un contrato con el servicio Le titulaire de compte doit conclure un contrat avec la personne détenant un droit sur des titres intermédiés, et au moins l'une des conditions ci-après doit être remplie paragraphe 1 a de l'article 12.
El titular de la cuenta debe celebrar un contrato con la persona titular del derecho y se ha de satisfacer al menos una de las siguientes condiciones artículo 12.1 a.Le transporteur doit conclure un accord interline, aux mêmes conditions ou à des conditions équivalentes, avec tous les transporteurs aériens intéressés qui exploitent une ligne à partir de l'aéroport de Helsinki-Vantaa.
La compañía aérea deberá suscribir un acuerdo interlíneas, con arreglo a condiciones idénticas o equivalentes, con todas las compañías aéreas interesadas que efectúen vuelos desde el aeropuerto de Helsinki-Vantaa.Le Gouvernement iraquien doit conclure de nouveaux accords d'allègement de la dette et trouver également une solution globale à la question des réparations, dont le montant dépasse sensiblement celui de la dette extérieure.
El Gobierno del Iraq debe concertar otros acuerdos para el alivio de la deuda y también encontrar una solución integral a la cuestión de las obligaciones de reparación, que superan considerablemente el monto de la deuda externa.En règle générale, le procureur doit conclure l'instruction et décider ou non d'engager des poursuites dans les trois mois qui suivent le moment où une personne est raisonnablement soupçonnée d'être coupable de l'infraction.
Por regla general, el fiscal debe concluir la investigación preliminar y decidir si abre un procedimiento penal antes de que transcurran tres meses desde el momento en que se tienen sospechas fundadas de que una persona ha cometido el delito.À l'approche du sommet d'Amsterdam qui, à la mi-juin, doit conclure les travaux de la conférence intergouvernementale, il était nécessaire de rappeler que l'emploi constitue une préoccupation majeure des citoyens, comme aussi le problème de la démocratie.
Ante la cercanía de la cumbre de Amsterdam que, a mediados de junio, debe concluir los trabajos de la Conferencia Intergubernamental, era necesario recordar que el empleo constituye una preocupación máxima de los ciudadanos, al igual que el problema de la democracia.
