Exemples d'utilisation de Doit continuer de en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Son coeur doit continuer de battre.
L'ONU a accumulé une expérience précieuse au cours des50 dernières années et doit continuer de jouer un rôle central.
Las Naciones Unidas han acumulado una valiosísima experiencia en el curso de losúltimos 50 años y deben continuar desempeñando un papel protagónico.L'Organisation des Nations Unies doit continuer de jouer un rôle fondamental dans cette lutte.
Elle doit continuer de privilégier une coopération concrète et efficace et d'éviter les chevauchements d'activités.
Se debe seguir centrando la atención en fomentar una cooperación práctica y eficaz y evitar la duplicación de esfuerzos.À cette fin,le Conseil des droits de l'homme doit continuer de les encourager à dialoguer.
Para ello, el Consejo de Derechos Humanos tiene que seguir facilitando el diálogo entre ambas comunidades.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la formation continuecontinuer la lecture
commission continuerapartie de continuerune formation continuela vie continuela commission continuecontinuez tout droit
nations unies continuentnations unies ont continué
Plus
Elle doit continuer de le faire afin de maintenir la balance commerciale en l'état actuel.
Ellos tienen que seguir haciéndolo para poder mantener el desequilibrio de esta forma.Le désarmement fait partie desnombreux domaines dans lesquels l'ONU doit continuer de relever des défis graves à notre sécurité collective.
En el escenario del desarme,las Naciones Unidas deben continuar enfrentando serios desafíos a nuestra seguridad colectiva.Le FMI doit continuer de suivre de près l'évolutionde la situation économique mondiale.
El FMI deberá continuar realizando un seguimiento intensivo de la actual situación económica mundial.La situation des droits de l'homme dans le pays doit continuer de faire l'objet d'un suivi attentif, d'enquêtes et de rapports.
La situación de los derechos humanos en el país tiene que seguir siendo supervisada investigada y documentada a fondo.L'ONU doit continuer de mobiliser tous les mécanismes dont elle dispose pour maintenir et améliorer les progrès sur la voie du développement.
Las Naciones Unidas deben continuar movilizando todos sus mecanismos para mantener y mejorar el progreso hacia el desarrollo.Monsieur le Président,la lutte contre le terrorisme a constitué et doit continuer de constituer l'une de nos priorités, pour ne pas dire notre première priorité.
Señor Presidente,la lucha contra el terrorismo ha sido y tiene que seguir siendo una de nuestras prioridades si no la primera de nuestras prioridades.L'Organisation doit continuer de réfléchir à ce problème, comme le Comité consultatif le recommande dans son rapport.
La Organización deberá seguir atendiendo a este problema, como recomienda la Comisión Consultiva en su informe.Conformément au principe de la subsidiarité, la compétence réglementaire en matière de droit électoral communal doit continuer de revenir aux Etats membres;
De acuerdo con el principio de subsidiaridad, la competencia para la regulación delderecho electoral municipal tiene que seguir siendo asunto de los Estados miembros;L'Organisation des Nations Unies doit continuer de répondre aux nouvelles réalités au Moyen-Orient.
Las Naciones Unidas deben continuar dando expresión a la nueva realidad del Oriente Medio.L'UE doit continuer de les soutenir durablement et ne peut négliger les tâches qui lui incombent en termes de mutation structurelle mais aussi dans le domaine institutionnel.
La UE les tiene que seguir apoyando y tampoco debe abandonar sus propias tareas en la transformación estructural ni tampoco en el sector de las instituciones.Les participants ont souligné quela communauté internationale doit continuer de promouvoir le dialogue entre les civilisations de manière à améliorer la compréhension mutuelle.
El Seminario hizo hincapié en quela comunidad internacional debería continuar promoviendo el diálogo entre las civilizaciones a fin de mejorar su entendimiento.L'ONUDI doit continuer de soutenir les pays par des programmes régionaux visant à promouvoir la productivité, la qualité, l'investissement et la technologie.
La ONUDI debiera seguir dando apoyo a los países por medio de programas regionales destinados a fomentar la productividad, la calidad, la inversión y la tecnología.Les participants ont fait corps autour d'un seul et même objectif- un système mondial totalement équitable,profitant pleinement à tous- qui doit continuer de guider les efforts à l'avenir.
Los participantes se han unido en torno al único objetivo de lograr un sistemamundial plenamente equitativo e inclusivo, que deberá seguir guiando las futuras iniciativas.À cet égard, l'ONU doit continuer de renforcer sa coopération avec les organisations régionales et autres.
En ese sentido, las Naciones Unidas deben continuar fortaleciendo su cooperación con las organizaciones regionales y de otro tipo.La Russie doit honorer ses accords concernant l'intégrité territoriale de la Géorgie,et l'Union européenne doit continuer de le rappeler aux autorités russes.
Rusia ha de cumplir su acuerdo en lo La politique d'aide au développement doit continuer de favoriser la gestion durable de l'eau, des sols et des forêts, l'accès aux res.
La política de desarrollo tiene que continuar apoyando la gestión sostenible del agua, el suelo y los bosques, el acceso a los recursos.L'ONU doit continuer de jouer un rôle important dans le domaine de la population et du développement, et en particulier pour rendre le Programme d'action opérationnel.
Las Naciones Unidas deben continuar desempeñando un papel importante en las esferas de la población y el desarrollo, especialmente para que el Programa de Acción sea operativo.Nous pensons que le processus de réforme doit continuer de manière à assurer l'efficacité de l'ONU et son action multilatérale collective.
Consideramos que el proceso de reforma debe proseguir con el fin de asegurar la eficacia de las Naciones Unidas y su labor multilateral colectiva.L'ONU doit continuer de coordonner les efforts humanitaires internationaux et de promouvoir des programmes qui permettent d'apporter une aide efficace aux pays qui en ont le plus besoin.
Las Naciones Unidas deben continuar coordinando los esfuerzos humanitarios internacionales e impulsando programas que permitan el apoyo efectivo a los países mas necesitados.En même temps,je pense que l'Union européenne doit continuer de jouer un rôle actif et de premier plan dans la mise en place et le fonctionnement du Conseil.
Al mismo tiempo,creo que la Unión Europea debe seguir teniendo un papel activo y prominente en el establecimiento y funcionamiento del Consejo de las Naciones Unidas.L'UNOPS doit continuer de perfectionner son système de rapportsde gestion pour identifier dans le système Atlas les dépenses excédentaires par rapport aux budgets des projets.
La UNOPS tiene que continuar perfeccionando su sistema de presentación de informes de gestión a fin de determinar los gastos excesivos en los presupuestos de los proyectos en sistema Atlas.Et, bien entendu, l'ONU doit continuer de remplir la principale des fonctions que lui ont assignées ses fondateurs: le maintien de la paix.
Y, por supuesto, las Naciones Unidas deben continuar desempeñando la función primordial que les asignaron sus fundadores: mantener la paz.Quatrièmement, elle doit continuer de jouer un rôle constructif dans la promotion du règlement pacifique des questions nucléaires régionales.
En cuarto lugar, se debe seguir desempeñando un papel constructivo a la hora de fomentar la resolución de cuestiones nucleares regionales a través de medios pacíficos.L'Organisation des Nations Unies doit continuer de renforcer ses propres fonctions consultatives et ses propres capacités techniques afin d'aider les États Membres à résoudre ces questions.
Las Naciones Unidas deben continuar mejorando su propia capacidad técnica y de asesoramiento para prestar asistencia a los Estados Miembros en esos aspectos.Le Conseil de sécurité doit continuer de veiller à ce que nous nous acquittions de notre responsabilité collective en matière de paix et à ce que ses résolutions soient mieux appliquées.
El Consejo de Seguridad debería continuar supervisando y promoviendo la responsabilidad colectiva para con la paz e intentar aplicar mejor sus resoluciones.
