Que Veut Dire DU TRAITÉ DE NICE en Espagnol

Exemples d'utilisation de Du traité de nice en Français et leurs traductions en Espagnol

Style / sujet:

Official
Financial
Colloquial
Official
Medicine
Computer
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Official/political
Programming
Political

Nous ne pouvons pas nous accommoder du traité de Nice.

No podemos vivir con el Tratado de Niza.

Elle a alors participé aux travaux du Traité de Nice et sur l'élargissement de l'Union européenne.

Ponente en los Tratados de Niza y Ampliación europea.

Ces outils figurent dans le traité Constitutionnel,alors qu'ils sont absents du traité de Nice.

Esos instrumentos figuran en el Tratado Constitucional,pero no en el Tratado de Niza.

Le rejet du traité de Nice par le peuple irlandais n'est pas un rejet de l'élargissement.

El rechazo al Tratado de Niza por parte de la población irlandesa no es un rechazo a la ampliación.

Les Irlandais doivent résister: leur"non", en droit commeen fait, sonne le glas du traité de Nice.

Los irlandeses deben resistir: su"no" de hecho yde derecho toca a muerto por el Tratado de Niza.

Combinations with other parts of speech

Utilisation avec des adjectifs

traités internationaux traités relatifs des traités internationaux traités multilatéraux les traités internationaux traités bilatéraux un traité international aux traités internationaux des traités relatifs traités des nations unies

Plus

Utilisation avec des verbes

parties au traitéexaminer le traitévu le traitératifié le traitévu le traité instituant traités instituant traité prévoit adhérer au traitétraités conclus annexé au traité

Plus

Utilisation avec des noms

dispositions du traitéréserves aux traitésvigueur du traiténégociations sur un traitératification du traitésignature du traitérecueil des traitéspartie au traitévertu du traitéobjectifs du traité

Plus

D Ratification du traité de Nice- référendum irlandais: adoption de conclusions-» point 1.1.4.

Referén dum irlandés: aprobación de conclusiones(> punto 1.1.4). ü Preparación de la entrada envigor del Tra tado de Niza.

Si nous désignons le président de la Commission sur la base du traité de Nice, nous aurons 20 commissaires.

Si designamos al Presidente de la Comisión basándonos en el Tratado de Niza, tendremos veinte comisarios.

D'une part, les propositions d'Écofin constituent un pas en arrière par rapport à lasituation actuelle découlant du traité de Nice.

Por una parte, que las propuestas del Consejo de Economía y Finanzas representan un paso atrás enrelación con la actual situación conforme al Tratado de Niza.

Sans le traité de Lisbonne,nous relevons à nouveau du traité de Nice qui prévoit moins de droits sociaux en Europe.

Sin el Tratado de Lisboa, nos quedamos con el Tratado de Niza y con menos derechos sociales en Europa.

Alors, nous avons une merveilleuse solution- nous allons nommer lecommissaire initialement sur la base du traité de Nice.

Así que tenemos una solución estupenda:inicialmente nombraremos a los comisarios basándonos en el Tratado de Niza.

Pour ce qui est du traité de Nice, on a fini par comprendre que Nice avait été bâclé et qu'il fallait remettre le travail sur l'ouvrage.

En lo que al Tratado de Niza se refiere ya ha quedado de manifiesto queNiza ha sido una chapuza y que es necesario volver a hacer el trabajo.

Il convient également de noter qu'il s'agit du dernierbudget de l'UE dans le cadre du traité de Nice.

Hay que señalar también que este ha sido elúltimo presupuesto de la UE bajo el Tratado de Niza.

À présent, abordons un point essentiel:les élections se tiendront en application du traité de Nice, mais le prochain mandat s'inscrira dans le cadre du traité de Lisbonne.

Ahora bien, hay una cosa importante:se va a elegir bajo el Tratado de Niza, pero se va a vivir en la próxima legislatura bajo el Tratado de Lisboa.

Au contraire, le besoin d'actions accrues au niveau européen est tel que l'Union pourrait et devrait organiser quatre sommets formels par an,conformément aux dispositions du traité de Nice.

Lo que yo no planteo es que esas ocasiones no valgan la pena: al contrario, tan grande es la necesidad de actuar más a escala europea que la Unión podría y debería tener cuatro cumbres formales todos los años,como está previsto en el Tratado de Niza.

Le rapporteur a raison de signaler qu'en vertu du traité de Nice, chaque institution européenne doit s'efforcer d'être aussi ouverte et accessible que possible.

El ponente ha señalado con acierto que, según el Tratado de Niza, todas las instituciones europeas deben tratar de ser tan abiertas y accesibles como sea posible.

Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, chers collègues, nous avons parcouru un long chemin, et ceux d'entre nous qui faisaient partie du Parlement précédent serappelleront comment, dans cette même Assemblée, nous avons débattu du traité de Nice.

Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, Comisario, Señorías, hemos recorrido un largo camino y los que fuimos diputados también en la anteriorlegislatura recordaremos cómo debatimos el Tratado de Niza en esta Cámara.

Si cette charte, comme je l'espère, devient partie intégrante du traité de Nice, les anciens seront enfin protégés par une charte constitutionnelle de droits fondamentaux.

Si esta Carta, como espero, se insertará en el Tratado de Niza, por fin las personas mayores estarán tuteladas por una Carta constitucional de derechos fundamentales.

Dispositions du Traité de Nice Dispositions relatives au fonctionnementdu Conseil des gouverneurs de la BCE dans le protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne.

Disposiciones del Tratado de Niza« Disposiciones relativas al funcionamiento del Consejo de Gobierno del BCE en el Protocolo sobre los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo.

Quant à savoir si l'Europe peut,en vertu des conditions du traité de Nice, devenir plus unie en incluant la Croatie, j'ai également mes doutes.

En cuanto a la idea de si Europa puede,conforme a las condiciones previstas en el Tratado de Niza, estar más unida con la adhesión de Croacia, pues tengo mis dudas al respecto.

Je prie donc la présidence suédoise de poser dès à présent les jalons qui permettront à la présidence belge de faire décider par le Conseil de Laeken une nouvelle version efficace de l'article 133,dans le cadre de l'amélioration du traité de Nice.

Ruego por ello a la Presidencia sueca que marque ya el camino a seguir, para que la Presidencia belga,al corregir el Tratado de Niza, pueda acordar una nueva redacción eficiente del artículo 133 en el Consejo de Laaken.

Si les États membres veulent en finir avec ces aberrations,ils doivent profiter du traité de Nice pour réinstituer clairement un droitde sauvegarde national pour des raisons de santé publique.

Si los Estados miembros desean terminar con estas aberraciones,deben aprovechar el Tratado de Niza para volver a instituir con claridad un derecho de salvaguarda nacional para razones de salud pública.

Dans le cadre des préparatifs en vue de cet élargissement, le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne( BCE) a également émis une recommandation relative à l'adaptation de ses modalités de vote,conformément aux dispositions du traité de Nice.

En el marco de los preparativos para la ampliación, el Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo( BCE) ha formulado también una recomendación sobre la modificación del derecho a voto en dicho Consejo,de conformidad con lo dispuesto en el Tratado de Niza.

C'est que nous avons lancé l'ensemble de cet exercice à la suite du traité de Nice, par la déclaration de Laeken, et cela nous a pris huit ans- mais, c'est promis, Monsieur le Président, je ne vais pas revenir sur l'ensemble de ce processus.

Ello se debe a que iniciamos todo este ejercicio tras el Tratado de Niza, con la declaración de Laeken, y han sido necesarios ocho años, así que prometo no volver a comenzar todo este proceso, señor Presidente.

Cette proposition se trouve également dans l'article 28 du rapport de Méndez deVigo Seguro sur les conclusions du traité de Nice et nous insisterons pour qu'elle soit également transposée le plus rapidement possible dans le Traité..

Esta propuesta se encuentra también en el artículo 28 del informe de Méndez VigoSeguro sobre las conclusiones derivadas del Tratado de Niza y vamos a insistir para que se aplique también lo antes posible en el Tratado.

Dès l'entrée en vigueur du traité de Nice, prévue pour le 1er février 2003, la BCE arrêtera et présentera une recommandation officielle afin de donner une forme juridique à la modification de ses règles de vote.

Una vez que el Tratado de Niza entre en vigor, previsiblemente el 1de febrero de 2003, el BCE adoptará y presentará una recomendación formal a fin de conferir forma jurídica a la propuesta de reforma de su sistema de voto.

Rappelons d'abord que le Parlement actuel de 785 membres n'est plus en conformité avec la nouvellesituation juridique issue du traité de Nice modifié. C'est ce système qui s'appliquerait, sur la base de 736 députés, en l'absence de nouvelle décision.

Recordemos primero que el Parlamento actual de 785 miembros no se ajusta ya a la nuevasituación jurídica resultante del Tratado de Niza modificado, que es el sistema que se aplicaría, sobre la base de 736 diputados, a falta de una nueva decisión.

Mais, plus encore, les Quinze, après l'échec du traité de Nice, vont continuer à promouvoir une Europe entièrement dévouée au libéralisme par la poursuite des privatisations des services publics et la remise en cause des systèmes de protection sociale.

Pero, además, tras el fracaso del Tratado de Niza los Quince seguirán promoviendo una Europa totalmente fiel al liberalismo a través de la prosecución de las privatizaciones de los servicios públicos y el cuestionamiento de los sistemas de protección social.

Compte-t-il proposer, dans le traité de Nice oudans le cadre des négociations en vue du traité de Nice à la fin de l'année, la codécision entre le Parlement et le Conseil pour les matières relevant de la politique étrangère et de sécurité commune?

¿Propondrá, en el Tratado de Niza,o en las negociaciones que conduzcan al Tratado de Niza a finales de año, la codecisión entre el Parlamento y el Consejo en los asuntos de Política Exterior y de Seguridad Común?

Le point 55 des conclusions du Conseil de Barcelone annonce quela ratification du traité de Nice devrait être menée à bien dans tous les Etats membres d'ici la fin de 2002, sans se demander si les Irlandais sont disposés à dire"oui?

El punto 55 de las conclusiones del Consejo de Barcelona anuncia quela ratificación del Tratado de Niza debería llevarse a cabo en todos los Estados miembros de aquí a finales de 2002, sin preguntarse si los irlandeses están dispuestos a decir'sí?

Le présent règlement a été élaboré commeune mesure temporaire avant l'entrée en vigueur du Traité de Nice et je trouve absolument honteux que les nationalistes présents dans ce Parlement cherchent à supprimer la croissance de parties politiques transnationaux corrects, crédibles et légitimes.

Este reglamento se ha elaborado como medidaprovisional hasta que entre en vigor el Tratado de Niza y me parece absolutamente vergonzoso que los nacionalistas de este Parlamento intenten suprimir el crecimiento de partidos políticos transnacionales adecuados, creíbles y legítimos.