Que Veut Dire ELLE A NOTÉ AVEC en Espagnol - Traduction En Espagnol

• observó con
• tomó nota con
• señaló con
• ha observado con
• observa con

Exemples d'utilisation de Elle a noté avec en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle a noté avec satisfaction que Djibouti continuait à prendre des mesures positives pour mettre en œuvre les recommandations.
Señaló con satisfacción que Djibouti seguía adoptando medidas positivas para aplicar las recomendaciones.

Dans sa résolution 1994/71, elle a noté avec un profond regret que le Gouvernement cubain ne coopérait toujours pas avec le Rapporteur spécial et qu'il avait refusé de l'autoriser à se rendre à Cuba pour qu'il puisse s'acquitter de son mandat.
En la resolución 1994/71, la Comisión tomó nota con profundo pesar de que el Gobierno de Cuba se había seguido negando a cooperar con el Relator Especial y de que se había negado a permitirle que visitara Cuba para cumplir su mandato.

Elle a noté avec préoccupation que Singapour n'était toujours pas partie à un certain nombre d'instruments fondamentaux relatifs aux droits de l'homme.
Señaló con preocupación que Singapur seguía sin ser parte en varios tratados fundamentales de derechos humanos.

Dans ses dernières résolutions sur le multilinguisme, elle a noté avec satisfaction que le Secrétariat était disposé à encourager les fonctionnaires à utiliser dans les réunions officielles avec services d'interprétation toute langue qu'ils maîtrisaient parmi les six langues officielles.
En sus resoluciones más recientes sobre el multilingüismo, la Asamblea observó con satisfacción la voluntad de la Secretaría de alentar a los funcionarios a que, en las reuniones oficiales con interpretación, utilizasen cualquiera de los seis idiomas oficiales que dominasen.

Elle a noté avec satisfaction que le Mali avait invité plusieurs titulaires de mandat au titre des procédures spéciales à se rendre dans le pays.
Señaló con satisfacción que Malí había invitado a varios titulares de mandatos de los procedimientos especiales a que visitaran el país.

Elle a noté avec une profonde préoccupation que l'avortement demeure la principale méthode de contraception et elle voudrait des précisions sur ce point.
Ha observado con bastante preocupación que el aborto sigue siendo el principal método anticonceptivo y pide aclaraciones al respecto.

Elle a noté avec intérêt la recommandation de retirer les réserves aux articles 21 et 22 de la Convention et demande quand ce retrait sera effectif.
La oradora observa con interés la recomendación para retirar las reservas a los artículos 21 y 22 de la Convención, y pregunta cuándo se llevará a efecto.

Elle a noté avec satisfaction la contribution de ces pays au désarmement nucléaire et au renforcement de la sécurité à l'échelle tant régionale que mondiale.
Hemos tomado nota con satisfacción de la contribución hecha por los citados países al desarme nuclear y al fortalecimiento de la seguridad regional y mundial.

Elle a noté avec satisfaction les efforts tendant à promouvoir la sécurité alimentaire et à atténuer les effets de la crise économique mondiale et des changements climatiques.
Señaló con satisfacción los esfuerzos por promover la seguridad alimentaria y reducir el efecto de la crisis económica mundial y el cambio climático.

Enfin, elle a noté avec satisfaction que tous les experts avaient signé et présenté un formulaire de déclaration d'intérêts, conformément à la décision RC-1/7.
Por último, señaló con satisfacción que todos los expertos habían firmado y presentado formularios de conflictos de intereses, como se establecía en la decisión RC-1/7.

Elle a noté avec préoccupation qu'un nouveau-né sur cinq n'était pas déclaré, ce qui avait des effets délétères sur les droits fondamentaux tels que le droit à l'éducation et le droit à la santé.
Señaló con preocupación que uno de cada cinco nacimientos no se inscribía en el registro, lo que afectaba a derechos fundamentales como la educación y la salud.

Elle a noté avec satisfaction que toutes les promesses et tous les engagements volontaires formulés par la République tchèque lors de la présentation de sa candidature en 2006 avaient été honorés.
Observaron con satisfacción que todas las promesas y los compromisos voluntarios formulados por la República Checa al presentar su candidatura en 2006 se habían cumplido.

Elle a noté avec satisfaction à cet égard que le projet de budget était axé sur des ateliers et des séminaires, ce qui correspond aux objectifs fondamentaux de l'Autorité.
A este respecto, el Comité tomó nota con aprobación que el proyecto de presupuesto estuviera orientado a talleres y seminarios que cumplían los objetivos básicos de la Autoridad.

Elle a noté avec satisfaction que l'ONUDI était de nouveau classé au premier rang des agences d'exécution par le Fonds multilatéral aux fins d'application du Protocole de Montréal.
Alemania ha observado con satisfacción que, una vez más, la ONUDI ha figurado en primer lugar entre los organismos de ejecución del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal.

Elle a noté avec une grande satisfaction que la recommandation relative au renforcement des programmes de formation aux droits de l'homme pour les responsables de l'application des lois avait déjà été mise en œuvre.
Señaló con gran satisfacción que la recomendación de fortalecer los programas de formación en materia de derechos humanos destinados a los agentes del orden ya se había aplicado.

Elle a noté avec satisfaction que l'obligation pour l'employeur d'afficher les horaires de travail, prévue à l'article 8 de la Convention, avait été incorporée à la loi sur les normes du travail du Québec.
Tomó nota con satisfacción de que el requisito contemplado en el artículo 8 del Convenio de que el empleador debe poner a la vista los horarios de trabajo había sido incluido en la Ley de Quebec sobre las normas del trabajo.

Elle a noté avec intérêt ses recommandations sur l'amélioration de la situation des droits de l'homme et se demande quelles seraient, à son avis, les premières mesures que devrait prendre la République démocratique populaire de Corée.
La oradora ha observado con interés las recomendaciones del Relator Especial sobre el mejoramiento de la situación de los derechos humanos y plantea cuáles son, a su juicio, los primeros pasos que la República Popular Democrática de Corea debería dar.

Elle a noté avec intérêt la procédure pour saisir le Parlement des questions féminines, qui pourrait servir de modèle à d'autres pays ainsi que la création du Centre d'information pour l'égalité de traitement entre hommes et femmes.
Ha observado con interés el procedimiento empleado para informar al Parlamento sobre las cuestiones relacionadas con la mujer, que puede servir de modelo para otros países, y la creación del Centro de Tratamiento Igualitario de la Información.

Elle a noté avec intérêt que, comme le prévoyait le Plan d'action, les dispositions antérieures de la législation sur l'égalité avaient été renforcées par la loi no 232/2005 modifiant la loi sur l'égalité des hommes et des femmes.
Asimismo tomó nota con interés de que, según se disponía en el plan de acción, se habían reforzado las disposiciones anteriores relativas a la igualdad mediante la Ley por la que se enmienda la Ley sobre la igualdad entre el hombre y la mujer Ley No. 232/2005.

Elle a noté avec satisfaction que le Secrétariat avait établi une première ébauche résumant les principes de base et les recommandations du Guide sur les opérations garanties, qu'il examinait actuellement avec la Banque mondiale.
La Comisión observó con aprecio que la Secretaría había preparado un anteproyecto en el que se resumían las recomendaciones y los principios básicos de la Guía sobre las Operaciones Garantizadas, y lo estaba examinando con el Banco Mundial.

Elle a noté avec satisfaction que le Monténégro avait surmonté toutes les difficultés survenues pendant les premiers stades de la création de l'État et qu'il avait accompli de grands progrès dans la protection et la promotion des droits de l'homme.
China observó con agrado que Montenegro había superado todas las dificultades que habían surgido durante la fase inicial de la creación del país y que había logrado muchos avances en la protección y la promoción de los derechos humanos.

Elle a noté avec inquiétude qu'il est encore fait état de graves violations des droits de l'homme perpétrées par des unités des FARDC, et a recommandé à la MONUC d'en tenir compte avant d'apporter son appui à certaines de ces unités.
La misión observó con preocupación las continuas denuncias de graves violaciones de los derechos humanos cometidas por las unidades de las FARDC y recomendó a la MONUC que tuviera en cuenta esa información antes de prestar apoyo a determinadas unidades de las FARDC.

Elle a noté avec préoccupation que, pour l'année 2002, le montant total des contributions versées au Fonds général de l'UNRWA avait diminué et que, sur un montant approuvé de 301,8 millions de dollars, l'Office n'avait reçu que 275,8 millions de dollars.
Observó con preocupación que, para el año 2002, el total de las contribuciones al Fondo General del OOPS había disminuido y que se habían recibido contribuciones por un total de 275,8 millones de dólares de los 301,8 millones de dólares aprobados.

À cet égard, elle a noté avec satisfaction que lesdits groupes avaient déjà coordonné leurs travaux et s'étaient mis d'accord sur des principes à appliquer pour traiter les questions d'intérêt commun voir A/CN.9/511, par. 126 et 127, et A/CN.9/512, par. 88.
Al respecto, la Comisión tomó nota con satisfacción de que ambos grupos habían coordinado ya su labor y habían acordado principios para el tratamiento de los temas de interés común véanse los documentos A/CN.9/511, párrs. 126 y 127, y A/CN.9/512, párr. 88.

Elle a noté avec satisfaction l'entrée en vigueur du cessez-le-feu, conformément à la proposition du Secrétaire général, et a souligné l'importance qu'elle attachait au maintien du cessez-le-feu en tant que partie intégrante du plan de règlement.
La Comisión señaló con satisfacción la entrada en vigor de la cesación del fuego de conformidad con la propuesta del Secretario General, y destacó la importancia que asignaba al mantenimiento de la cesación del fuego como parte integrante del plan de arreglo.

Elle a également noté avec préoccupation que les missions avaient acheté des articles qui étaient disponibles dans les stocks stratégiques pour déploiement rapide.
También observa con preocupación que las misiones han adquirido bienes disponibles en las existencias para el despliegue estratégico.

Elle a également noté avec intérêt l'attention particulière que les services de l'emploi accordaient aux catégories de travailleurs telles que les femmes, les jeunes, les personnes âgées et les handicapés, qui sont le plus touchées par le passage à l'économie de marché.
La Comisión también observó con interés que los servicios de empleo prestaban especial atención a categorías de trabajadores como mujeres, jóvenes, personas de edad y discapacitados, que eran las más afectadas por el proceso de transición hacia una economía de mercado.

Elle a également noté avec satisfaction la décision prise par le Comité consultatif de participer activement aux programmes de la Décennie des Nations Unies pour le droit international et aux programmes concernant l'environnement et le développement durable.
La Asamblea tomó nota con reconocimiento de la decisión del Comité Consultivo de participar activamente en los programas del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional y en los programas para el medio ambiente y el desarrollo sostenible.

Elle a également noté avec satisfaction l'engagement supplémentaire du G-8 à Gleneagle d'affecter environ 50 milliards par an d'ici 2010 et de doubler le montant de l'aide consenti à l'Afrique.
También observa con satisfacción los nuevos compromisos que asumió el Grupo de los Ocho, en su reunión de Gleneagles, de aumentar la asistencia a un total aproximado de 50 mil millones de dólares anuales a más tardar en 2010 y duplicar la ayuda destinada a África.

Elle a également noté avec satisfaction que la Thaïlande avait accepté deux de ses recommandations, l'une relative à la protection des femmes et à la lutte contre la violence à leur égard, et l'autre à l'accès de tous à un niveau de vie convenable.
También señaló con satisfacción que Tailandia había aceptado dos de sus recomendaciones, relativas a la protección de la mujer y la disminución de la violencia contra las mujeres y al logro de un nivel de vida adecuado para toda la población.

Comment utiliser "elle a noté avec" dans une phrase en Français

Elle a noté avec satisfaction que celle-ci s’améliore au fil des jours.

Elle a noté avec beaucoup d'humilité qu'on ne se contruit pas seul en remerciant ses équipes.

Elle a noté avec satisfaction, le haut niveau de participation et l’approche adoptée pour les travaux, deux dimensions importantes qui garantissent la réussite.

Elle a noté avec satisfaction que le Maroc avait d’ores et déjà accepté cette invitation, avant d’encourager les autres parties à en faire de même.

Comment utiliser "señaló con, observó con" dans une phrase en Espagnol

—La señaló con una ceja arqueada.

"Tengo dudas," observó con cautela un alumno.

Venancio observó con detenimiento ese culo.

¿Qué observó con curiosidad la niña gigante?

"Vamos hacia abajo", señaló con enojo.

-Lo señaló con el dedo-Tienes cinco meses.

Ella la observó con una ceja alzada.

Feng Tong observó con suma concentración.

"Metete al conservatorio", señaló con cierta dureza.

Observó con más detenimiento, miró sus indumentarias.