Que Veut Dire EN DEUX SEGMENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en dos segmentos
• en dos series de sesiones
• en dos series

Exemples d'utilisation de En deux segments en Français et leurs traductions en Espagnol

Le programme de l'Atelier était divisé en deux segments.
El programa del Curso Práctico se dividió en dos series de sesiones.

Drenaline est divisée en deux segments: Pièces- Accessoires pour motos et vêtements pour motocyclistes.
Drenaline está dividida en dos segmentos: Piezas- Acesorios para motos y Ropa para motociclistas.

Les vacances peuvent être divisées, mais seulement en deux segments.
Pueden dividirse las vacaciones, pero sólo en dos segmentos.

Le troisième pont divise les cordes en deux segments avec différents accordements.
El tercer puente divide las cuerdas en 2 segmentos con tonos diferentes.

Le Directeur exécutif recommande que la session soit divisée en deux segments.
El Director Ejecutivo recomienda que la reunión se divida en dos series de sesiones.

Les frontières maritimes entre les deux pays consistent en deux segments distincts dans l'océan Atlantique, presque intégralement horizontaux, l'un au nord et l'autre au sud.
Las fronteras marítimas entre ambos países consisten en dos segmentos diferentes en el océano Atlántico, casi íntegramente horizontales, el uno al norte y el otro al sur.

Pour faciliter le processus de décision, l'entreprise divise ses marchés stratégiques en deux segments.
Para facilitar este proceso de toma de decisiones, la empresa divide sus mercados estratégicos en dos segmentos.

Ils obtiennent Mombasa« en compensation» le 1er novembre 1886 et la frontière résulte en deux segments qui se raccordent en contournant ostensiblement la base du versant septentrional du volcan.
Consiguieron Mombasa«en compensación» el 1 de noviembre de 1886 y la frontera resulta en dos segmentos que se conectan contorneando ostensiblemente la base de la ladera septentrional del volcán.

Un producteur-exportateur de la République populaire de Chine ayant coopéré a fait valoir que le marché des microdisques de 3,5 pouces pouvait être divisé en deux segments,"produits de marque" et"en vrac.
Un productor exportador que cooperó en la República Popular de China alegó que el mercado de microsismos de 3,5 pulgadas puede dividirse en dos segmentos de mercado, a saber,"de marca" y"al por mayor.

Souvent il est utile de diviser un réseau physique(comme un réseau Ethernet) en deux segments séparés sans avoir à créer des sous-réseaux, et utiliser de routeur pour les relier ensemble.
Algunas veces resulta útil dividir una red física(como por ejemplo un segmento Ethernet) en dos segmentos de red separados, sin tener que crear subredes IP y sin utilizar una pasarela para comunicar ambos segmentos..

Les travaux de la plénière étaient divisés en deux segments: un segment de haut niveau ponctué essentiellement par les déclarations des ministres et autres chefs de délégation, qui s'est tenu le premier et le deuxième jours; et un dialogue sur le thème spécial de la session entre les gouvernements et les autorités locales et autres partenaires du Programme pour l'habitat, qui s'est déroulé le troisième jour.
La labor preliminar de la sesión plenaria se dividiría en dos series de sesiones; primeramente, una serie de sesiones de alto nivel, en la que intervendrían principalmente ministros y otros jefes de delegaciones, que se celebraría en los primeros dos días; y, en segundo lugar, un diálogo de gobiernos con autoridades locales y otros asociados del Programa de Hábitat sobre el tema especial de la reunión, que tendría lugar el tercer día.

La Commission cyberAfrique du NEPAD coordonne la constitution du réseau d'infrastructure à haut débit du NEPAD en deux segments: le câble sous-marin dit Uhurunet; et le réseau terrestre dit Umojanet.
La Comisión África electrónica de la NEPAD está coordinando el desarrollo de la red de infraestructura de banda ancha de la tecnología de la información y las comunicaciones en dos segmentos: el cable submarino de Uhurunet, y la red terrestre Umojanet.

Si on divise l'histoire du monde entre 10000 B.C. et 2000 A.D. en deux segments égaux reflétant le poids de populations, le point médian serait placé à 1577 A.D., non 4000 B.C. Approximativement 18 pour cent d'histoire humaine pendant cette période 12,000-year se sont produits au 20ème siècle selon des critères population-pesés.
Si uno divide historia del mundo entre 10000 B.C. y 2000 A.D. en dos segmentos iguales que reflejan al peso de poblaciones, el punto mediano sería fijado en 1577 A.D., no 4000 B.C. Aproximadamente 18 por ciento de historia humana durante este período 12,000-year ocurrieron en el vigésimo siglo según criterios poblacio'n-cargados.

À cet égard, la proposition visant à diviser le travail des grandes commissions de l'Assemblée générale en deux segments distincts sur une période de six mois permettrait aux petits États comme Nauru, dont la Mission ne compte que deux diplomates, de participer davantage aux travaux.
En ese sentido, la propuesta de dividir el trabajo de las Comisiones Principales de la Asamblea General en dos segmentos a lo largo de un período de seis meses permitiría aumentar la participación de pequeños Estados como Nauru, que cuenta con sólo dos funcionarios diplomáticos.

Le Comité a convenu de mener les discussions en deux segments: un premier segment pour examiner les travaux du groupe de rédaction intersessions et le projet de document d'orientation des décisions, et un deuxième segment pour examiner les commentaires formulés par les observateurs au sujet des notifications.
El Comité acordó efectuar el examen del alaclor en dos secciones: primeramente, examinar la labor del grupo de redacción entre períodos de sesiones y el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones y, en segundo lugar, examinar las observaciones formuladas por los observadores en relación con las notificaciones.

Lors de ces réunions, la pratique consiste également à répartir les travaux des réunions des Parties en deux segments- un segment préparatoire, d'une durée de trois jours, portant sur les questions concernant la Convention de Vienne et le Protocole de Montréal et un segment de haut niveau, d'une durée de deux jours, qui examine également ces deux groupes de questions.
También la práctica ha sido dividir la labor de esas reuniones conjuntas en dos series de sesiones, una serie de sesiones de tres días de duración en que se analizan cuestiones que atañen tanto al Convenio de Viena como el Protocolo de Montreal y una serie de sesiones de alto nivel de dos días de duración, en las que se analizan también las mismas cuestiones conjuntas.

Les travaux préliminaires de la plénière ont été divisés en deux segments: un segment de haut niveau où sont intervenus essentiellement les ministres et autres chefs de délégation, les premier et deuxième jours; et un dialogue sur le thème de la session entre les gouvernements et les autorités locales et autres partenaires du Programme pour l'habitat, le troisième jour.
La labor preliminar de las sesiones plenarias se dividiría en dos series de sesiones; primeramente, una serie de sesiones de alto nivel, en la que harían intervenciones principalmente ministros y otros jefes de delegaciones, que se celebraría en los primeros dos días; y en segundo lugar, un diálogo de Gobiernos con las autoridades locales y otras entidades del Programa de Hábitat sobre el tema especial, que tendría lugar el tercer día.

Suite aux consultations menées avec le Bureau du Conseil d'administration, il est recommandé que la plénière divise ses travaux en deux segments: un segment de haut niveau où interviendront essentiellement les ministres et autres chefs de délégation, qui se tiendrait le premier jour et le deuxième jour; et un dialogue entre les gouvernements et les autorités locales et autres partenaires du Programme pour l'habitat, qui serait organisé le troisième jour.
Tras celebrar consultas con la Mesa del Consejo de Administración, se recomienda que el plenario divida su labor en dos series de sesiones; la primera, una serie de sesiones de alto nivel, con intervenciones primordialmente de los ministros y otros jefes de delegaciones, que se celebraría durante los días primero y segundo; y la segunda, un diálogo de los gobiernos con las autoridades locales y otros asociados del Programa de Hábitat que se celebrará el tercer día.

Les travaux préliminaires de la plénière ont été divisés en deux segments: un segment de haut niveau où sont intervenus essentiellement les ministres et autres chefs de délégation, les premier et deuxième jours; et un dialogue sur le thème de la session entre les gouvernements et les autorités locales et autres partenaires du Programme pour l'habitat, le troisième jour.
La labor preliminar en plenario de la sesión plenaria se dividiría en dos series de sesiones; primeramente, una serie de sesiones de alto nivel, en la que harían intervenciones principalmente ministros y otros jefes de delegaciones, que se celebraría en los primeros dos días; y, en segundo lugar, un diálogo de gobiernos con las autoridades locales y otros asociados del Programa de Hábitat sobre el tema especial de la reunión, que tendría lugar el tercer día.

Les travaux de la plénière pour les trois premiers jours de la session ont été divisés en deux segments: un segment de haut niveau comportant un débat général entre les ministres et d'autres représentants de haut niveau, les premier et deuxième jours, et un dialogue sur le thème spécial de la session entre les gouvernements, les autorités locales et d'autres partenaires du Programme pour l'habitat, le troisième jour.
La labor de las sesiones plenarias durante los tres primeros días del período de sesiones se dividiría en dos series de sesiones: los dos primeros días se celebraría una serie de sesiones de alto nivel, con un debate general de ministros y otros representantes de alto nivel, y el tercer día se celebraría un diálogo de los gobiernos con las autoridades locales y otros asociados del Programa de Hábitat sobre el tema especial del período de sesiones.

Suite aux consultations menées avec le Bureau, il est recommandé que la plénière divise ses travaux en deux segments: un segment de haut niveau où interviendront essentiellement les ministres et autres chefs de délégation, qui se tiendrait le premier et le deuxième jour; et un dialogue entre les gouvernements et les autorités locales et autres partenaires du Programme pour l'habitat, qui serait organisé le troisième jour.
Tras las consultas efectuadas con la Mesa, se recomienda que las sesiones plenarias dividan su labor en dos series de sesiones: la primera, una serie de sesiones de alto nivel, en la que intervendrán principalmente ministros y otros jefes de delegación, y que tendrá lugar los días primero y segundo; y la segunda, un diálogo de los gobiernos con las autoridades locales y otros asociados en el Programa de Hábitat, que tendrá lugar el tercer día.

Lors de ces réunions, la pratique a été de diviser les travaux des réunions des Parties en deux segments- un segment préparatoire, d'une durée de trois jours, portant sur les questions concernant la Convention de Vienne et le Protocole de Montréal et un segment de haut niveau, d'une durée de deux jours, qui examine également ces deux groupes de questions.
La práctica habitual en esas reuniones conjuntas ha sido dividir la labor de las reuniones de las Partes en dos series de sesiones, a saber, una serie de sesiones preparatorias, de tres días de duración, en las que se tratan cuestiones relacionadas tanto con el Convenio de Viena como con el Protocolo de Montreal, y una serie de sesiones de alto nivel, de dos días de duración, en las que también se tratan cuestiones relativas a ambos instrumentos.

Suite aux consultations menées avec le Bureau, il est recommandé de diviser les travaux des réunions plénières en deux segments: premièrement, un segment de haut niveau où interviendraient essentiellement les ministres et autres chefs de délégation et qui se tiendrait les deux premiers jours; et deuxièmement, un dialogue entre les gouvernements et les autorités locales et autres partenaires du Programme pour l'habitat, qui serait organisé le troisième jour.
Tras las consultas efectuadas con la Mesa, se recomienda que la labor de las reuniones plenarias se divida en dos series de sesiones: la primera, una serie de sesiones de alto nivel, en la que intervendrán principalmente ministros y otros jefes de delegación y que tendrá lugar los días primero y segundo; y la segunda, un diálogo de los gobiernos con las autoridades locales y otros asociados del Programa de Hábitat, que tendrá lugar el tercer día.

Principe de BiFC Le principe de fonctionnement de BiFC est basé sur le développement d'un composé fluorescent, en raison de l'association de deux segments d'une protéine fluorescente quand ils sont dans la grande proximité due à l'interaction protéine- protéine dans les éclats, c.- à- d., dans BiFC, un fluorophore est divisé en extrémités terminales aminées et carboxyliques.
Principio de BiFC El principio de funcionamiento de BiFC se basa en el revelado de un complejo fluorescente, como resultado de la asociación de dos segmentos de una proteína fluorescente cuando están en la gran proximidad debido a la acción recíproca de la proteína-proteína en los fragmentos, es decir, en BiFC, un fluoróforo se divide en extremos terminales amino y carboxilos.

L'intérieur de l'œil est divisé par le cristallin en deux principaux segments: le segment antérieur et segment postérieur.
El ojo está dividido internamente por el lente en dos segmento principales: el segmento anterior y el segmento posterior.

J'ai recueilli le cordon ombilical des fils courant entre les deux segments du robot en un faisceau, et les attachés ensemble avec des liens zip et ruban électrique, pour les garder organisées.
Recogí el cordón umbilical de cables que corren entre los dos segmentos del robot en un paquete, y se sujeta entre sí con bridas y cinta aislante, para mantenerlos organizados.

Il existe également des afficheurs à 16 segments, qui diffèrent des premiers en ce que les segments supérieur et inférieur sont séparés en deux, offrant ainsi de plus larges possibilités d'affichage.
Existen igualmente visualizador de 16 segmentos, que difieren de los de 14 segmentos en que los segmentos superior e inferior se han separado en dos, ofreciendo así más anchas posibilidades de visualización.

Gestion des mémoires de traduction Création et gestion basique des bases de données pour les unités de traduction en plusieurs langues(pour memoQ, en deux langues), aussi appelées"segments.
Gestión de memorias de traducción Creación y gestión básica de base de datos para traducir información en varias lenguas(en el caso de memoQ, en dos lenguas) en unidades denominadas"segmentos.

Comment utiliser "en deux segments" dans une phrase en Français

Chaque mesure est divisée en deux segments :

Le marché se divise en deux segments bien distincts.

Une ligne est divisée en deux segments a et b.

Les entraînements sont divisés en deux segments : effort et récupération.

Celle-ci se voit scindée en deux segments assez anodins et mièvres.

L'étude divise le marché de ces solutions en deux segments :

Nous les avons classées en deux segments : PUISSANCE pour les...

La division du marché des PCAA en deux segments devenait clair.

Génétique Troubles chez les humains sont classés en deux segments 1.

Cette version longue fut présenté en deux segments à la télévision.

Comment utiliser "en dos segmentos, en dos series" dans une phrase en Espagnol

Dividir segmento : puede dividir un solo segmento en dos segmentos de igual temporización.

En 2004 intervino en dos series fracasadas tituladas "I Dream" y "Clubhouse".

A continuación, Melancholia está dividida en dos segmentos respectivamente titulados "Justine" y "Claire".

Hicimos cuatro maquillajes artísticos diferentes en dos series diferentes.

El cuerpo esta dividido en dos segmentos o tagmas denominados prosoma y opistosoma.

000 pesos, en dos series de acciones de 25 pesos"(.

Esta ruptura divide la película en dos segmentos con un antes y un después.

Este ensayo incluirá 18 participantes separados en dos segmentos de edad.

Alcatel-Lucent opera en dos segmentos de este mercado - Comunicación y Redes.

Ríos (1987), en alpaca plateada, dividida en dos segmentos separados por anillos.