Exemples d'utilisation de Enrayé en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il est enrayé.
Ceci a enrayé le développement de la ville jusqu'à nos jours.
C'est enrayé?
Le mécanisme s'est enrayé.
C'est enrayé.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
enrayer la propagation
enrayer la prolifération
pour enrayer la propagation
enrayer la dégradation
à enrayer la propagation
enrayer la violence
enrayer la perte
enrayer le trafic
enrayer la progression
enrayer le déclin
Plus
Utilisation avec des verbes
Il s'était enrayé, c'est sans doute pourquoi le tueur l'a laissé.
También nos dimos cuenta de que estaba atascado, y probablemente por esa razón el asesino lo dejó ahí tirado.Il est enrayé.
Cible 6a: Avoir enrayé et commencé à inverser la propagation du VIH/sida.
Mon flingue s'est enrayé!
Mi arma se ha atascado!Cible 6A: D'ici à 2015, avoir enrayé et commencé à inverser la propagation du VIH/sida.
Meta 6A: Haber detenido y comenzado a reducir la propagación del VIH/SIDA en 2015.J'essaie, c'est enrayé.
Lo intento.-Está atascado.Cible 6c: Avoir enrayé et commencé à inverser la progression du paludisme et d'autres maladies graves.
Meta 6c: Haber detenido y comenzado a reducir la incidencia de la malaria y otras enfermedades graves.C'est toi qui es enrayé!
¡Tú sí que estás encasquillado!Shackleton avait enrayé la rébellion… mais il ne put ôter les doutes qui menaçaient son autorité.
Shackleton había mitigado el motín, pero no podía reprimir sus dudas, que amenazaban con desgastar su autoridad.Nous avons enfin enrayé l'épidémie.
Bien sûr, il n'est pas encore totalement certain quele fléau de la peste sera totalement enrayé d'ici 1995.
En vérité, le G20 n'a en rien enrayé la mondialisation libérale.
L'effondrement rapide de l'économie cubaine depuis le démantèlement de l'Union soviétiquesemble avoir été enrayé.
El hundimiento rápido de la economía cubana a partir del desmantelamiento de la Unión Soviéticaparece haber sido frenado.Le développement rural, là où il a été effectif,n'a pas enrayé la migration vers les villes.
El desarrollo rural, en los casos en que ha tenido lugar,no ha disminuido la migración hacia las ciudades.Prenant en compte le passé de Rogosh, le secrétaire pense que des milliers d'habitants pourraient mourir si le plan de Rogoshn'est pas découvert et enrayé.
Dado el historial de Rogosh, el Secretario cree que pueden peligrar miles de personas en Los Ángeles… sino descubrimos y neutralizamos su plan.Le phénomène du terrorismene peut être enrayé sans une coopération pleine et active dans tous les domaines.
El fenómeno terroristano puede ser atajado sin una completa y activa cooperación en todas las esferas.Le sentiment d'horreur qu'ont suscité chez le public les effets des armes nucléaires et la peur que ces armes soient un jour utilisées ont été parmi les facteurs déterminants quiont empêché leur emploi et enrayé leur prolifération.
El horror público a los efectos de las armas nucleares y el temor de que puedan ser usadas hacontribuido a impedir su empleo y a detener su proliferación.Le processus de rapatriement des réfugiésafghans est à présent enrayé et de nouveaux Afghans se réfugient en Iran.
El proceso de repatriación de losrefugiados afganos se encuentra detenido y hay nuevos afganos que se refugian en el Irán.L'interdiction d'importer des matériaux de construction a enrayé la reconstruction de la plupart des 3 500 habitations détruites, des 2 900 habitations gravement endommagées et des habitations légèrement endommagées à l'occasion de la dernière offensive militaire menée par Israël en décembre 2008 et janvier 2009.
La prohibición de importarmateriales de construcción ha impedido reconstruir la mayoría de las 3.500 casas destruidas, las 2.900 dañadas gravemente y las dañadas ligeramente durante la ofensiva militar israelí de diciembre de 2008 y enero de 2009.En 2001, les dirigeants du monde entier ont adopté la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida en vue d'atteindre le sixième objectif duMillénaire pour le développement avoir enrayé, d'ici à 2015, la propagation du VIH/sida et commencé à inverser la tendance actuelle.
En 2001, los dirigentes mundiales aprobaron la Declaración de Compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA, en un esfuerzo por alcanzar el sexto objetivo de desarrollodel Milenio haber detenido y comenzado a reducir, para el año 2015, la propagación del VIH/SIDA.À l'échelle nationale,les retards pris dans la décentralisation ont enrayé la création des nouvelles provinces prévues dans la Constitution de 2006, et dont le nombre devait passer de 11 à 26.
En todo el país,las demoras en el proceso de descentralización han estancado el establecimiento de 26 provincias a partir de las 11 actuales, según lo establecido en la Constitución de 2006.Tu sais combien de temps il faut pourtuer un homme avec un fusil enrayé? Quatre minutes. Tu n'as qu'à demander au dernier type qui m'a vendu de la camelote.
¿Sabes cuánto tiempo tardamatar a un hombre con un arma que se atasca? Solo pregunta al último hombre que me vendió armas malas.Malgré les progrès accomplis,et notamment le fait d'avoir enrayé un déclin qui semblait inéluctable, la part modale du rail reste encore trop faible.
Pese a los avances conseguidos yconcretamente al hecho de haber contenido un declive que parecía inevitable, la parte modal del ferrocarril todavía sigue siendo demasiado débil.Nous croyons d'autre part que cet éventuel cerclevicieux peut être enrayé grâce à la base économique solide et démocratique généralisée en Amérique du Sud, établie grâce à l'appui des différents accords signés avec l'Union européenne.
Confiemos, por otro lado, en queeste posible efecto dominó quede paralizado gracias a la base económica sólida y democrática generalizada en Sudamérica, conseguida gracias al apoyo de los diferentes acuerdos firmados con la Unión Europea.
