Que Veut Dire ENSEMBLE D'AMENDEMENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• conjunto de enmiendas
• paquete de enmiendas
• de un conjunto de enmiendas
• serie de enmiendas

Exemples d'utilisation de Ensemble d'amendements en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous considérerions ce document comme bien plus qu'un ensemble d'amendements à la Charte des Nations Unies.
Definitivamente, consideramos ese documento como algo más que una serie de enmiendas a la Carta de las Naciones Unidas.

Cet ensemble d'amendements peut marquer le début d'un véritable changement culturel des rapports existant actuellement entre le débiteur et le créancier.
Este conjunto de enmiendas puede suponer el inicio de una auténtico cambio cultural de la relación que, hoy por hoy, existe entre deudor y acreedor.

Je puis vous dire à présent que la Commission soutiendra cet ensemble d'amendements s'ils sont adoptés dans leur intégralité et sans ajout ni soustraction.
Quiero decir que la Comisión apoyará dicho paquete de enmiendas si se vota en su totalidad y sin quitar ni poner nada.

C'est pourquoi et malgré que nous ne soyons pas d'accord avec le processus, nous votons le règlement tel qu'il a été modifié par un ensemble d'amendements présentés par notre groupe.
Por eso, pese a la disconformidad con el proceso, hemos votado el reglamento tal como ha quedado modificado por un conjunto de enmiendas procedentes de nuestro Grupo.

Ce que nous devons faire maintenant, c'est entamer de sérieuses négociations sur un ensemble d'amendements à la Charte, car, ne l'oublions pas, c'est bien de cela qu'il s'agit, en fin de compte- amender la Charte.
Lo que debemos hacer ahora es iniciar negociaciones serias sobre todo el conjunto de enmiendas a la Carta, porque no debemos olvidar que, en definitiva, de eso se trata: de las enmiendas a la Carta.

La liberté d'association est menacée par les nouvelles réglementations adoptées par le Conseil des ministres en 2011 et par un ensemble d'amendements législatifs introduits en 2009.
Las nuevas normas aprobadas por el Gabinete de Ministros en 2011 y una serie de enmiendas legislativas introducidas en 2009 ponían en peligro la libertad de asociación.

Il a été également indiqué qu'un ensemble d'amendements destinés à démocratiser la Constitution de 1980 ont été approuvés par les citoyens lors du référendum du 30 juillet 1989, avec 85,70% de voix favorables.
También se señaló que un conjunto de reformas destinadas a democratizar la Constitución de 1980, fueron ratificadas por la ciudadanía en un plebiscito realizado el 30 de julio de 1989, con un porcentaje de aprobación del 85,70.

Rappelant qu'en 1990, 1991 et 1992, la Conférence générale de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes a approuvé et ouvert à la signature un ensemble d'amendements A/47/467, annexe.
Recordando que en 1990, 1991 y 1992 la Conferencia General del Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe aprobó y abrió a la firma un conjunto de enmiendas A/47/467, anexo.

En cette seule année 1989, après quatre réunions du Groupe de travail, les Parties avaient mis au point un ensemble d'amendements qui allaient changer pour toujours le Protocole de Montréal et altérer le cours du droit international de l'environnement.
Tras celebrar cuatro reuniones del Grupo de Trabajo en el mismo año, las Partes habían elaborado un conjunto de enmiendas que cambiarían para siempre el Protocolo de Montreal y modificarían el curso del derecho ambiental internacional.

Carvalho Cardoso(PPE).-(PT) Monsieur le Président, le Parlement a approuvé l'urgence dans les termes définis par la commission de l'agriculture, d'autant que le groupe socialiste lui avait présenté un ensemble d'amendements.
CARVALHO CARDOSO(PPE).-(PT) Señor Presidente, este Parlamento aprobó la urgencia en términos que fueron discutidos en la Comisión de Agricultura, razón por la cual el Grupo Socialista presentó un conjunto de enmiendas a la misma.

Ma délégation apportera son soutien à toutes les mesures que vous prendrez pour favoriser l'amorce de négociations de fond sur un ensemble d'amendements à la Charte devant permettre de moderniser le Conseil de sécurité.
Mi delegación lo apoyará en la adopción de toda medida con miras a asegurar el comienzo de negociaciones sustantivas sobre un conjunto de enmiendas a la Carta a través de las que pueda modernizarse el Consejo.

Pour atteindre ces objectifs prioritaires, nous avons présenté un ensemble d'amendements au budget qui ont été favorablement accueillis, et je remercie tout particulièrement le rapporteur, M. Costa Neves, pour son soutien à l'heure de dégager une majorité au sein de la commission des budgets.
Para lograr estos objetivos prioritarios, hemos presentado un conjunto de enmiendas al presupuesto, que han sido favorablemente acogidas, y agradezco especialmente al ponente, Sr. Costa Neves, su apoyo para obtener mayoría en la Comisión de Presupuestos.

Une équipe de rédaction composée d'experts juridiques du Conseil des ministre et du Parlement de la Bosnie-Herzégovine est prête à élaborer un ensemble d'amendements et d'autres textes législatifs.
Hay un equipo de redacción de expertos jurídicos del Consejo de Ministros y del parlamento de Bosnia y Herzegovina dispuesto a preparar proyectos, tanto de un conjunto de enmiendas como de otro tipo de leyes.

Je présente donc un ensemble d'amendements et je tiens à profiter de l'occasion pour remercier très sincèrement les appuis et les contributions que j'ai reçus des divers groupes politiques, contributions qui, à mon avis, améliorent de manière significative la proposition de la Commission.
Así, pues, presento un conjunto de enmiendas y quiero aprovechar esta oportunidad para agradecer muy sinceramente los apoyos y las contribuciones que de los diferentes sectores políticos he recibido y que mejoran en gran medida-me parece a mí- la propuesta de la Comisión.

Je voudrais remercier, en particulier, le groupe libéral, le groupe des Verts et le groupe EDD pour le soutien actif qu'ils ont apporté en vue d'élaborer un ensemble d'amendements acceptable pour une majorité de la commission du contrôle budgétaire.
Quisiera agradecer, en particular, a los Grupos de los Liberales, los Verdes y EDD su apoyo activo en la elaboración de un paquete de enmiendas que ha sido aprobado por mayoría en la Comisión de Control Presupuestario.

Il incomberait aux États membres d'assurer une coordination efficace, au moyen d'un ensemble d'amendements unilatéraux de la législation nationale régissant les référendums, d'une série d'accords bilatéraux ou d'un accord multilatéral, ce qui répond en partie à votre question.
Compete a los Estados miembros asegurar una coordinación adecuada, bien mediante un conjunto de enmiendas unilaterales a la legislación nacional en materia de referendos, bien mediante una serie de acuerdos bilaterales o un acuerdo multilateral, lo que responde en parte a su pregunta.

Rappelant que, en 1990, 1991 et 1992, la Conférence générale de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes a adopté et ouvert à la signature un ensemble d'amendements au Traité de Tlatelolco A/47/467, annexe.
Recordando que en 1990, 1991 y 1992 la Conferencia General del Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe aprobó y abrió a la firma un conjunto de enmiendas al Tratado de Tlatelolco A/47/467, anexo.

En ce qui concerne le Parlement, je pense que nous nous sommes acquittés de notre obligation en présentant cet ensemble d'amendements- ensemble d'amendements raisonnables cherchant un compromis qui avait, par le passé, recueilli l'appui de la Commission et peut être parfaitement défendu par-devant le Conseil.
Por parte del Parlamento, creo que cumplimos con nuestra obligación al presentar este conjunto de enmiendas-que es un conjunto de enmiendas razonables, que va dirigido a buscar un compromiso, que ha encontrado el apoyo de la Comisión en un momento anterior y que puede ser perfectamente defendido ante el Consejo.

En effet, alors que nous avions peur que le Conseil Ecofin ne veuille, sous une certaine contrainte, durcir ce qui avait été proposé par la Commission, ce qui n'arrivera pas nous espérons, nous pensons que le Parlement vient de voter un ensemble d'amendements allant précisément dans la direction opposée.
De hecho, mientras que temíamos que el Consejo Ecofin, sometido a cierta coacción, quisiera endurecer innecesariamente lo propuesto por la Comisión, cosa que esperamos no suceda, creemos que el Parlamento acaba de votar un conjunto de enmiendas que van innecesariamente en la dirección opuesta.

Rappelant que, en 1992, la Conférence générale de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes a adopté et ouvert à la signature un ensemble d'amendements au Traité de Tlatelolco, présentés conjointement par l'Argentine, le Brésil, le Chili et le Mexique A/47/467, annexe.
Recordando que en 1992 la Conferencia General del Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe aprobó y abrió a la firma un conjunto de enmiendas al Tratado de Tlatelolco, presentadas conjuntamente por la Argentina, el Brasil, Chile y MéxicoA/47/467, anexo.

Deuxièmement, l'Assemblée encourage les États Membres à adhérer aux conventions pertinentes des Nations Unies de 1949 et de 1968 et à reconnaître le travail accompli par la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies pour élaborer tout un ensemble d'amendements de fond à la Convention de 1968.
Segundo, alienta a los Estados Miembros a suscribir los convenios de las Naciones Unidas pertinentes de 1949 y 1968 y reconoce la labor que ha emprendido la Comisión Económica para Europa(CEPE) en lo relativo a la elaboración de un conjunto de enmiendas sustantivo para el convenio de 1968.

Rappelant qu'en 1992, la Conférence générale de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes a adopté et ouvert à la signature un ensemble d'amendements au Traité de Tlatelolco, présenté conjointement par l'Argentine, le Brésil, le Chili et le Mexique, en vue de permettre la pleine entrée en vigueur de cet instrument.
Recordando que en 1992 la Conferencia General de el Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe aprobó y abrió a la firma un conjunto de enmiendas a el Tratado de Tlatelolco, presentadas conjuntamente por la Argentina, el Brasil, Chile y México, encaminadas a la plena vigencia de dicho instrumento.

RO Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord féliciter nos collègues, rapporteurs et rapporteurs fictifs, qui ont entrepris la difficile mission de nous présenter cet ensemble d'amendements complexes mais essentiels pour l'avenir de la politique agricole commune.
RO Señora Presidenta, me gustaría empezar por felicitar a nuestros colegas, ponentes y ponentes alternativos, que han aceptado la difícil tarea de presentarnos este paquete de enmiendas complejas y fundamentales para el futuro de la Política Agrícola Común.

Rappelant qu'en 1990, 1991 et 1992, la Conférence générale de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes a adopté et ouvert à la signature un ensemble d'amendements au Traité de Tlatelolco, en vue de permettre la pleine entrée en vigueur de cet instrument.
Recordando que en 1990, 1991 y 1992 la Conferencia General del Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe aprobó y abrió a la firma un conjunto de enmiendas al Tratado de Tlatelolco encaminadas a la plena vigencia de dicho instrumento.

Le HCR a indiqué que le Gouvernement géorgien était en train d'analyser, avec son aide, les lacunes et les zones grises du cadre juridique relatif à la nationalité afin de mettre au point un ensemble d'amendements devant permettre d'aligner la législation sur la Convention des Nations Unies et la Convention européenne relatives à l'apatridie.
El ACNUR señaló que el Gobierno, conjuntamente con el ACNUR, estaba analizando las deficiencias y zonas grises existentes en el marco jurídico de la ciudadanía, con el fin de preparar un conjunto de enmiendas posibles a la legislación con miras a ajustarla a las Convenciones sobre apatridia de la Unión Europea y de las Naciones Unidas.

Non content de la liste inouïe de mesures spécifiques visant le programme nucléaire cubain et figurant dans la tristement célèbre loi Helms-Burton, le Congrès américain se prépare à adopter un ensemble d'amendements et autres subterfuges juridiques pour empêcher la participation de Cuba aux activités de l'Agence.
A la inaudita aparición de un capítulo completo de medidas específicas contra el Programa Nuclear cubano en la tristemente célebre Ley Helms-Burton, se suman ahora las acciones en el Congreso de los Estados Unidos sobre un conjunto de enmiendas y otros subterfugios legales destinados a obstaculizar la participación de Cuba en el OIEA.