Exemples d'utilisation de Entraînèrent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Shado, avec l'aide de Slade Wilson, entraînèrent Oliver au combat.
Ces découvertes entraînèrent un bénéfice commercial et militaire pour Rome.
Les«nouvelles vagues» technologiques entraînèrent deux réponses.
Ses plans inclinés l'entraînèrent jusqu'à des fonds de deux mille et trois mille cinq cents mètres.
Après la victoire les Jacobins se divisèrent etleurs divisions entraînèrent leur perte.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
entraîné une augmentation
entraîné la mort
entraîner la perte
entraîner une perte
dépenses entraînéesentraîner une diminution
entraîné une réduction
entraîner des problèmes
entraîné une baisse
entraîné une hausse
Plus
Utilisation avec des adverbes
entraîne souvent
entraîne également
bien entraînésentraîne inévitablement
entraîne aussi
entraîne généralement
également entraînéque pourrait entraînerdéjà entraînéentraînant ainsi
Plus
Utilisation avec des verbes
Plus tard, des disputes avec la France entraînèrent l'Espagne dans les guerres napoléoniennes.
Más tarde, disputas con Francia llevaron a España hasta las guerras napoleónicas.L'activité industrielle restait certes très limitée, mais l'accroissement rapide de la marine marchande etle développement spectaculaire du commerce entraînèrent la création et l'ascension d'une bourgeoisie.
La actividad industrial todavía era muy limitada, pero el rápido crecimiento de la marina mercante yel espectacular desarrollo del comercio llevaron a la creación y ascensión de una burguesía.Les Amazones l'adoptèrent, l'entraînèrent et eurent recours à la magie pour lui donner notre force.
La mort de ce dernier etla Première Guerre mondiale entraînèrent l'abandon des travaux.
La muerte de este último yel estallido de la Primera Guerra Mundial llevaron al abandono de la obra.Catulus et Falto entraînèrent les équipages en divers exercices et manoœuvres avant de quitter les eaux sécurisées.
Cátulo sólo tuvo que esforzarse en instruir a las tripulaciones La serveuse le reconnaît: c'est Cuenca,le responsable de scandales financiers qui entraînèrent le suicide de son père.
La moza lo reconoce como Cuenca,el responsable de varios conflictos económicos en su familia que derivaron en el suicidio de su padre.Ils interdirent les armes à feu et entraînèrent des armées de combattants mortels appelés Clippers.
Eliminaron las armas y entrenaron ejércitos de luchadores letales a los que llamaron Cizallas.Les positions nationalistes inspirées de l'Italie mussolinienne et favorables à l'instaurationd'un régime corporatiste entraînèrent la scission du Parti populaire et sa dissolution.
Las posturas nacionalistas surgidas por imitación de lo ocurrido en Italia con Benito Mussolini queapoyaban la implantación de un corporativismo provocaron la división del Partido Popular y su disolución.Le lendemain, des émeutes au Caire entraînèrent la mort de 76 personnes dont neuf Britanniques.
Al día siguiente, los disturbios de El Cairo causaron la muerte de setenta y seis personas, nueve de ellas británicas.À la fin des années 1950 et au début des années 1960, une gestion médiocre et l'incapacité de développer de nouveauxproduits dans le secteur des motocycles entraînèrent une baisse spectaculaire des ventes sur son principal marché américain.
A fines de la década de 1950 y principios de la década de 1960, la mala gestión y el fracaso en el desarrollo de nuevosproductos en la división de motocicletas llevaron a una disminución drástica de las ventas en su principal mercado, los Estados Unidos.Les discussions à la CoP11 entraînèrent la création d'un groupe de travail sur l'acajou, dont la tâche est précisée dans la décision 11.4.
Las deliberaciones en la CoP11 condujeron al establecimiento del Grupo de trabajo sobre la caoba, cuyo mandato se enunciaba en la Decisión 11.4.Au début, autour des mouvements d'indépendance de pays comme l'Algérie et la Tunisie,il y eut des adhésions de principe qui entraînèrent des complications politiques et diplomatiques avec la France.
Al principio, los movimientos de independencia de países como Argelia yTúnez despertaron simpatías que provocaban complicaciones político-diplomáticas con Francia.Ces problèmes entraînèrent que, puisque la campagne avait échoué à remplir l'objectif fixé, elle se transforma en un programme continu.
El resultado de estos problemas fue que, cuando La déroute au Vietnam etla démission de Nixon suite au Watergate entraînèrent à une crise de confiance vis-à-vis de la classe politique.
La derrota en Vietnam, y la dimisión delPresidente Nixon a causa de Watergate, condujo a una crisis de confianza en la clase política americana.Ils organisèrent, entraînèrent et équipèrent de nombreuses bandes contre-révolutionnaires; ils firent du trafic de drogues un instrument permettant de financer la contre-révolution; ils introduisirent des dizaines de milliers d'armes qui causèrent la mort ou la mutilation de milliers de Nicaraguayens.
Numerosas bandas contrarrevolucionarias fueron organizadas, entrenadas y suministradas por ellos; el tráfico de drogas se convirtió en instrumento de financiación de la contrarrevolución y decenas de miles de armas introducidas en el país ocasionaron la muerte o la mutilación de miles de nicaragüenses.Vers 1860, les premières expéditionsissues de la ruée vers l'or entraînèrent les explorateurs dans le Comté de San Diego en Californie où ils y découvrirent de la tourmaline rose.
Al rededor de 1860,las primeras expediciones en busca de oro llevaron a los exploradores al Condado de san Diego, California, donde descubrieron la turmalina rosa.La Communauté et ses Etats membres ont condamné avec vigueur les actes injustifiés commis par les forces armées indonésiennes lors des violents incidents deDili en novembre 1991, qui entraînèrent la mort de nombreux civils innocents et sans défense.
La Comunidad y sus Estados miembros condenan categóricamente las acciones injustificadas llevadas a cabo por las fuerzas armadas de Indonesia en los violentos incidentes deDili de noviembre de 1991, que causaron la muerte de muchos ciudadanos inocentes e indefensos.Lorsque Salomon prit de l'âge, ses femmes entraînèrent son coeur à la suite d'autres dieux, il ne fut plus tout entier à Yahvé son Dieu, comme l'avait été son père David.
Cuando Salomón fue de edad, sus mujeres arrastraron su corazón tras otros dioses; ya no fue totalmente de Yavé Dios como lo había sido su padre David.En 1983/1984, des crevettes congelées importées contaminées parShigella flexneri 2 entraînèrent l'apparition de foyers importants de Shigellose aux Pays-Bas, causant la mort de 14 personnes.
En los Países Bajos hubo en 1983/84 un extenso brote de shigelosis producida por gambas congeladas importadas contaminadas con Shigella flexneri 2, produciendo la muerte de 14 personas.Lors des grands mouvements de décolonisation, qui entraînèrent des changements de nom de rues, les voies nommées en hommage à Pasteur gardèrent souvent leur nom.
Durante los movimientos de descolonización, que supusieron el cambio de nombres de origen francés de muchas calles, las de Pasteur a menudo conservaron muchas veces su denominación.Bien vite les troubles liés aux pressions lombardes etsarrasines dans cette région entraînèrent la désagrégation du pouvoir byzantin, ce qui se traduisit par une progressive émancipation.
Bastante rápidamente, los problemas relacionados con las presiones lombardas ysarracenas en esta región implicaron la desagregación del poder bizantino, lo que se tradujo por una progresiva emancipación.Les affrontements inter-ethniques à partir de 1960 entraînèrent une intervention célèbre du président des États-Unis, Lyndon Johnson et l'envoi d'une force d'interposition des Nations unies en 1964.
Los enfrentamientos interétnicos a partir de 1960 condujeron a una intervención célebre del presidente de los Estados Unidos, Lyndon Johnson, y el envío de una fuerza de interposición de las Naciones Unidas en 1964.En automne 1918, le Japon subit les grands troubles dits«du riz» qui,d'après certaines données, entraînèrent dans le mouvement jusqu'à 25% de la population du pays et provoquèrent des persécutions cruelles de la part du gouvernement du mikado.
En otoño de 1918, Japón soportó los grandes desórdenes llamados“del arroz”,que según datos, arrastraron al movimiento hasta un 25 por ciento de la población del país, y provocaron crueles persecuciones por parte del Gobierno del Mikado.Le palais devint toutefoisvite la source d'intrigues politiques, lesquelles entraînèrent l'exil de Marlborough, la disgrâce de la duchesse et un dommage irréparable pour la réputation de l'architecte, Sir John Vanbrugh.
El palacio fue escenario denumerosas intrigas políticas, como las que llevaron al exilio a los Marlborough, la caída en desgracia de la duquesa o el daño irreparable en la reputación de su arquitecto, John Vanbrugh.Différents obstacles retardèrentl'acquisition de l'Ermitage par l'État et entraînèrent des retards dans la démolition, si bien que les travaux n'avaient pas encore commencé lorsque Fulgencio Batista s'empara du pouvoir par un coup d'État.
Varios obstáculos retrasaron la adquisición de laErmita de los Catalanes por el Estado y provocaron demoras en la demolición, así que la obra aún no había comenzado cuando Fulgencio Batista tomó el poder en un golpe de Estado, en 1952.
