Exemples d'utilisation de Entre deux conceptions en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La formulation de l'article109 est un compromis entre deux conceptions. .
El texto del articulo109 es un compromiso entre dos escuelas de pensamiento.Compromis entre deux conceptions du droit, il a anticipé sur l'évolution démocratique et libérale du Cameroun.
Término medio entre de estos dos conceptos del derecho, el código prevé la evolución democrática y liberal del Camerún.Par ailleurs, il n'a pasencore été tranché entre deux conceptions opposées du pacte de stabilité.
Por otro lado,todavía no se ha decidido entre dos concepciones opuestas del pacto de estabilidad.Depuis plus de dix ans, notent-ils,«"l'exception culturelle" s'est affirmée comme uneligne de partage entre deux conceptions.
Desde hace más de diez años, apuntan, la excepción cultural se ha afirmado comouna línea de división entre dos concepciones.Le cœur du débat était le conflit entre deux conceptions culturelles divergentes, la culture occidentale et la culture autochtone amazonienne.
El debate se centró en el conflicto entre dos perspectivas culturales opuestas, la cultura occidental y la cultura de los indios amazónicos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une nouvelle conceptionconception universelle
la nouvelle conceptionmême conceptionla conception graphique
conception technique
une conception intégrée
conception initiale
conception spéciale
immaculée conception
Plus
Quand je suis entré dans le design comme étudiante à la Tyler School of Art,j'ai été frappée par la séparation qui existait entre deux conceptions de culture.
Dans ces pays en transition,il y a conflit entre deux conceptions de l'Etat, à savoir l'Etat unitaire et centralisé et l'Etat pluraliste et fédéré.
En esos países en transición hay un conflicto entre dos concepciones del Estado, a saber, el Estado unitario y centralizado y el Estado pluralista y federado.Sur les cérérales, je vous ai dit tout à l'heure que nous butions sur cette question,que c'était devenu un symbole entre deux conceptions de la politique agricole commune.
Sobre los cereales, les acabo de decir hace un momento que estamos empeñados en esa cuestión,que se ha convetido en un símbolo entre dos concepciones de la política agrícola común.L'Entreprise est le fruit d'un compromis entre deux conceptions totalement différentes du système d'exploration et d'exploitation des ressources dans la Zone.
La Empresa es fruto del compromiso entre dos percepciones anteriores, totalmente diferentes, sobre el sistema de exploración y explotación de los recursos de la Zona.Comme vous le savez, l'histoire syndicale est en grandepartie celle d'une lutte entre deux conceptions éclairées par des doctrines différentes.
Como ustedes saben, la historia sindical es engran parte la de una lucha entre dos concepciones iluminadas por doctrinas diferentes.Cela indique l'opposition fondamentale entre deux conceptions de la sécurité d'occupation, celle orientée vers la promotion de la qualité marchande des terres par le titre de propriété, et l'autre orientée vers l'élargissement des droits des groupes concernés afin d'assurer des moyens de subsistance durables.
Esto indica que existe una oposición fundamental entre dos conceptos de seguridad de la tenencia: uno orientado hacia la promoción de la comerciabilidad de la tierra mediante la adjudicación de títulos, y el otro orientado hacia la ampliación de los derechos de los grupos pertinentes a fin de garantizar medios de vida más seguros.Ainsi, au sujet de Satan et des démons, comme à propos des anges, l'opinion contemporaine semble bienavoir été partagée entre deux conceptions diamétralement opposées.
Así, pues, Au début du siècle,la marionnette devient ainsi la charnière entre deux conceptions du corps et du geste: d'un côté, la dématérialisation, de l'autre l'énergie vitaliste.
A comienzos de siglo,el títere se convierte en la bisagra entre dos concepciones del cuerpo y la gestualidad: por un lado, desmaterialización y, por otro lado, la energía vitalista"plásticamente plena.Mais j'ai lu, et cela m'a beaucoup rassuré, que ceux qui avaient pensé, après le dernier Conseil européen, qu'il y avait eu choc,affrontement, entre deux conceptions de l'Europe, se trompaient lourdement.
Sin embargo, me tranquilizó mucho leer que quienes habían pensado, después del último Consejo Europeo, que se había producido un choque,un conflicto entre dos visiones de Europa, cometían un gran error.Le conflit entre libéraux et absolutistes,c'est à dire entre deux conceptions de l'État, sera une constante, tout au long du XIXème siècle en Espagne.
Les citoyens veulent savoir quelle Europe nous avons pour objectif et ce qu'elle signifiera pour eux. car un surcoît de transparence et d'information ne peut dissimuler quece traité est un compromis obligé entre deux conceptions antagonistes quant à la direction que doit prendre l'Europe.
Los ciudadanos quieren saber qué tipo de Europa nos proponemos y qué es lo que significará para ellos, porque una mayor transparencia e información no pueden evitar queel Tratado sea un acuerdo forzado entre dos concepciones opuestas respecto a la vía que debe seguir Europa.En réalité, il faut savoir quese déroule ici une lutte entre deux conceptions de la politique d'immigration: les États réunis au Conseil essaient de faire prévaloir une conception restrictive(relativement), tandis que la Commission met sans cesse sur la table des propositions bien plus ouvertes, inspirées, dirait-on, par l'idée que les droits des immigrés et réfugiés passent avant le droit à la sécurité des citoyens des pays d'Europe.
En realidad, lo que aquítenemos es una lucha entre dos conceptos de política de inmigración: los Estados que se reúnen en el Consejo intentan que se apruebe un concepto(relativamente) restrictivo, mientras que la Comisión no deja de presentar propuestas mucho más abiertas, que podría decirse se basan en la idea de que los derechos de los inmigrantes y refugiados tienen preferencia sobre el derecho a la seguridad de los ciudadanos de los países de Europa.Toutefois, de l'avis de sa délégation, il ne s'agit pas d'un conflit ethnique maisde l'opposition entre deux conceptions entièrement différentes de la religion, de la vie et de la liberté.
No obstante, la delegación del orador opina que no se trata de un conflicto étnico sinode la oposición entre dos conceptos absolutamente distintos de la religión, la vida y la libertad.Pratiquement dès sa création, l'ONU s'est trouvée entraînée dans une série de disputes avec des clivages tracés sur des questions politiques entre deux blocs rivaux. Il ne s'agissait pas tant d'une rivalité entre États qu'entre systèmes de valeurs.Il s'agissait d'une forme de rivalité entre deux conceptions de civilisation.
Casi desde su creación, las Naciones Unidas se encontraron envueltas en una serie de escaramuzas, con enfrentamientos signados por cuestiones políticas Mais ce nouvel épisode d'une guerre commerciale déjàlongue témoigne aussi de l'existence d'un conflit entre deux conceptions du déve loppement au sein de l'OMC et également au sein de l'Union européenne.
Pero este nuevo episodio de una guerra comercial ya larga,es testimonio asimismo de la existencia de un conflicto entre dos concepciones de desarrollo en el seno de la OMC y también en el seno de la Unión Europea.La présidence a pris l'initiative de suggérerpour le paragraphe 1 cidessus un libellé parlequel elle tente d'établir un équilibre entre deux conceptions concernant la mise en place d'une politique commune de défense et la relation entre l'UE et l'UEO.
La Presidencia, bajo su responsabilidad, ha sugerido una redacción para el apartado 1 quetrata de encontrar un equilibrio entre dos opiniones sobre el desarrollo de una política común de defensa y la relación La différence principale entre les deux conceptions est que le moteur de pas est un système de positionnement absolu, alors que l'enroulement de voix est un système de positionnement relatif.
Le projet de Charte des droits fondamentaux de l'Union européenneest un compromis équivoque entre ces deux conceptions contradictoires, compromis dans lequel la secondeconception pèse plus lourd que la première.
El proyecto de Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea constituye uncompromiso poco claro entre estas dos concepciones opuestas, de las cuales predomina la segunda.L'Andorre naquit, en partie, comme un État d'union entre les deux puissants seigneurs, également séparés par deux conceptions différentes du christianisme: l'orthodoxe et celle des cathares.
Andorra nació, en parte, como un Estado de unión entre los Afin de présenter cette doctrine sous le patronage de saint Augustin,Jansénius a fondé son argumentation principalement sur deux conceptions augustinienne: sur la distinction entre la condition sine qua non auxilium accordé à Adam, et le statu Auxilium, actif dans sa descendance, et sur la théorie de la délectation victorieuse»de la grâce.
A fin de presentar esta doctrina bajo el patrocinio de San Agustín,Jansenio basó su argumento principalmente en dos concepciones agustiniana: en la distinción entre el statu sine Auxilium no concedió a Adán, y el statu Auxilium, activo en sus descendientes, y en el teoría de la victoriosa deleite"de gracia.Ce débat est parfois présenté comme un conflit entre la vieille Europe et la nouvelle Europe, mais je pense que les Tchèques parviendront à un consensus- après tout, il n'y a pas desi grandes différences entre ces deux conceptions.
En ocasiones esto se presenta como una riña Les constructeurs automobiles qui cherchent à égaler l'efficacité de ces pharespeuvent désormais choisir entre deux techniques sans mercure de conception récente, à savoir les lampes à décharge à haute intensité contenant de l'iodure de zinc à la place du mercure et les lampes à diode électroluminescente(LED). Production de chlore alcali.
Los fabricantes de automóviles que desean resultados parecidos a los de losfaros con descarga de alta intensidad tienen ahora la opción de elegir entre dos tecnologías recientes que no utilizan mercurio: los faros con descarga de alta intensidad que utilizan yoduro de zinc en lugar de mercurio y los de diodos emisores de luz LED.En conséquence, il y a deux conceptions, mais elles sont toutes deux imbriquées en ce que nombre d'entre nous considèrent comme cette double légitimité et nous devons l'avoir présente à l'esprit; ces deux légitimités se manifestent justement dans les deux branches du pouvoir législatif que sont le Conseil et le Parlement.
Hay, por consiguiente, dos concepciones, pero las Si l'on compare superficiellement la lettre de Marx à Bracke, du 5 mai 1875, et la lettre d'Engels à Bebel, du 28 mars 1875, examinée plus haut, il peut sembler que Marx soit beaucoup plus"étatiste" qu'Engels, et quela différence soit très marquée entre les conceptions de ces deux auteurs sur l'Etat.
PLANTEAMIENTO DE LA CUESTION POR MARX Comparando superficialmente la carta de Marx a Bracke, de 5 de mayo de 1875, con la carta de Engels a Bebel, de 28 de marzo de 1875 examinada más arriba, podría parecer que Marx es mucho más"partidario del Estado" queEngels, y que entre las concepciones de ambos escritores acerca del Estado media una diferencia muy.A supposer que les deux machines soient bien construites,conformément à leur conception, comment pouvons-nous définir la différence entre ces deux machines?
Asumiendo que ambas máquinas están bien construidas,de acuerdo a su diseño,¿cómo deberíamos definir la diferencia entre esas dos máquinas?
