Exemples d'utilisation de Est si complexe en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette carte est si complexe.
Le système est si complexe que cela peut même traduire couramment utilisé la messagerie texte des expressions telles que â € œLOLâ € court pour rire à haute voix.
El sistema es tan sofisticado que incluso puede traducir los mensajes de texto de uso común expresiones como   œLOLâ corto para reír en voz alta.C'est pour ça que ton code est si complexe!
La réalité est si complexe, nous devons nous éloigner des dogmes.
La realidad es tan compleja, que necesitamos separarnos de los dogmas.Près de là, il y a un abri français,et le système de tunnels est si complexe que les deux partis ne se sont jamais rencontrés.
Cerca hay un búnker francés yel sistema de túneles completo es tan complejo que las dos partes nunca se encontraron.
Combinations with other parts of speech
Cependant le problème est si complexe en Tunisie que, malgré des résultats appréciables, la progression de la désertification n'a pas été endiguée.
El problema en Túnez es tan complejo, sin embargo, que pese a los resultado tangibles de sus esfuerzos, la progresión de la desertificación no se ha reducido.Une objection majeure persiste, toutefois-à savoir que le problème de la nutrition est si complexe qu'il est grossier de penser qu'il peut être résolu par les OGM.
Pero aún queda otra objeción importante:el problema de la nutrición deficiente es tan complejo que D'une manière générale, la question est si complexe qu'il vaudrait mieux en faire l'objet d'une convention distincte que la traiter dans un seul article du pacte relatif aux droits de l'homme.
En términos generales, el asunto era tan complejo que Non seulement la résolution des problèmes de certains pays de la région passe par la tenue de cette conférence,mais également la situation est si complexe dans son ensemble qu'il semble impossible de la résoudre à travers des accords bilatéraux.
No sólo la requieren los problemas de algunos países de la región, sino que, además,la situación en conjunto es tan compleja, que resulta imposible abordarla bilateralmente.Il convient de souligner que la situation au Myanmar est si complexe et se prête à des interprétations si nombreuses et diverses qu'il est illusoire de vouloir rendre compte de tous ses aspects.
Hay que hacer hincapié en que la situación en Myanmar es tan compleja y puede prestarse a tantas interpretaciones distintas que Le Directeur du FBI a même répondu favorablement à la demande d'aide que lui a adressé le Bureau du Procureur général ukrainien,mais le cas est si complexe qu'il est impossible de dire précisément quand il sera complètement résolue.
El director del FBI respondió incluso favorablemente a la petición de ayuda que le dirigió la Oficina del Fiscal General de Ucrania,pero el caso es tan complejo que Chaque fois, l'archivage est si complexe que seule, la secrétaire s'y retrouve.
En cada caso, el sistema era tan complicado… que sólo la secretaria lo conocía.La question sociale, qui est si complexe et urgente et qui affecte la quasi-totalité des pays, représente un défi fondamental pour la coopération internationale et exige une action renforcée et directe dans les instances appropriées.
La cuestión social, tan compleja y urgente y que afecta prácticamente a todos los países, representa un desafío fundamental para la cooperación internacional y exige una acción más intensa y directa en los foros apropiados.L'idée fondamentale, c'est que la vie est si complexe… qu'un pouvoir supérieur doit y présider.
Fundamentalmente, la idea C'est pourquoi ce débat est si complexe, car d'un côté, il touche dans une certaine mesure à la protection des travailleurs au travers de la réglementation du temps de travail et, d'un autre côté, il s'applique à divers systèmes hautement sensibles, comme les soins de santé ou, par exemple, les services d'urgence comme les pompiers et d'autres.
Por eso el debate es tan complicado, ya que por un lado afecta a la protección de los trabajadores mediante la normativa de las horas de trabajo hasta cierto punto, y por otro, se aplica a una serie de sistemas especialmente delicados, como la atención sanitaria o, por ejemplo, los servicios de urgencia como los bomberos entre otros.Toutefois, la procédure mise en place par la loi pourpermettre l'exercice de ce droit est si complexe que seul un nombre réduit de ces mouvements revendicatifs s'est déroulé dans les conditions requises par la loi.
Sin embargo, el procedimiento que estipula laley para el ejercicio de este derecho es tan complicado que sólo un reducido número de movimientos reivindicativos se ha desarrollado en condiciones de legalidad.Sachant que la stigmatisation est si complexe et profondément enracinée dans la société, et qu'elle se propage aux différentes sphères de la vie, il faut, pour la prévenir et en venir à bout, adopter des approches globales et des solutions systémiques.
Puesto que el estigma es tan complejo y está La définition contenue dans la résolution 3314(XXIX) de l'Assemblée générale en date du14 décembre 1974 est si complexe qu'elle ne pourrait être définie de façon satisfaisante sous une forme acceptable pour la communauté internationale.
La definición de agresión que figura en la resolución 3314(XXIX) de la Asamblea General,de 14 de diciembre de 1974, es muy complicada, por lo que no puede Le problème, dans ce domaine, c'est que le changement est si complexe que tous les États membres nesont pas égaux à la table des négociations; ce que nous devons faire, c'est élargir l'analyse et la répartir de telle sorte que les pays en développement puissent venir à la table des négociations de l'OMC en sachant clairement ce qui est dans leur intérêt.
El problema en este campo YAMAGIWA(Japon), expliquant la position de sa délégation sur le projet de résolution adopté, fait observer quela résolution 51/226 de l'Assemblée générale est si complexe que des précisions complémentaires sont nécessaires pour qu'elle puisse être appliquée de manière compatible avec le Statut et le Règlement du personnel.
El Sr. YAMAGIWA(Japón), explicando la posición de su delegación sobre la resolución que acaba de aprobarse, dice quela resolución 51/226 de la Asamblea General es tan compleja que se necesitan más aclaraciones para que pueda Enfin, je tiens à vous signaler que la situation est si complexe et riche en nuances que le parti même de la présidente du Parlement, Mme Fontaine, participe aux élections municipales françaises- à Bayonne, à Biarritz et à Anglet- en coalition avec des partis nationalistes basques, y compris le parti de M. Gorostiaga, pour lequel je n'ai pas beaucoup de sympathie- Mme Fontaine non plus, j'imagine.
Finalmente, quiero decir les que la situación es tan complicada y tiene tantos matices que el propio partido de la señora Presidenta de el Parlamento, la Sra. Fontaine, concurre a las elecciones municipales en el Estado francés- en Bayona, en Biarritz, en Anglet- en coalición con partidos nacionalistas vascos, incluido el partido de el Sr. Gorostiaga, que no L'affaire des firmes Ronning est si complexe que si tu le gagnes quand même, Il faudra fêter ça!
Il faut préciser que la situation en Colombie est si complexe et se prête à tant d'interprétations différentes qu'on ne peut en appréhender tous les aspects.
Debe subrayarse ante todo que la situación en Colombia es tan compleja y susceptible de tantas interpretaciones diferentes que un análisis exhaustivo Certaines théories sont basées surl'idée que le langage est si complexe qu'il n'a pu apparaître à partir de rien dans sa forme définitive, et qu'il doit avoir évolué à partir de pré-systèmes linguistiques chez nos ancêtres pré-humains.
Las teorías de continuidad sebasan en la idea que el lenguaje es tan complejo que nadie se lo puede imaginar apareciendo simplemente de la nada en su forma final: tiene que haber evolucionado de sistemas prelingüísticos anteriores entre nuestros antepasados primates.Ce plan était si complexe et il a été parfaitement exécuté.
Este plan es muy complejo y Tu es un être si complexe, que t'es impossible à cerner.
Nos avions sont si complexes qu'aucun humain ne peut les piloter.
Ces… ces systèmes sont si complexes.
Estos sistemas son demasiado complicados.Certaines des situations que nous pouvons produire peuvent être si complexes.
Algunas de las situaciones que producemos pueden ser tan complejas.
