Que Veut Dire EST UNE QUESTION DISTINCTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• es una cuestión aparte
• es una cuestión distinta
• es una cuestión independiente
• es un tema aparte
• es un tema separado
• es una cuestión separada

Exemples d'utilisation de Est une question distincte en Français et leurs traductions en Espagnol

Ceci est une question distincte.
Esta es una cuestión aparte.

Par ailleurs, la bataille pour la base est une question distincte.
Por cierto, la batalla por la base es una cuestión aparte.

Pirates des jeux en ligne est une question distincte, qui est disponible à tout le monde qui a accès à l'Internet.
Piratas de los juegos en línea es un tema aparte, que está disponible para cualquiera que tenga acceso a Internet.

Son psychiatre a offert les 65000 dollars, et c'est une question distincte.
Su psiquiatra si ofreció los $65,000, y eso es un asunto aparte.

La planification familiale est une question distincte, et des considérations religieuses ont une incidence sur l'emploi de contraceptifs.
La planificación familiar es una cuestión independiente y en el uso de los anticonceptivos intervienen consideraciones religiosas.

L'échange d'informations avec des pays tiers à des fins répressives est une question distincte que le CEPD a traitée dans d'autres avis.
El intercambio de información con terceros países con fines policiales constituyó un tema aparte, abordado en diversos dictámenes del SEPD.

La restitution de Varosha est une question distincte de l'instauration de relations commerciales directes entre la communauté chypriote turque et le reste de l'Union européenne.
La devolución de Varosha es una cuestión independiente de la apertura del comercio directo entre la comunidad turcochipriota y el resto de la Unión Europea.

La question de savoir si une personne est habilitée à engager une action en justice pour faire appliquer des obligations contractuelles est une question distincte.
El que una persona tenga o no tenga derecho a incoar una acción jurídica para ejecutar obligaciones contractuales es un asunto distinto.

La présomption d'insolvabilité proposée est une question distincte, qui suscite de la part de M. Olivencia des réserves qu'il n'évoquera pas pour l'instant.
La propuesta presunción de insolvencia es una cuestión separada, respecto de la cual tiene reservas que no desea discutir por el momento.

Borisych: En Juin 1983, le école loué compétitions d'échecs 289 doubles(où je suis impliqué, alors il est une question distincte), mais ils ne sont pas inclus dans l'image.
Borisych: En junio de 1983, la escuela alquiló 289 dobles competiciones de ajedrez(donde yo estaba involucrado, entonces es un tema aparte), pero que no están incluidos en el cuadro.

Loin de là, la Russie, la coopération avec elle, c'est une question distincte, essentielle dirais-je, que l'on ne saurait dissocier de tous les aspects du développement mondial.
No es así; la cooperación con Rusia es un tema separado y yo diría demostrativo, ya que no se puede considerar a ese país fuera de los contextos existentes del desarrollo mundial.

En ce qui concerne les observations de la représentante de la République arabe syrienne, il rappelle que l'application des garanties par des États non parties au Traité est une question distincte.
Con respecto a los comentarios de la representante de la República Árabe Siria, dice que la aplicación de salvaguardias por Estados que aún no son partes en el Tratado es una cuestión aparte.

La fréquence de ce recours est une question distincte et secondaire s'agissant de clarifier la nature de l'application provisoire et d'indiquer comment l'utiliser clairement et efficacement.
La frecuencia de su utilización es una cuestión separada y secundaria en relación con la de aclarar la naturaleza de la aplicación provisional y el modo de utilizarla de forma clara y eficaz.

L'accès des personnes effectuant une recherche aux archives contenant les inscriptions radiées est une question distincte qui se pose dans le cas des radiations tant volontaires qu'obligatoires; et.
La cuestión del acceso a las cancelaciones archivadas para las personas que consulten el registro era una cuestión distinta que se planteaba tanto en la cancelación voluntaria como en la obligatoria; y.

Pirates des jeux en ligne est une question distincte, qui est disponible à tout le monde qui a accès à l'Internet. Maintenant vous pouvez obtenir sur un peu plus près à la romance korabelnyo.
Piratas de los juegos en línea es un tema aparte, que está disponible para cualquiera que tenga acceso a Internet. Ahora usted puede conseguir en un poco más cerca al romance korabelnyo.

Pitta e Cunha(Portugal), se référant au chapitre V du rapport, pense avec le Rapporteur spécial que la protection internationale des droits de l'homme est une question distincte de la protection diplomatique.
El Sr. Pitta e Cunha(Portugal), refiriéndose al capítulo V del informe, dice que está de acuerdo con el Relator Especial en que la protección internacional de los derechos humanos es una cuestión independiente de la protección diplomática.

En outre, il ne s'applique ni à l'établissement de la filiation qui est une question distincte de l'attribution de la responsabilité parentale, ni aux autres questions liées à l'état des personnes.
No se aplica, por lo demás, al establecimiento de la filiación, que es una cuestión distinta de la atribución de la responsabilidad parental, ni a las demás cuestiones ligadas al estado de las personas.

Le rapport reconnaît, dans son préambule, que"des ressources financières plus importantes doivent être garanties à l'avenir à la politique de cohésion afin de prendre en charge les nouveaux défis annoncés" que cela soit réellement lié à la cohésion ou non est une question distincte qui doit cependant être clarifiée.
En los considerandos, el informe reconoce que"en el futuro se deben garantizar más recursos financieros para la política de cohesión con el fin de hacer frente a los nuevos desafíos anticipados" si esto se relaciona o no realmente con la cohesión, es una cuestión aparte que todavía hay que dilucidar.

La création d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive est une question distincte et on ne devrait pas en faire un otage du soi-disant processus de paix en cours, lequel n'a aucune chance de ramener une paix et une sécurité réelles dans la région.
La creación de una zona libre de armas nucleares y de otro tipo de armas de destrucción en masa es un tema separado y no debería depender del presunto proceso de paz, que no tiene ninguna posibilidad de restablecer una paz y una seguridad genuinas en el Oriente Medio.

Nous comprenons ses préoccupations, et nous devons être aussi concrets que possible sur ce point; toutefois, la question de savoir quels types de matières fissiles doivent faire l'objet d'une vérification effective est une question distincte qui doit être débattue dans le contexte d'une vérification effective.
Somos conscientes de estas preocupaciones y tenemos que ser lo más prácticos que sea posible a este respecto; sin embargo, la cuestión de qué tipo de material fisible debería someterse efectivamente a un ejercicio de verificación es una cuestión aparte que debe debatirse en el contexto de la eficacia de la verificación.

L'idée d'un bâtiment sur la pelouse nord est une question distincte de la rénovation des locaux; le rapport du Secrétaire général évoque des préoccupations tout à fait justifiées sur l'intérêt et la faisabilité de construire sur la pelouse nord, même compte tenu des avantages mentionnés plus haut au paragraphe 7.
La idea de construir un edificio en el jardín norte que concentre el espacio de oficinas es un asunto independiente de la renovación de las instalaciones de las Naciones Unidas, y en el informe del Secretario General se plantean preocupaciones justificadas sobre el fundamento y la viabilidad de la construcción de un edificio en el jardín norte, a pesar de las ventajas a que se hace referencia en el párrafo 7 del presente documento.

Par conséquent, l'intitulé actuel du point 89 n'a pas de sens, étant donné qu'il semble indiquer que l'environnement est une question distincte du développement durable, alors qu'en réalité il en est un volet.
Por consiguiente, el actual título del tema 89 no tiene sentido, puesto que parecería indicar que el medio ambiente es una cuestión distinta del desarrollo sostenible, cuando en realidad es uno de sus componentes.

Rappelant par ailleurs que la question des personnes déplacées est une question distincte, qui doit être traitée comme telle et nécessite la mise en place de mécanismes spécifiques, il dit n'avoir pas vu, dans le rapport du Haut-Commissaire, de chiffres distincts concernant les réfugiés et les personnes déplacées, en particulier le nombre précis de personnes déplacées qui sont rentrées chez elles depuis un an.
Por otra parte, tras recordar que la de los desplazados es una cuestión distinta, que se debe tratar como tal y requiere la creación de mecanismos específicos, dice que no ha visto en el informe del Alto Comisionado cifras distintas relativas a los refugiados y los desplazados, en particular el número preciso de desplazados que han vuelto a su lugar de origen en un año.

Soulignant que la question de l'adaptation aux effets néfastes des changements climatiques est une question distincte qui doit être abordée dans le cadre du volet du Plan d'action de Bali consacré à l'adaptation, la question ponctuelle des incidences des mesures de riposte devant, quand à elle, être abordée sous l'angle de l'action renforcée pour l'atténuation dans le cadre du volet du Plan d'action de Bali consacré à l'atténuation.
Subrayando que la cuestión de la adaptación a los efectos adversos de el cambio climático es una cuestión aparte que debe abordar se en el marco de el elemento central de el Plan de Acción de Bali correspondiente a la adaptación, mientras que la cuestión de los efectos de las medidas de respuesta, que es distinta, debe tratar se en relación con la intensificación de la labor de mitigación, como parte de el elemento central de el Plan de Acción de Bali correspondiente a la mitigación.

Ils estimaient aussi qu'un éventuel élargissement du mandat de la Caisse était une question distincte qui pourrait être examinée si un régime d'assurance maladie commun était jugé faisable.
Además, en su opinión, la opción de utilizar a la Caja era una cuestión discreta que se podría estudiar si esa solución común del seguro resultaba viable.

Deuxièmement, la question des États moins directement lésés ou de la pluralité d'États lésés était une question distincte, qui relevait de la deuxième partie.
En segundo lugar, la cuestión de los Estados lesionados en forma menos directa o de una multiplicidad de Estados lesionados constituye una cuestión separada que se planteó en la segunda parte.

Il a été précisé que le projet d'article 10 portait sur la langue utilisée dans la procédure de résolution des litiges en ligne et que la manière dont la plate-forme de résolution des litiges en ligne proposerait plusieurs langues était une question distincte qui serait examinée soit dans le Règlement soit dans les documents qui le complèteraient.
Se aclaró que el proyecto de artículo 10 abordaba la cuestión del idioma empleado en el procedimiento ODR y que la cuestión del modo en que la plataforma ODR garantizaría que se ofrecieran varios idiomas era una cuestión diferente que había que tratar en el Reglamento o en documentos adicionales.

Dans le même temps, la Cour a souligné que le règlement des comptes concernant la construction des ouvrages était une question distincte de celle de l'indemnisation et devait être effectué conformément au traité de 1977 et aux instruments y afférents.
Paralelamente, la Corte señaló que la cuestión de la liquidación de las cuentas correspondientes a las obras de construcción era diferente de la cuestión de las indemnizaciones y había de resolverse de conformidad con el Tratado de 1977 y los instrumentos conexos.

Le Comité consultatif s'est entretenu avec le Président du Comité des opérations d'audit, qui a estimé comme lui que la comptabilisation des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service était une question distincte de celle du financement de ces charges.
La Comisión Consultiva se reunió con el Presidente del Comité de Operaciones de Auditoría y confirmó que la contabilidad de las obligaciones relacionadas con el seguro médico después de la separación del servicio era algo distinto de su financiación, opinión con la que coincide la Comisión.