Que Veut Dire ET LA DISSOLUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y la disolución
• y disolución
• y disolver
• y a la disolución
• y su disolución
• y se disolviera
• y de la disolución
• y la dispersión
• y el desmantelamiento
• y dispersión
• y la eliminación

Exemples d'utilisation de Et la dissolution en Français et leurs traductions en Espagnol

La conclusion et la dissolution du mariage sont inscrits au registre de l'État civil.
El matrimonio y su disolución quedan registrados en el registro de matrimonios.

Celle-ci a permis l'arrestation d'un certain nombre de terroristes et la dissolution de leurs organisations.
Esta cooperación ha llevado a la detención de terroristas y a la disolución de sus organizaciones.

Le désarmement et la dissolution de la LRA par le Gouvernement soudanais;
Desarme y dispersión del Ejército de Resistencia del Señor por el Gobierno del Sudán;

NA est le son de l'évolution, conduisant de la manifestation au retour vers le subtil et la dissolution.
NA es el sonido de evolución, que conduce desde la manifestación, de regreso a lo sutil y a la disolución.

L'élection et la dissolution d'organes dans les sociétés et autres personnes morales.
La elección y destitución de órganos en empresas y otras personas jurídicas.

Les minorités sont régies par leurs lois respectives sur la vie privée dans des domaines tels que le mariage et la dissolution du mariage.
Las minorías se rigen por sus respectivas leyes relativas a las personas en materias como el matrimonio y su disolución.

Le désarmement et la dissolution de tous les groupes armés dans les zones occupées de la République de Croatie;
El desarme y dispersión de todos los grupos armados en las partes ocupadas de la República de Croacia;

Il a évoqué les activités des groupes armés en soulignant que et le désarmement et la dissolution de toutes les milices n'étaient pas encore réalisés.
Además, hizo referencia a las actividades de los grupos armados, y destacó que aún no se había logrado la disolución y el desarme de todas las milicias.

Depuis la mort de Sam Bockarie et la dissolution du gouvernement de Charles Taylor, la situation de ces combattants a considérablement évolué.
Desde que murió Sam Bockarie y se desintegró el gobierno de Charles Taylor, la actuación de estos combatientes ha cambiado mucho.

Les forces armées soudanaises et l'Armée populaire de libération du Soudan approuvent le plan révisé pour l'alignement ou la démobilisation et la dissolution d'autres groupes armés.
Las Fuerzas Armadas del Sudán y el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés refrendan el plan revisado para la alineación o desmovilización y disolución de otros grupos armados.

La constitution, l'activité et la dissolution des associations de personnes handicapées sont régies par la législation turkmène.
La creación, las actividades y la liquidación de esas asociaciones están reglamentadas por la legislación de Turkmenistán.

Il faut éviter de se servir de la crise syrienne comme prétexte pour fuir ces responsabilités et s'efforcer au contraire d'obtenir le désarmement et la dissolution des milices, rendus plus que jamais nécessaires.
La crisis de la República Árabe Siria no debe utilizarse como excusa para eludir tales responsabilidades sino que debe verse como un momento en que es más necesario que nunca desarmar y disolver las milicias.

Facilitation du dialogue interlibanais sur le désarmement et la dissolution des milices libanaises, notamment dans le cadre de rencontres avec le Gouvernement libanais.
Apoyo al diálogo nacional libanés sobre la disolución y el desarme de las milicias libanesas, especialmente mediante reuniones con el Gobierno del Líbano.

À cet égard, le Comité demande à l'État partie de fournir des renseignements sur la procédure judiciaire appliquée actuellement concernant l'interdiction et la dissolution des organisations qui incitent à la discrimination raciale.
En este sentido, el Comité pide al Estado parte que facilite información sobre el procedimiento judicial que se aplica en la actualidad para prohibir y disolver a las organizaciones que incitan a la discriminación racial.

Ce tribunal s'attache à améliorer la façon dont la séparation et la dissolution du mariage sont gérées et il veille à ce que le bien-être des enfants de couples séparés soit primordial.
Los tribunales están tratando de mejorar la manera en que se conducen los casos de separación y disolución del matrimonio para tener en cuenta ante todo el bienestar de los hijos de las parejas que se separan.

Une personne âgée de moins de 18 ans ne peut contracter mariage sans une autorisation spéciale, conformément à l'article premier de l'ordonnance royale sur l'entrée en vigueur au Groenland de la loi danoise sur le mariage et la dissolution du mariage.
Las personas menores de 18 años no pueden contraer matrimonio sin autorización especial, de acuerdo con lo dispuesto en la sección 1 de la Real Orden sobre la entrada en vigor en Groenlandia de la Ley danesa sobre las condiciones para contraer matrimonio y su disolución.

Cette loi régit la constitution, l'agrément, le fonctionnement et la dissolution des personnes morales, civiles et religieuses existant dans le pays.
A través de esta ley se regula la constitución, autorización, funcionamiento y extinción de las personas jurídicas civiles y religiosas que existen en el país.

L'enregistrement et la dissolution des ONG ont été réglementés par la loi no 14/92 du 11 mai 1992, dite loi sur les associations, qui a été abrogée par la loi no 6/12 du 18 janvier 2012, dite loi sur les associations privées.
El registro y la disolución de organizaciones no gubernamentales(ONG) están regulados por la Ley Nº 14/92 de Asociaciones, de 11 de mayo, revocada por la Ley Nº 6/12, de las Asociaciones Privadas, de 18 de enero de 2012.

Sur le site Web du Ministère de la Justice« Informations relatives à la loi sur le mariage», la contraction et la dissolution du mariage, ainsi que le règlement concernant les effets juridiques du mariage sont brièvement expliqués.
En el sitio web del Ministerio de Justicia encontrará explicaciones sobre la celebración del matrimonio y su disolución, así como sobre las implicaciones legales que se derivan de la normativa correspondiente.

Plusieurs indices historiques, présentés dans une enquête intitulée:«Suaire de Turin, le mystère enfin dévoilé», laissent à penser qu'il se trouvait alors dans les mains des Templiers et qu'il y resta jusqu'à leur Procès et la dissolution de leur Ordre 1307 à 1314.
Varios índices históricos, presenta en una investigación titulada:«Sudario de Turín, el misterio revelado», sugieren que fue entonces en manos de los Templarios, y permaneció allí hasta su juicio y la disolución de su orden 1307 a 1314.

La constitution, l'activité, la réorganisation et la dissolution des unions(groupements) d'associations sont régies par les dispositions de la loi et du Code civil.
La creación, las actividades, la reorganización y la liquidación de las uniones(alianzas) de asociaciones públicas se efectúan según el procedimiento previsto por la ley y el Código Civil.

Il rejoint, d'abord secrètement, en mai 1955 le FLN, après plusieurs rencontres avec Abane Ramdane et Amar Ouamrane, puis annonce publiquement son ralliement et la dissolution officielle de l'UDMA lors d'une conférence de presse au Caire le 25 avril 1956.
Se une, al principio secretamente, en mayo de 1955, al FLN, tras varios encuentros con Abane Ramdane y Amar Ouamrane, y después anuncia públicamente su alineamiento y la disolución oficial de la UDMA, en una conferencia de prensa en El Cairo el 25 de abril de 1956.

Au Danemark, en vertu de la loi sur la formation et la dissolution du mariage, toute personne peut se marier si elle satisfait à un certain nombre de conditions relatives à l'âge, au lien de parenté, à l'état civil et au permis de séjour.
Conforme a la Ley de constitución y disolución del matrimonio, en Dinamarca las personas pueden casarse siempre que cumplan varias condiciones vinculadas a la edad, el parentesco, el estado civil y el permiso de residencia.

Le représentant d'Israël, accueillant favorablement cette résolution, a souligné que des efforts supplémentaires devaient être faits pour mettre pleinement en œuvre les dispositions de la résolution 1701(2006), notamment le désarmement et la dissolution du Hezbollah et des autres milices.
El representante de Israel acogió con beneplácito la aprobación de la resolución y destacó que se precisaban más esfuerzos para aplicar plenamente las disposiciones de la resolución 1701(2006), entre otros aspectos en lo referente a desarmar y disolver a Hizbullah y otras milicias.

La loi sur les associations à but non lucratif prévoit que les procédures régissant la formation et la dissolution des associations de salariés et les bases de leurs activités sont établies par une loi distincte art. 1, al. 2.
La Ley de asociaciones no lucrativas estipula que los procedimientos para la formación y la disolución de asociaciones de empleados y las bases de su actividad se establecerán en una ley aparte apartado 2 del artículo 1.

En ce qui concerne le désarmement et la dissolution des milices, l'armée indonésienne(Tentara Nasional Indonesia, ou TNI) a continué d'adopter une position beaucoup plus dure, encore qu'il soit difficile de donner une mesure exacte de l'ampleur du désarmement des milices.
Por lo que respecta al desarme y a la disolución de la milicia las fuerzas armadas de Indonesia(Tentara Nasional Indonesia, o TNI) han mantenido una actitud más positiva, aunque es difícil estimar exactamente hasta qué punto ha sido desarmada la milicia.

Toutefois, plusieurs de ses arrêtés, notamment la suspension de la Gazette du Midi, journal légitimiste, et la dissolution de la congrégation des jésuites de Marseille, déplaisent au gouvernement, et il est désavoué par Gambetta.
Sin embargo, muchas de sus medidas, en especial la suspensión de la Gazette du Midi, periódico legitimista, y la disolución de la congregación de los Jesuitas de Marsella enturbiaron su gobierno, y fue desautorizado por Léon Gambetta.

Elle demande le retrait de toutes les forces étrangères du Liban, le désarmement et la dissolution de toutes les milices et la tenue des prochaines élections législatives dans ce pays selon un processus libre et régulier en dehors de toute interférence extérieure.
En ella se pide la retirada de todas las fuerzas extranjeras del Líbano, el desarme y la disolución de todas las milicias y la celebración de las próximas elecciones legislativas mediante un proceso libre y regular al margen de cualquier interferencia exterior.

Cette loi définit les compétences des tribunaux traditionnels qui sont habilités à connaître en première instance des affaires civiles portant sur la nullité et la dissolution des mariages traditionnels, sur la séparation et sur les effets financiers et patrimoniaux de ces procédures pour les époux.
Esta ley define y otorga competencias a los tribunales tradicionales para conocer, en primera instancia, los conflictos civiles relativos a: la nulidad, separación y disolución de vínculos matrimoniales formalizados en el marco tradicional, así como de los efectos economicopatrimoniales para los cónyuges.

La loi sur les syndicats no 21D du 28 août 1992 régit la création, la fédération, l'organisation et la dissolution des syndicats et l'affiliation à un syndicat, et assure leur autonomie et leur indépendance visàvis des employeurs et de l'État.
En la Ley Nº 21D/92, de 28 de agosto, de sindicatos, se regula la fundación, afiliación, federación, organización y disolución de los sindicatos y garantiza su autonomía e independencia de los empleadores y del Estado.

Comment utiliser "et la dissolution" dans une phrase

progression, la naissance et la dissolution des principes nationaux.

Encourageant indirectement le libertinage et la dissolution des mœurs.

Et la dissolution des partis ne fut qu’une étape.

L'élixir d'orthose favorise l'élimination et la dissolution des matières grasses.

Fluide émulsionnable pour la lubrification et la dissolution du sucre.

Recherches sur la formation et la dissolution du sénat patricien.

Depuis l'occupation de la zone libre et la dissolution de...

L’ancien dictateur signe la capitulation et la dissolution de l’URSE.

Elle prévoyait le désarmement et la dissolution des groupes d'insurgés.

La modification des statuts et la dissolution de l’UNIR M.N.