Que Veut Dire ET MODIFIERA en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y modificará
• y cambiará
• y enmendará

Exemples d'utilisation de Et modifiera en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette directive remplacera neuf directives et modifiera un règlement.
La directiva sustituirá a nueve otras directivas y modificará un reglamento.

La présente proposition actualisera et modifiera les références qui sont citées dans certaines annexes du règlement et se rapportent à des législations nationales ayant été modifiées..
La presente propuesta actualizará y modificará las referencias de algunos anexos de dicho Reglamento porque la legislación nacional mencionada se ha modificado..

La PRESIDENTE dit que le Secrétariat vérifiera et modifiera le cas échéant le paragraphe.
La PRESIDENTA dice que la secretaría lo verificará y modificará el párrafo si es necesario.

L'Arabie saoudite affirme qu'elle examinera et modifiera le programme de restauration au fur et à mesure qu'elle disposera de données provenant de ses études de surveillance et d'évaluation.
La Arabia Saudita señala que revisará y modificará el programa de rehabilitación cuando disponga de nueva información por medio de sus estudios de inspección y evaluación.

L'élargissement s'affirmera à Helsinki, il y sera lancé et modifiera complètement le visage de l'Europe.
En Helsinki, la ampliación tomará el vuelo, se pondrá en marcha y cambiará totalmente la cara de Europa.

L'Arabie saoudite indique qu'elle réexaminera et modifiera le programme de remise en état à mesure qu'elle disposera de renseignements supplémentaires provenant de ses études de surveillance et d'évaluation.
La Arabia Saudita señala que revisará y modificará el programa de rehabilitación cuando disponga de nueva información por medio de sus estudios de inspección y evaluación.

La quantité se transformera là aussi en qualité: l'accroissement du caractère de masse de la culture élèvera son niveau et modifiera tous ses aspects.
La cantidad se transformará también ahí en calidad: el crecimiento del carácter de masa de la cultura elevará su nivel y modificará todos sus aspectos.

Le Gouvernement considère que cette interprétation n'est pas correcte et modifiera la loi afin de permettre de faire des comparaisons entre des personnes qui sont au service du même employeur.
El gobierno estima que esto no es correcto y enmendará la ley para permitir la comparación entre personas al servicio del mismo patrono.

À long terme, l'augmentation de la productivité favorisera l'expansion du marché, stimulera la consommation des ménages et modifiera les modes de consommation.
A largo plazo, el aumento de la productividad fomentará la expansión del mercado, aumentará el gasto de los hogares y cambiará las modalidades de consumo.

Il faut ajouter à cela un facteur qui déforme les statistiques et modifiera le paysage de l'Union européenne dans les prochaines années: l'intégration de nouveaux pays.
A estos datos cabe añadir un factor que distorsiona las estadísticas y modificará el panorama de la Unión Europea en los próximos años como es el de la incorporación de nuevos países.

Les conséquences du changement climatique sur les zones protégées augmentera le risque d'extinction de certaines espèces et modifiera la nature des écosystèmes.
El impacto del cambio climático sobre los espacios protegidos hará aumentar el riesgo de extinción de determinadas especies y cambiará la naturaleza de los ecosistemas.

Il ajoutera à la loi sur la répression du terrorisme et modifiera d'autres lois néo-zélandaises telles que la loi sur les crimes de 1961 et la loi sur l'immigration de 1987.
Por otro lado, incorporará nuevas disposiciones a la ley sobre la represión del terrorismo y modificará otros instrumentos legales de Nueva Zelandia como la Ley penal de 1961 y la Ley de inmigración de 1987.

En outre, elle renforcera le contrôle d'Israël sur la ville, lui ôtera son identité arabe et modifiera le caractère et la répartition de sa population.
Reforzará además el dominio israelí sobre la ciudad, eliminará su identidad árabe y cambiará su carácter y la distribución de su población.

Inclura et modifiera les dispositions figurant actuellement dans deux décisions distinctes du comité de coopération douanière CE-Turquie[1], afin de faciliter une application commune de l'union douanière et des régimes commerciaux préférentiels entre la Communauté ou la Turquie et les pays appliquant le système«pan-euro-méditerranéen» de cumul des règles d'origine.
Incorpora y modifica las disposiciones que actualmente figuran en dos Decisiones distintas del Comité de Cooperación Aduanera CE-Turquía[1], a fin de facilitar una aplicación conjunta de la unión aduanera y de los acuerdos comerciales preferenciales entre la Comunidad o Turquía y los países que aplican el sistema de acumulación paneuromediterránea del origen.

A n'en pas douter, M. Banton a pris note des commentaires et des suggestions qui ont été faits et modifiera ses propositions en conséquence.
Está seguro de que el Sr. Banton ha tomado nota de los comentarios y sugerencias que se han hecho y de que modificará sus propuestas en consecuencia.

Avec l'aide du Bureau des services de contrôle interne, il examinera et modifiera selon que de besoin les éléments de ces directives concernant la vérification des comptes des projets exécutés par les gouvernements.
Con la asistencia de la Oficina de Servicios Internos de Supervisión, el ACNUR reexaminará y enmendará esas directrices, según proceda, en lo relativo a la auditoría de los proyectos ejecutados por gobiernos.

En outre, une réflexion doit être menée en vue de l'adhésion du Venezuela qui donnera, à n'en pas douter, un caractère plus politique à la zone et modifiera les rapports de force économiques.
Asimismo, es necesario tener en cuenta el hecho de que la adhesión de Venezuela dará, sin duda alguna, una naturaleza más política al bloque y alterará el equilibrio económico de poderes.

Avec l'aide du Bureau des services de contrôle interne, il examinera et modifiera selon que de besoin les éléments de ces directives concernant la vérification des comptes des projets exécutés par les gouvernements.
Con la asistencia de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, el ACNUR volverá a examinar y modificará las directrices, según proceda, para la comprobación de las cuentas de los subproyectos ejecutados por los gobiernos.

Il s'agit de dates auxquelles l'administrateur évaluera les progrès accomplis, résoudra les problèmes avant qu'ils ne deviennent insolubles et modifiera éventuellement le plan de travail.
Se trata de fechas que el administrador de elecciones puede utilizar para evaluar el progreso de la labor, enfrentarse con los problemas antes de que resulte imposible resolverlos, y modificar el plan de trabajo si es necesario.

Considérant que la Commission, dans les meilleurs délais et, en tout état de cause avant le 1er juillet 1998, reverra et modifiera l'annexe V du règlement(CEE) n° 259/93 en prenant pleinement en considération les déchets figurant sur la liste de déchets adoptée conformément à l'article 1er, paragraphe 4, de la directive 91/689/CEE du Conseil du 12 décembre 1991 sur les déchets dangereux(6) et sur toute liste de déchets qualifiés de dangereux aux fins de la convention de Bâle et adaptera le règlement(CE) n° 259/93 en conséquence;
Considerando que la Comisión acometerá lo antes posible, y en todo caso antes de el 1 de julio de 1998, la revisión y modificación de el anexo V de el Reglamento( CEE) n° 259/93 teniendo plenamente en cuenta los residuos incluidos en la lista de residuos aprobada de conformidad con el apartado 4 de el artículo 1 de la Directiva 91/689/CEE de el Consejo, de 12 de diciembre de 1991, relativa a los residuos peligrosos( 6), así como cualquier lista de residuos catalogados como peligrosos a efectos de el Convenio de Basilea, y llevará a cabo las correspondientes adaptaciones de el Reglamento( CEE) n° 259/93;

Par exemple, la colonie de Jebel Abou Ghounaym, à Jérusalem Est, isolera Jérusalem du reste des terres palestiniennes et modifiera en faveur des Israéliens la structure démographique de la ville.
Por ejemplo, el asentamiento de Jebel Abu Ghneim, en Jerusalén oriental, aislará a Jerusalén del resto de las tierras palestinas y modificará en favor de los israelíes la estructura demográfica de la ciudad.

En application de la résolution 1865(2009) du Conseil de sécurité, l'Opération ramènera son effectif militaire de 8 115 à 7 450 personnes et modifiera le dispositif et la configuration de sa force.
De conformidad con la resolución 1865(2009) del Consejo de Seguridad, la Operación reducirá de 8.115 a 7.450 los efectivos militares autorizados y ajustará la postura y la configuración de las fuerzas de la ONUCI.

Le Discours du Trône devant la Chambre de l'Assemblée en 2008 présente le programme législatif du territoire pour 2009; il en ressort que l'Assemblée prendra de nouvelles lois et modifiera certaines lois en vigueur relatives à l'aviation, à l'électricité et aux télécommunications en vue de développer et de renforcer les infrastructures essentielles du territoire4.
En el Discurso de la Casa Real pronunciado en 2008 ante la Asamblea Legislativa se esbozó el programa legislativo del Territorio para 2009 y se dijo que se promulgaría nueva legislación y se modificaría parte de la que está en vigor sobre aviación, suministro eléctrico y telecomunicaciones, a fin crear en el Territorio sistemas de infraestructura esenciales y mejorar los existentes4.

Un montant de 26 800 dollars est prévu pour financer les services d'un programmeur qui assurera l'actualisation de la base de données et modifiera les logiciels d'établissement des rapports.
Se necesita una suma de 26.800 dólares para sufragar honorarios de un programador de computadoras con objeto de mantener la base de datos y modificar la configuración de los programas a efectos de presentar informes adaptados a necesidades concretas.

Pour finir, Monsieur le Président, permettez-moi d'exprimer le vœu que la chambre de l'exécution tiendra dûment compte des mesures concrètes prises par mon pays et modifiera sa conclusion préliminaire en conséquence.
Y por último, Señor Presidente, permítame expresar mi esperanza de que el grupo de control del cumplimiento reconozca las importantes medidas adoptadas por mi país y revise su conclusión preliminar como corresponde.

L'adoption des normes IPSAS n'aura pas d'incidence sur les principales opérations et activités financières de la Commission mais introduira une nouvelle terminologie et modifiera le traitement et la présentation des opérations dans les états financiers.
La adopción de las IPSAS no afecta a las transacciones o actividades financieras subyacentes de la Comisión, pero introduce una terminología nueva y modifica el modo en que se tratan y presentan las transacciones en los estados financieros.

Mme EVATT(Rapporteur du Comité) présente le projet de rapport annuel du Comité, qui figure dans les documents susmentionnés; il est entendu que le secrétariat apportera les modifications de forme nécessaires et modifiera la numérotation des paragraphes en fonction des décisions qui auront été prises par le Comité.
La Sra. EVATT(Relatora del Comité) presenta el proyecto de informe anual del Comité, que figura en los documentos mencionados; se tiene previsto que la secretaría llevara a cabo las modificaciones necesarias en cuanto a la forma y cambiará la numeración de los párrafos en función de las decisiones que adopte el Comité.

La Réunion de haut niveau sur l'état de droit, le document qui en est issu et les engagements pris par les États Membres constituent un progrès important; la Déclaration consacre une conception commune très marquée de l'état de droit et modifiera la manière dont l'ONU traite les questions se posant dans ce domaine.
La Reunión de Alto Nivel sobre el Estado de Derecho, su documento final y las promesas hechas por los Estados Miembros constituyen un importante paso adelante; la Declaración contiene una enérgica visión común de las cuestiones relacionadas con el estado de derecho y habrá de cambiar la manera en que las Naciones Unidas las abordan.

On prévoit que le recul massif des glaciers et la réduction de la couverture neigeuse observés ces dernières décennies vont s'accélérer tout au long du XXIe siècle, ce qui réduira la quantité d'eau disponible et le potentiel de production d'hydro-électricité et modifiera la saisonnalité des flux dans les régions approvisionnées par l'eau de fonte en provenance des principales chaînes montagneusesHindu Kush, Himalaya, Andes.
Según las proyecciones, las pérdidas de masa generalizadas de los glaciares y las reducciones de la cubierta de nieve de los últimos decenios se acelerarán durante el siglo XXI, reduciendo así la disponibilidad de agua y el potencial hidroeléctrico y alterando la estacionalidad de los flujos en regiones abastecidas de agua de nieve de las principales cordilleras(por ejemplo, Hindu-Kush, Himalaya, Andes)15.

Il peut être fixé et modifié par les BCN à tout moment.
Los BCN pueden establecerlo y modificarlo en todo momento.