Que Veut Dire ET QUE LA SOLUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y que la solución
• y la solución

Exemples d'utilisation de Et que la solution en Français et leurs traductions en Espagnol

À cet égard, il constate que les problèmes de réfugiés ont toujours des origines politiques et que la solution de ces problèmes est toujours politique.
A este respecto, el orador constata que los problemas de los refugiados siempre tienen orígenes políticos y que su solución siempre es política.

Je voudrais rappeler notre conviction que l'élargissement renforcerait la Conférence du désarmement et que la solution la plus appropriée consisterait à y inclure tous les États Membres des Nations Unies épris de paix qui ont manifesté le désir de participer en tant que membres de plein droit aux travaux de la Conférence du désarmement.
Quiero reiterar nuestra convicción de que el aumento del número de miembros fortalecería a la Comisión de Desarme y que la solución más apropiada sería incluir a todos los Estados Miembros pacíficos de las Naciones Unidas que hayan expresado su deseo de participar como miembros de pleno derecho en el trabajo de la Conferencia de Desarme.

Ajouter 5 ml d'eau pour préparations injectables dans un flacon d'Angiox et mélanger doucement jusqu'à ce que la poudre soit complètement dissoute et que la solution soit claire.
Añadir 5 ml de agua estéril para inyección a un vial de Angiox y agitar suavemente hasta que se disuelva completamente y la solución sea transparente.

Je suis certain que le Conseil fera preuve de prudence dans son travail et que la solution choisie- lorsqu'elle le sera- sera équitable et juste.
Estoy seguro de que el Consejo será precavido en su trabajo y que la solución encontrada-cuando se encuentre- será justa y será la solución correcta.

Nous estimons qu'il s'agit de la route appropriée vers la paix et que la solution des problèmes reportés, telles que les questions des réfugiés, de Jérusalem, de la souveraineté des États et du droit des Palestiniens à l'autodétermination, est la seule garantie pour la sécurité, la stabilité, le progrès et la prospérité pour tous les peuples de la région, aussi bien israélien qu'arabes.
Creemos que este es el camino correcto hacia la paz y que la solución de los problemas diferidos, tales como las cuestiones de los refugiados, Jerusalén, la soberanía y la libre determinación del pueblo palestino, es la única garantía de seguridad, estabilidad y progreso para todos los pueblos de la región, tanto para los israelíes como para los árabes.

La position de l'Arménie a toujours été qu'il ne peut y avoir à ce conflit qu'une solution politique et que la solution doit être fondée sur un compromis de chacune des parties concernées.
Armenia siempre ha sostenido que este conflicto no puede tener sino una solución de carácter político, y que esa solución debe basarse en un compromiso mutuo.

Nous estimons que cette voie est la voie de la paix, et que la solution des questions reportées telles que celles des réfugiés, de Jérusalem et de la souveraineté du peuple palestinien sur son territoire, avec pour capitale Jérusalem, constitue la seule garantie pour la sécurité, la stabilité, le progrès et la prospérité de tous les peuples, arabe et israélien de la région.
Estimamos que este es el camino que conduce a la paz, y que la solución de las cuestiones aplazadas- por ejemplo, la de los refugiados, la de Jerusalén y la relativa a la soberanía de el pueblo palestino sobre su territorio, con Jerusalén como su capital- constituye la única garantía para la seguridad, la estabilidad, el progreso y la prosperidad de todos los pueblos de la región, árabes e israelíes por igual.

Le but commun se fonde sur l'idée qu'il n'existe pas de salut pour les Juifs dans leurs pays d'exil, et que la solution réside dans le« retour vers Sion».
El objetivo común se basaba en la idea de que no había salvación posible para los judíos en sus países de origen, y en que la solución estaba en el regreso a Sión.

L'Inde a toujours soutenu que la violence constitue un obstacle grave au processus de paix et que la solution n'est pas de se livrer à davantage de violences, mais de poursuivre sur la voie du dialogue politique.
La India ha sostenido siempre que la violencia constituye un serio obstáculo para el proceso de paz y que la solución no puede residir en responder con más violencia sino en seguir el camino del diálogo político.

Bien sûr, je sais très bien que dans un conflit dont les composantes sont à la fois nationales et internationales, l'influence des non-parties est plutôt limitée et que la solution doit en fin de compte venir de l'intérieur.
Obviamente, soy consciente del hecho de que en un conflicto cuyos componentes son tanto internos como internacionales, la influencia de quienes no son parte en dicho conflicto es bastante limitada y la solución debe en última instancia llegar de adentro.

C'est dire qu'il faut aborder le problème de la dette dans ses dimensions politiques et sociales et que la solution politique du problème suppose la collaboration des pays débiteurs, des pays créanciers, des institutions multilatérales et des banques commerciales.
Con esto se demuestra que es preciso abordar el problema de la deuda en sus dimensiones políticas y sociales y que la solución política del problema entraña la colaboración de los países deudores, de los países acreedores, de las instituciones multilaterales y de la banca comercial.

Fort heureusement, les travailleurs de Renault dans les divers pays ont compris que leur lutte, pour affronter le capital mondialisé, doit être unie à l'échelle internationale et que la solution n'est pas d'en revenir aux frontières nationales.
Por fortuna, los trabajadores de Renault en los diverso países han comprendido que su lucha, para hacer frente al capital«mundializado», tiene que ser unitaria a escala internacional y que la solución no está en el regreso a las fronteras nacionales.

Il est temps que la Commission reconnaisse que, dans un conflit, la souffrance n'est le monopole d'aucune des parties et que la solution n'est pas nécessairement dans l'adoption d'une résolution partiale et déséquilibrée.
Es hora de que la Comisión reconozca que, en un conflicto, el sufrimiento no es monopolio de ninguna de las partes y que la solución no es necesariamente la adopción de una resolución parcial y desequilibrada.

Feu M. Jawaharlal Nehru, alors Premier Ministre de l'Inde, s'était engagé sur l'honneur à saisir l'Organisation des Nations Unies de cette question, en disant que l'Inde ne pouvait revenir sur la parole donnée et que la solution définitive devait être laissée au peuple cachemiri.
El difunto Sr. Jawaharlal Nehru, entonces Primer Ministro de la India, se comprometió por su honor a someter esta cuestión a la Organización de las Naciones Unidas, diciendo que la India no podía retirar la palabra dada y que la solución definitiva debía dejarse al pueblo cachemir.

On a fait observer, d'autre part, que cette référence faisait défaut dans la version française du rapport et que la solution pourrait consister soit à aligner la version française sur les autres langues, soit à supprimer partout cette référence.
También se expresó la opinión de que esta referencia faltaba en la versión francesa del informe, y que la solución podría ser o bien ajustar la versión francesa a la de otros idiomas o suprimir esta referencia en todas las versiones.

Le Gouverneur a justifié son veto par le fait qu'une étude plus poussée était nécessaire pour juger de l'impact d'une autorité chargée du tourisme sur le territoire et que la solution actuelle permettait de structure une participation limitée du secteur privé.
El Gobernador explicó por escrito la razón de su veto, diciendo que era necesario realizar otros estudios para determinar qué efecto tendría una autoridad de turismo en el Territorio y que, con su solución, se daba una participación limitada y estructurada al sector privado.

Le Secrétaire général a aussi indiqué que l'AMISOM était très exposée aux risques liés à toutes sortes d'engins explosifs improvisés et que la solution la plus pratique serait une formation dans le domaine des techniques et tactiques de patrouille, qui pourrait être dispensée à l'AMISOM par des États Membres qualifiés.
El Secretario General también indicó que la AMISOM estaba expuesta a grandes riesgos en lo que respecta a toda clase de artefactos explosivos improvisados y que la solución más práctica sería el adiestramiento en técnicas y tácticas de vigilancia, que podría ser impartido a la AMISOM por Estados Miembros cualificados.

Nous estimons pour notre part que dans l'état actuel des choses l'article 30, qui est une alternative, n'autorise que des exceptions trop limitées aux droits attachés aux licences exclusives et que la solution que nous avons envisagée à Doha va plus loin que les limites fixées par l'article 30.
Consideramos que en el actual estado de cosas, el artículo 30, que es una alternativa, no autoriza más que excepciones demasiado limitadas a los derechos concedidos a las licencias exclusivas y que la solución que consideramos en Doha va más allá de los límites fijados por el artículo 30.

Elle ajoute que l'indemnisation recherchée est rarement obtenue en dehors d'erreurs plus que manifestement grossières ou de déficiences particulièrement anormales, et que la solution adoptée par la Cour européenne lors de décisions rendues en novembre 2000 et septembre 2001 constitue un revirement de sa propre jurisprudence.
Se añade que muy rara vez se obtiene indemnización, fuera de los casos de errores muy patentemente burdos o de deficiencias particularmente anormales, y que la solución adoptada por el Tribunal Europeo en las decisiones dictadas en noviembre de 2000 y septiembre de 2001 constituye una mudanza con respecto a su propia jurisprudencia.

Néanmoins, j'insiste bien sur un point fondamental, à savoir que le SME II ne peut être qu'une proposition transitoire, ou provisoire, et que la solution définitive à l'instabilité des changes, c'est l'union monétaire.
Sin embargo, insisto en un punto fundamental, a saber, que el SME II no puede ser más que una propuesta transitoria, o provisional, y que la solución definitiva a la inestabilidad de los cambios es la unión monetaria.

De toute manière, même si la signature ne pouvait avoir lieu d'ici la fin de la Présidence espagnole, je demeure absolument convaincu que nous en sommes vraiment proches et que la solution finale- à laquelle, je l'espère, nous aboutirons très bientôt- ne sera guère éloignée de la proposition présentée par l'Espagne pour parvenir à un compromis.
De todas maneras, si no pudiera ser firmado durante el tiempo que resta a la Presidencia española, yo estoy absolutamente convencido de que estamos muy cerca de ello, y de que la solución final-a la que espero se llegue muy pronto- no será muy diferente de la propuesta presentada por España para llegar a un compromiso.

Madame le Président, il est compréhensible que l'achèvement du matché unique au début de 1993, avec la suppression des frontières intérieures, suscite des problèmes spécifiques quant à la gestion des régimes transitoires pour les produits agricoles du Portugal et de l'Espagne et que la solution la plus rationnelle soit, dans la mesure du possible, la suppression des mécanismes transitoires de l'adhésion.
Señora Presidenta, es comprensible que la plena realiza ción del mercado único a principios de 1993, con la supresión de las fronteras interiores, plantee problemas específicos en materia de gestión de los regímenes transitorios para los productos agrarios de Portugal y España y que la solución más racional sea, en la medida de lo posible, la supresión de los mecanismos transitorios de adhesión.

Le préambule de la Convention relative au statut des réfugiés considère qu'il peut résulter de l'octroi du droit d'asile des charges exceptionnellement lourdes pour certains pays et que la solution satisfaisante des problèmes dont l'Organisation des Nations Unies a reconnu la portée et le caractère internationaux, ne saurait, dans cette hypothèse, être obtenue sans une solidarité internationale.
En el preámbulo de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados se observa que la concesión del derecho de asilo puede resultar excesivamente onerosa para ciertos países, y que la solución satisfactoria de los problemas cuyo alcance y carácter internacionales han sido reconocidos por las Naciones Unidas no puede, por esto mismo, lograrse sin la solidaridad internacional.

Le président Cossiga, rendant compte des résultats du Conseil européen en ce qui concerne la question«convergence et problèmes budgétaires» a affirmé que les chefs d'État ou de gouvernement n'entendaient pas se pencher à nouveau sur cette question, et que la solution doit être recherchée dans le sens d'un réexamen de ce pro blème dans le cadre des institutions communautaires.
El presidente Cossiga, al dar cuenta de los resultados del Consejo europeo en lo concerniente a la cuestión« convergencia y problemas presupuestarios», afirmó que los jefes de Estado o de gobierno no pensaban dedicarse nuevamente a estudiar esa cuestión, y que la solución debe ser buscada en el sentido de un reexamen de ese problema en el marco de las instituciones comunitarias.

Il est permis de considérer qu'une mise en concurrence régulée garantirait mieux la transparence, l'égalité de traitement, les intérêts des clients et des opérateurs et que la solution retenue, sans doute pour des raisons de compromis politique, déséquilibre quelque peu le texte sur le plan de la cohérence juridique.
Puede considerarse que una licitación regulada garantizaría mejor la transparencia, la igualdad de trato, los intereses de los clientes y de los operadores, y que la solución escogida, sin duda por motivos de transacción política, desequilibra en cierto modo el texto en cuanto a su coherencia jurídica.

À sa demande, le Comité a été informé que l'estimation du prix du loyer d'une surface équivalente(561 715 dollars par an aux tarifs du marché) était donnée à des fins de comparaison seulement, et que la solution de rechange consistant à construire des bureaux préfabriqués nécessiterait un montant additionnel de 985 671 dollars.
Después de hacer las consultas necesarias, la Comisión fue informada de que, a efectos comparativos únicamente, el valor de alquiler en el mercado del espacio equivalente, en cifras anualizadas, se estimaba en 561.715 dólares; y que la opción de construir oficinas contenedorizadas exigiría fondos adicionales calculados en 985.671 dólares.

Cette position est que le cadre existant couvre de manière adéquate les problèmes liés à une utilisation irresponsable des mines antivéhicule, qui sont en soi des armes légitimes, et que la solution à ces problèmes ne réside ni dans des améliorations techniques ni dans de nouvelles interdictions, mais simplement dans le respect des obligations déjà énoncées.
Esa posición estriba en que el marco existente abarca de manera adecuada los problemas relacionados con la utilización irresponsable de las minas antivehículo, que son en sí armas legítimas, y que la solución a esos problemas no reside ni en mejoras técnicas ni en nuevas prohibiciones, sino simplemente en el respeto de las obligaciones ya enunciadas.

Il ne nie pas que les membres des castes, notamment les Dalits, soient confrontés à certains problèmes, tels que le travail forcé, mais il affirme que c'est le lot de tous les pauvres et que la solution passe donc par la lutte contre la pauvreté, notamment, par le biais de mesures spéciales en faveur des classes les plus défavorisées.
No niega que los miembros de las castas, en particular los dalit, sufran ciertos problemas, como el trabajo forzoso, pero afirma que ese es el destino de todos los pobres y que la solución radica en la lucha contra la pobreza, en particular mediante medidas especiales en favor de las clases más desfavorecidas.

Certains membres du Conseil ont réaffirmé que le dialogue politique était le seul moyen de résoudre la crise et que les solutions militaires ne feraient que compliquer davantage la situation.
Algunos miembros del Consejo reafirmaron que el diálogo político era el único medio de resolver la crisis y que las soluciones militares complicarían aún más la situación.

Comment utiliser "et que la solution" dans une phrase

et que la solution de mon probleme etait là!!!

Et que la solution est une République Fédérale Française.

Et que la solution tient à la bilatéralité des efforts.

et que la solution est souvent en nous, toute simple.

et que la solution du problème n'est pas toujours évidente...

Et que la solution d’une nouvelle cohabitation (éventuellement après dissolution) s’imposera.

Et que la solution sage, ça serait juste d'amputer le membres gangréné.

Preuve que cela tourne et que la solution séduit les consommateurs !

C'est là qu'est la distinction et que la solution s'offre au problème.

Et que la solution était plutôt de chiffrer systématiquement tous nos échanges.