Exemples d'utilisation de Et recommandations issues en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Synthèse et recommandations issues de la conférence;
Síntesis y recomendaciones generadas por la Conferencia;Des délégations ont encouragé le PNUD àtenir compte des conclusions et recommandations issues des enquêtes.
Las delegaciones alentaron al PNUD a quetuviera presentes las conclusiones y recomendaciones emanantes de las investigaciones.Conclusions et recommandations issues des journées parlementaires.
Conclusiones y recomendaciones emanadas de las Jornadas Parlamentarias.Je saisis cette opportunité pour vous transmettre le texte des conclusions et recommandations issues de ces journées parlementaires.
Aprovecho la oportunidad para transmitirle el texto de las conclusiones y recomendaciones emanadas de esas jornadas parlamentarias.Les principales observations et recommandations issues de ces examens préliminaires étaient les suivantes.
Las principales observaciones y recomendaciones derivadas de esos estudios teóricos fueron las siguientes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
recommandations du secrétaire général
recommandations issues
recommandations du rapporteur
recommandation relative
les recommandations ci-après
recommandations finales
les principales recommandationsrecommandations des organes conventionnels
la recommandation no
la présente recommandation
Plus
Utilisation avec des verbes
recommandations formulées
des recommandations formulées
recommandations figurant
les recommandations formulées
recommandations contenues
formuler des recommandationsrecommandations adoptées
aux recommandations formulées
appliquer les recommandationsles recommandations figurant
Plus
Utilisation avec des noms
recommandations du comité
recommandations du groupe
recommandations de la commission
recommandation du bureau
recommandations de la conférence
série de recommandationsrecommandations du rapport
recommandation du conseil
recommandations des organes
application des recommandations
Plus
IV. Recommandations concernant l'assistance future à apporter,notamment comme suite aux conclusions et recommandations issues du processus d'examen.
IV. Les principales conclusions et recommandations issues de cette rencontre se résument comme suit.
Las principales conclusiones y recomendaciones emanadas de este encuentro se resumen como sigue.Après que les rapporteurs des séances thématiques eurent présenté leurs résumés respectifs, les participants ont examiné les observationset recommandations issues des discussions tenues lors du colloque.
Después de los resúmenes presentados por los relatores de las sesiones temáticas, los participantes examinaron las observacionesy recomendaciones dimanadas de los debates celebrados en el simposio.Toutes les conclusions et recommandations issues de ces activités doivent être prises en compte dans les décisions relatives à la Conférence.
Todas las conclusiones y recomendaciones que surjan de esas actividades deberán tomarse en consideración en el proceso de toma de decisiones relacionado con la Conferencia Mundial en sí.Les sections pertinentes du rapport contiennent également des suggestionset recommandations issues des informations qui y figurent.
En las secciones correspondientes del informe se incluyen también una serie de sugerenciasy recomendaciones surgidas de la información que en él figura.Les principales conclusions et recommandations issues de la campagne de vérification seront notifiées à la Commission, qui enverra une copie à l'État membre visité.
Las principales conclusiones y recomendaciones derivadas del ejercicio de verificación serán enviadas a la Comisión, que remitirá una copia al Estado miembro visitado.Un certain nombre d'organismes ont continué de prendre des dispositions pour effectuer le suivi demandé du Programme d'action et des conclusionset recommandations issues de son examen à mi-parcours.
Varias organizaciones han seguido organizando las actividades de seguimiento del Programa de Acción que se solicitaron, así como las conclusionesy recomendaciones derivadas del examen de mitad de período.À la séance de clôture de l'Atelier,les observations et recommandations issues des tables rondes ont été récapitulées et adoptées.
En la sesión de clausura del Curso Práctico se resumieron Les conclusions et recommandations issues du processus engagé sur la gouvernance internationale en matière d'environnement faisant l'objet d'un consensus figurent dans le chapitre suivant.
Las conclusiones y recomendaciones dimanantes del proceso de gobernanza ambiental a nivel internacional, On veillera en particulier à ce que les évaluations et recommandations issues des études soient tournées vers l'action.
Se hará un esfuerzo especial por asegurarse de Les conclusions et recommandations issues de ces deux importantes rencontres traduisent la détermination de la communauté internationale à s'engager résolument en faveur des objectifs contenus dans la Déclaration du Millénaire.
Las conclusiones y recomendaciones resultantes de esos dos encuentros importantes reflejan la decisión de la comunidad internacional de comprometerse resueltamente a lograr los objetivos consagrados en la Declaración del Milenio.Nous renvoyons à la section 4 pour les premières constatationset recommandations issues de la Conférence sur le changement climatiqueet le développement de mars 2008.
Nos remitimos a la sección 4 para las primeras constatacionesy recomendaciones derivadas de la Conferencia sobre el cambio climáticoLes conclusions et recommandations issues de ces visites seront présentées au Conseil des droits de l'homme à sa vingt-troisième session sous la forme d'un seul rapport thématique mondial de mission avec des annexes concernant des pays spécifiques.
Las constataciones y recomendaciones dimanadas de esas visitas se presentarán al Consejo de Derechos Humanos en su 23º período de sesiones, en un informe temático de conjunto, con suplementos especiales para cada país.Des délégations ont encouragé le PNUD àtenir compte des conclusions et recommandations issues des enquêtes, ainsi que de la décision prise à la première session ordinaire de 2007.
Las delegaciones alentaron al PNUD a quetuviera presentes las conclusiones y recomendaciones emanantes de las investigaciones, así como la decisión adoptada en el primer período ordinario de sesiones de 2007.Selon les conclusions et recommandations issues de l'examen global, certains pays devaient élaborer des programmes plus soucieux d'équité entre les sexes et adopter une stratégie plus efficace, en étroite collaboration avec d'autres partenaires.
Las conclusiones y recomendaciones derivadas del examen global indicaban que en algunos países, la programación de las cuestiones de género debía reforzarse en el marco de un planteamiento más estratégico, en estrecha colaboración con otros participantes.Il est aussi possible de faire appel aux ONG pour créer des mécanismes locaux permettant demettre en oeuvre les idées et recommandations issues des missions de pays, afin d'améliorer la situation des personnes déplacées.
También se puede recurrir a las ONG para que establezcan los mecanismos locales encargados de poner en prácticalas ideas y recomendaciones resultantes de las misiones al país, con el fin de mejorar las condiciones de los desplazados internos.Le Soudan a communiqué les conclusions et recommandations issues de l'Examen périodique universel au Réseau national des droits de l'homme(organisation rassemblant plusieurs ONG nationales de défense des droits de l'homme) et a recueilli ses observations.
Un comité international d'organisation composé de scientifiques et d'experts éminents dans le domaine du transfert de technologie guidera la préparation du Forum dont l'ordre du jour sera fondé sur les idéeset recommandations issues de quatre réunions consultatives régionales.
Un comité organizador internacional integrado por eminentes científicos Le 4 octobre 2004, j'ai informé le Conseil de sécurité des principales conclusionset recommandations issues de la mission que j'avais effectuée au Soudan avec le Conseiller spécial du Secrétaire général chargé de la prévention des génocides, en septembre 2004.
El 4 de octubre de 2004, informé al Consejo de Seguridad sobre las principales conclusionesy recomendaciones derivadas de mi visita al Sudán, en septiembre de 2004, con el Asesor Especial del Secretario General sobre la Prevención del Genocidio.Les conclusions et recommandations issues de l'évaluation mondiale des besoins en formation peut être l'occasion d'examiner la structure actuelle du système de formation au maintien de la paix et son efficacité en termes d'exécution des mandats.
Las conclusiones y recomendaciones derivadas de la evaluación general de las necesidades de capacitación en mantenimiento de la paz pueden brindar una oportunidad para celebrar un debate sobre el actual sistema de capacitación en esta materia Pour diffuser les enseignements tirés des audits et sensibiliser davantage le personnel du Programme aux constatationset recommandations issues des vérifications, le Bureau a fait des présentations dans le cadre d'ateliers régionaux.
Con Nous donnerons alors suite aux conclusions et recommandations issues de la Réunion de Mexico ainsi que des réunions qui se tiendront dans plusieurs autres régions et instances. Nous pourrons ainsi associer tous les participants à l'élaboration d'un système financier pour le XXIe siècle.
Daremos así seguimiento a las conclusiones y recomendaciones emanadas de la Reunión de México,Le présent rapport contient un résumé des principales conclusionset recommandations issues du séminaire international sur la protection des droits de l'homme pendant les états d'exception, notamment la protection du droit à une procédure régulière, tenu à Genève en décembre 2007.
El informe contiene un resumen de las principales conclusionesy recomendaciones extraídas durante el seminario internacional sobre la protección de los derechos humanos bajo los estados de excepción, especialmente el derecho a un proceso justo, celebrado en Ginebra en diciembre de 2007.Le présent rapport comporte également les principales conclusionset recommandations issues de l'étude menée avec d'autres experts des Nations Unies sur la situation des personnes détenues à Guantánamo, l'analyse des conséquences de cette situation et l'évaluation de son évolution récente.
El informe tambiénrelata las principales constataciones y recomendaciones que surgen del estudio realizado junto a otros expertos de Naciones Unidas acerca de la situación de los detenidos en Guantánamo, analiza sus repercusiones, 
