Que Veut Dire EXCEPTIONNELLEMENT COMPLEXE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• excepcionalmente complejo
• excepcionalmente complicada

Exemples d'utilisation de Exceptionnellement complexe en Français et leurs traductions en Espagnol

Morgane est un spécimen exceptionnellement complexe.
Morgan es un espécimen excepcionalmente complejo.

Dans des cas exceptionnellement complexes, le délai de trois mois peut être prolongé.
En casos excepcionalmente complejos, podrá ampliarse el plazo de tres meses.

La phonologie du cheyenne n'est pas exceptionnellement complexe.
La fonología cheyenne es relativamente sencilla.

C'est dans ce contexte exceptionnellement complexe que vous avez eu à diriger le Parlement européen et à le représenter devant nos États membres et le monde.
Es en este contexto excepcionalmente complejo en el que ha tenido que liderar el Parlamento Europeo y representarlo ante los Estados miembros y ante el mundo.

Les délais susmentionnés peuvent être prorogés de six mois si une affaire s'avère exceptionnellement complexe.
Los límites temporales que se acaban de mencionar pueden aumentar en seis meses, si el caso es excepcionalmente complejo.

Le cadre juridique de cet objectif exceptionnellement complexe a été tracé dans l'Accord de Dayton.
El marco jurídico de este objetivo extraordinariamente complejo se estableció en el Acuerdo de Dayton.

Ii La durée de la détention avant jugement a été réduite(par exemple, la durée maximale admise par la législation portugaise dans des affaires exceptionnellement complexes a été réduite de quatre ans à trois ans et quatre mois);
Ii Se redujo la duración de la prisión preventiva(por ejemplo, la duración máxima admitida por la legislación de Portugal en asuntos excepcionalmente complejos se ha reducido de cuatro años a tres años y cuatro meses);

En cas de procédure judiciaire exceptionnellement complexe, elle peut être prolongée une seconde fois d'une durée comprise entre deux et cinq mois.
En caso que el procesamiento judicial sea excepcionalmente intrincado, se podrá prolongar el período de breve detención una segunda vez por un período de entre dos y cinco meses.

Du fait que les missions ne notifient à la Section des assurances, des demandes de remboursement et des indemnisations que les cas où les demandes de remboursement sont exceptionnellement complexes ou contestées, elle n'est pas à même de vérifier l'exactitude de ces statistiques.
Como las misiones de mantenimiento de la paz notifican a la Sección de Seguros, Solicitudes de Reembolso e Indemnizaciones sólo acerca de reclamaciones excepcionalmente complejas e impugnadas, la Sección no está en condiciones de verificar la precisión de esas estadísticas.

Dans des affaires exceptionnellement complexes, telles que celles impliquant le crime organisé transnational, cette période peut être étendue à 12 mois, mais cette disposition est rarement invoquée.
En casos excepcionalmente complejos, como los relacionados con el crimen organizado transnacional, ese período puede ampliarse hasta los 12 meses, pero rara vez se invoca esa disposición.

Lancé initialement en 2004 dans les bâtiments B et E, il s'est révélé exceptionnellement complexe du fait de la nécessité pour le CIV de continuer à fonctionner pendant tout le processus.
Que se inició en 2004 en el edificio B y el edificio E, ha resultado ser de una complejidad inusitada debido a la exigencia de que el CIV siguiera funcionando durante todo el proceso.

Prlić et consorts, exceptionnellement complexe, les six accusés doivent répondre de 26 chefs de crime de guerre et de crime contre l'humanité à raison de faits qui auraient été commis par des Croates de Bosnie contre des musulmans de Bosnie dans quelque 70 lieux de crimes en Bosnie-Herzégovine entre le 18 novembre 1991 et avril 1994 environ.
La causa Jadranko Prlić y otros es excepcionalmente complicada pues se imputan a seis acusados 26 cargos de crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad presuntamente cometidos por croatas de Bosnia contra musulmanes de Bosnia en unos 70 lugares de Bosnia y Herzegovina en el período comprendido entre el 18 de noviembre de 1991 y abril de 1994.

La pauvreté est un phénomène social exceptionnellement complexe et l'éliminer est également compliqué.
La pobreza es un fenómeno social sumamente complejo, y tratar de erradicarla es una tarea igualmente complicada.

Par suite de cette modification, la détention provisoire ne peut être prorogée que lorsqu'elle est rendue nécessaire par: une suspension de la procédure pénale, des mesures prises pour confirmer l'identité de l'accusé, le recueil d'éléments de preuve touchant une affaire exceptionnellement complexes ou mené à l'étranger ou la prolongation intentionnelles de la procédure par l'accusé.
Como consecuencia de dicha enmienda, la prisión preventiva puede prorrogarse exclusivamente cuando lo exijan la suspensión de las actuaciones penales, las medidas adoptadas para confirmar la identidad del acusado, la recogida de pruebas en una causa de complejidad excepcional o que se tramite en el extranjero, o la prolongación deliberada de las actuaciones por parte del acusado.

L'Iraq est aujourd'hui confronté à un ensemble exceptionnellement complexe de conflits sectaires, politiques et ethniques simultanés qui dépassent la capacité de tout acteur ou de toute politique d'y trouver une solution.
En la actualidad el Iraq se enfrenta a una serie extremadamente compleja de conflictos sectarios, políticos y étnicos que se solapan y sobrepasan la capacidad de resolución de cualquier agente o política.

Le Code de procédure pénale prévoit également la durée maximum des mesures privatives de liberté(art. 215 et 218, par. 3) qui varie, selon les cas, de quatre à dix-huit mois. Cette durée peut être prolongée pour certains types de crimes, pour des affaires exceptionnellement complexes ou lorsqu'un recours a été introduit auprès du Tribunal constitutionnel ou qu'un autre tribunal doit se prononcer sur une question pré-judiciaire.
El Código de Procedimiento Penal establece también la duración máxima de las medidas que implican privación de libertad(arts. 215 y 218, párr. 3), que varían, dependiendo de las circunstancias, de 4 a 18 meses la duración puede ser mayor para ciertos delitos, en casos de complejidad excepcional, si existe un recurso ante el Tribunal Constitucional o si se está esperando una decisión judicial sobre la cuestión prejudicial.

Ils ont ajouté que la question de la propriété de la société RMHK> était exceptionnellement complexe, qu'un certain nombre d'entités privées avaient fait valoir leurs droits, et que cette question devrait être réglée par un tribunal arbitral ou une juridiction compétente.
También declararon que era excepcionalmente compleja la cuestión de la propiedad de la sociedad anónima RMHK"Trepca", que existían una serie de entidades privadas que aducían tener derechos en la sociedad y que la cuestión debería dirimirse ante un tribunal arbitral o uno de jurisdicción competente.

Prlić et consorts est un procès exceptionnellement complexe dans lequel les six accusés doivent répondre de 26 chefs de crime de guerre et de crime contre l'humanité, à raison de faits qui auraient été commis par des Croates de Bosnie contre des Musulmans de Bosnie dans quelque 70 lieux de crimes en Bosnie-Herzégovine, entre le 18 novembre 1991 et avril 1994 environ.
Jadranko Prlić y otros-- con seis inculpados-- es excepcionalmente complicada, pues se les imputan 26 cargos de crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad presuntamente cometidos en 70 lugares diferentes por croatas de Bosnia contra musulmanes bosnios en Bosnia y Herzegovina entre el 18 de noviembre de 1991 y abril de 1994.

L'Union européenne et tous ceux qui souhaitent contribuer à la résolution de ce problème exceptionnellement complexe et ardu doivent être parfaitement informés des causes, du déroulement et des conséquences de ces événements tragiques.
La Unión Europea y los que desean contribuir a resolver esta cuestión extraordinariamente compleja, que representa todo un reto, deben tener muy claras las causas, la evolución y las consecuencias de estos trágicos acontecimientos.

Prlić et consorts est un procès exceptionnellement complexe dans lequel les six accusés doivent répondre de 26 chefs de crime de guerre et de crime contre l'humanité à raison de faits qui auraient été commis par des Croates de Bosnie contre des Musulmans de Bosnie dans quelque 70 lieux de crimes en Bosnie-Herzégovine, entre le 18 novembre 1991 et avril 1994 environ.
Jadranko Prlić y otros es excepcionalmente complicada pues se imputan a seis acusados 26 cargos de crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad presuntamente cometidos en unos 70 lugares diferentes por croatas de Bosnia contra musulmanes bosnios en Bosnia y Herzegovina en el período comprendido entre el 18 de noviembre de 1991 y abril de 1994.

La désignation ou nomination d'un coordonnateur humanitaire dans des circonstances d'urgence exceptionnellement complexes doit être étudiée avec attention, en fonction du mérite individuel de chaque cas et de la gravité de la situation.
La designación o nombramiento de un coordinador humanitario en circunstancias de emergencia sumamente complejas debería ser minuciosamente estudiada y examinada sobre la base del mérito individual de cada caso y de la gravedad de la situación concreta.

Jadranko Prlić et consorts est un procès exceptionnellement complexe dans lequel les six accusés doivent répondre de 26 chefs de crime de guerre et de crime contre l'humanité à raison de faits qui auraient été commis par des Croates de Bosnie contre des musulmans de Bosnie dans quelque 70 lieux de crimes en Bosnie-Herzégovine, entre le 18 novembre 1991 et avril 1994 environ.
Jadranko Prlić y otros, en la que están imputadas seis personas, es un juicio excepcionalmente complicado, con 26 cargos de crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad supuestamente cometidos por croatas de Bosnia contra musulmanes de Bosnia en alrededor de 70 lugares de Bosnia y Herzegovina durante el período transcurrido entre el 18 de noviembre de 1991 y el mes de abril de 1994.

Dans l'Union européenne, nous sommes, vous le savez mieux que moi, impliqués dans le processus exceptionnellement complexe des accords de stabilisation et d'association qui ont été conclus avec tous les pays de la région. En tout cas, c'est l'objectif à atteindre.
La Unión Europea-ustedes lo saben mejor que nosotros- se encuentra inmersa en el proceso sumamente complicado de conclusión de los Acuerdos de Estabilización y Asociación con todos los países de la región o, al menos, este es el objetivo que anima nuestros esfuerzos.

On s'est aperçu que des mesures spéciales seraient nécessaires dans les situations d'urgence exceptionnellement complexes et l'on continue donc de procéder à l'identification préalable des ressources gouvernementales et des services intégrés disponibles pour les interventions d'urgence.
Habida cuenta de la necesidad de medidas especiales para situaciones de emergencia excepcionalmente complejas, se están estableciendo también las bases para la predeterminación de los recursos públicos y la disponibilidad de conjuntos de servicios para la respuesta de emergencia.

Exceptionnellement importante ou complexe.
Excepcionalmente importantes o complejas.

Le Comité a décidé de traiter chacune des réclamations comme"exceptionnellement importante ou complexe", au sens de l'alinéa d de l'article 38 des Règles.
El Grupo decidió clasificar cada una de las reclamaciones como"excepcionalmente importante o compleja" en el sentido del párrafo d del artículo 38 de las Normas.

S'agissant de l'article 52, une disposition hautement complexe, un pourcentage exceptionnellement élevé des États parties répondants(71%) ont indiqué une application partielle(voir fig. II). Au total, 27% ont indiqué qu'ils appliquaient pleinement la disposition, alors que 2% n'ont communiqué aucune information.
Con respecto al artículo 52, que es una disposición muy compleja, un porcentaje excepcionalmente elevado del 71% de las Partes que respondieron indicó cumplimiento parcial(véase la figura II). El 27% de las Partes que respondieron señaló que había cumplido plenamente la disposición, mientras que el 2% no suministró ninguna información.

Le 10 avril 1997, le Comité a publié sa première décision de procédure("décision de procédure No 1"), dans laquelle il constate, entre autres, que la réclamation 3000001 est"exceptionnellement importante ou complexe" au sens de l'alinéa d de l'article 38 des Règles L'alinéa d de l'article 38 des Règles s'énonce comme suit.
El 10 de abril de 1997, el Grupo dictó su primera Orden de Procedimiento(Orden de Procedimiento Nº 1), en la que, entre otras cosas, el Grupo determinó que la reclamación 3000001 era"excepcionalmente importante o compleja" en el sentido del apartado d del artículo 38 de las NormasEl apartado d del artículo 38 de las Normas dispone lo siguiente.

À sa dernière séance plénière, le Conseil d'administration a approuvé les recommandations faites par le Comité de commissaires concernant la deuxième partie de la première tranche de réclamations de la catégorie D(réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars)(voir annexe I). Cette tranche comprenait une réclamation"exceptionnellement importante et complexe" présentée par le Gouvernement koweïtien.
En la sesión plenaria de clausura, el Consejo de Administración aprobó las recomendaciones formuladas por el Grupo de Comisionados en relación con la segunda parte de la primera serie de reclamaciones de la categoría D(reclamaciones individuales por daños y perjuicios que exceden de 100.000 dólares)(véase el anexo I). En esa primera serie se incluye una reclamación"excepcionalmente importante y compleja" presentada por el Gobierno de Kuwait.